| French | Russian |
| accord de licence | лицензионный договор (ROGER YOUNG) |
| accord de licence interne | лицензионное соглашение в пределах данной страны |
| accord de licences | выдача лицензий |
| accorder une licence | предоставлять лицензию |
| accorder une licence | выдать лицензию (ROGER YOUNG) |
| accorder une licence | лицензировать |
| accorder une licence | предоставить лицензию (ROGER YOUNG) |
| accords de licence internationaux | межгосударственные лицензионные соглашения |
| achat de licences | приобретение лицензий |
| achat et la vente des brevets et des licences | купля-продажа патентов и лицензий |
| activité de licence | лицензионная деятельность |
| administration des licences | администрация лицензий |
| analogie avec une licence | аналогия с лицензией |
| attribution d'une licence | продажа лицензии |
| attribution d'une licence | предоставление лицензии |
| avis pour l'agrément des contrats de licence | уведомление об одобрении лицензионных соглашений |
| bailleur de licence | лицензиар |
| central d'achat de brevets et licences | контора по закупке патентов и лицензий |
| central d'achat de brevets et licences | объединение по закупке патентов и лицензий |
| cession de licence | переуступка лицензии |
| cession de licences | выдача лицензий |
| clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| commerce des licences | купля-продажа лицензий |
| commerce des licences avec l'étranger | лицензионная торговля с зарубежными странами |
| commerce extérieur des licences | внешняя лицензионная торговля |
| commerce international des licences | международная лицензионная торговля |
| commission des licences spéciales | комиссия по особым лицензиям |
| commission franco-soviétique des brevets et des licences | Французско-советская патентно-лицензионная комиссия |
| concesseur de licence | лицензиар |
| concession de licence d'exploitation | предоставление лицензии на использование |
| concession de licences | выдача лицензий |
| concession de licences obligatoires | выдача принудительных лицензий |
| concession d'une licence | выдача лицензии |
| concession d'une licence | лицензирование |
| concession d'une licence obligatoire | предоставление принудительной лицензии |
| concessionnaire de licence | дистрибьютор (Бельгия) |
| concessionnaire de licence | торговец по договору |
| concessionnaire de licence | концессионер (Бельгия) |
| concessionnaire de licence | владелец лицензий |
| concessionnaire d'une licence obligatoire | владелец принудительной лицензии |
| concédant des licences | лицензиар |
| concéder une licence | передавать лицензию |
| conditions de la licence | условия лицензии |
| conférer de sous-licences | предоставлять сублицензии |
| construction sous licence | объект лицензии |
| contrat de fabrication sous licence | лицензионное лицензионный договор о производстве (изделий) |
| contrat de fabrication sous licence | лицензионное соглашение о производстве (изделий) |
| contrat de licence de brevet | договор о предоставлении патентной лицензии |
| contrat de licence de brevet | патентно-лицензионный договор |
| contrat de licence de brevet | соглашение о предоставлении патентной лицензии |
| contrat de licence d'exploitation | лицензионное соглашение |
| contrat de licence initial | первичное лицензионное соглашение |
| contre-licence | контрлицензия |
| contre-licence | встречная лицензия |
| coproduction entre les entreprises nationales et les concédants des licences | совместное производство отечественных предприятий с предприятиями лицензиаров |
| date de la demande de licence d'office | дата подачи ходатайства о выдаче государственной лицензии |
| demande de licence | прошение о выдаче лицензии |
| demande de licence | запрос на лицензию |
| demande de licence | заявка на лицензию (Voledemar) |
| demande de licence d'exportation | запрос на экспортную лицензию |
| demande de licence d'importation | запрос на импортную лицензию |
| demande de licence obligatoire | прошение о выдаче принудительной лицензии |
| demande de licence obligatoire | заявление о выдаче принудительной лицензии |
| demande de licence obligatoire | заявка на принудительную лицензию (Voledemar) |
| demandeur de licence d'office | податель ходатайства о выдаче государственной лицензии |
| disposition de consentir des licences | готовность к выдаче лицензии |
| dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence | утаивание ноу-хау делает недействительным лицензионный договор |
| dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence | утаивание ноу-хау порочит лицензионный договор |
| donneur de licence | лицензиар лицо или организация, предоставляющая лицензию (Voledemar) |
| droit de donner des licences d'exploitation | право на выдачу лицензий на использование |
| droit de licence | право, вытекающее из лицензии |
| droit de licence | лицензионное право |
| droit de licence courant | текущее лицензионное вознаграждение |
| droit de licence d'exploitation | лицензионная пошлина |
| durée de la licence | срок действия лицензии (Voledemar) |
| endossement de l'offre de licences | отметка о готовности выдать лицензию |
| endossement obligatoire "licence de plein droit" | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" |
| endossement sur une "licence de plein droit" | надпись "право на лицензию" |
| enregistrement de la licence | регистрация лицензии |
| entreprise bénéficiaire de la licence | предприятие-лицензиат |
| exploitation d'une licence | использование лицензии |
| exploitation sous licence d'une marque de fabrique | использование товарного знака по лицензии |
| exportation des brevets et licences | экспорт патентов и лицензий |
| exportation des brevets et licences | вывоз патентов и лицензий |
| faire l'objet de la licence | составлять предмет лицензии |
| formule souple de concession de licence | гибкая формулировка лицензионного соглашения |
| groupage de brevets en vue de la redevance exigée du preneur de licence | пакетное лицензирование ((создание патентного
пула с целью обеспечения максимальных прибылей
лицензиару) ROGER YOUNG) |
| groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences | франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям |
| groupement de plusieurs licences à prendre en bloc | создание блок-лицензии ((совокупности лицензий на взаимосвязанные объекты)
ROGER YOUNG) |
| importation des brevets et licences | покупка патентов и лицензий |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость прав и обязанностей по лицензионному договору |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость лицензионного соглашения |
| incessibilité du contrat de licence | непередаваемость лицензионного договора |
| index de licences | указатель лицензий |
| justification d'octroi des licences | обоснование выдачи лицензий |
| la licence obligatoire sera refusée | в выдаче принудительной лицензии будет отказано |
| licence accordée à l'Etat | лицензия, данная государству |
| licence alimentaire | лицензия на использование изобретения, относящегося к пищевому веществу (или к способу получения пищевого вещества) |
| licence assortie de l'obligation d'exploitation | лицензия, обусловленная обязательством использования |
| licence autoritaire | выдаваемая правительственным органом |
| licence concédée en faveur d'une entreprise donnée | лицензия, выданная данному предприятию |
| licence concédée par l'office | лицензия, выданная патентным ведомством |
| licence contractuelle | договорная лицензия (ROGER YOUNG) |
| licence contractuelle | лицензия по контракту (ROGER YOUNG) |
| licence contractuelle | лицензия по соглашению (ROGER YOUNG) |
| licence conventionnelle | лицензия по соглашению |
| licence cosmétique | лицензия на использование изобретения, относящегося к косметическому средству (или к способу получения косметического средства) |
| licence d'assistance technique | лицензия на оказание технической помощи |
| licence de droits de propriété industrielle | лицензия на права промышленной собственности |
| licence de dépendance | лицензия на использование основного изобретении, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование |
| licence de know-how | лицензия на ноу-хау |
| licence de plein droit | "право на лицензию" (возможная отметка на патентах о готовности предоставить лицензию) |
| licence de plein droit | готовность к выдаче лицензии |
| licence de propriété industrielle | лицензия на промышленную собственность |
| licence de vente | лицензия на право продажи |
| licence d'exploitation | лицензия на использование (ROGER YOUNG) |
| licence d'exploitation | лицензия на эксплуатацию (ROGER YOUNG) |
| licence d'exploitation | лицензия на применение |
| licence d'exploitation d'un brevet | патентная лицензия |
| licence d'exportation | вывозная лицензия |
| licence d'office | выдаваемая правительственным органом |
| licence d'office | государственная лицензия ((лицензия, предоставляемая
в порядке частичного отчуждения патента при
необходимости использования изобретения в интересах государства)) |
| licence du brevet | патентная лицензия (vleonilh) |
| licence d'un brevet | патентная лицензия |
| licence d'une invention brevetée | патентная лицензия |
| licence dépendante du brevet | патентная лицензия |
| licence en block | пакетная лицензия (лицензия на несколько патентов) |
| licence en block | комплексная лицензия (лицензия на несколько патентов) |
| licence en block | пакетное лицензирование ((предоставление лицензии
по нескольким изобретениям на основании портфеля
патентов) ROGER YOUNG) |
| licence exclusive du brevet français | исключительная лицензия на французский патент |
| licence exempte de redevances | безвозмездная лицензия |
| licence exempte de redevances | лицензия, не предусматривающая выплату роялти |
| licence fixe | количественная лицензия |
| licence fixe | "твёрдая" лицензия |
| licence gouvernementale | правительственная лицензия |
| licence gratuite | безвозмездная лицензия |
| licence implicite | презюмируемая лицензия |
| licence implicite | подразумеваемая лицензия |
| licence judiciaire | лицензия по решению суда |
| licence judiciaire | судебная лицензия |
| licence limitée | ограниченная лицензия (ROGER YOUNG) |
| licence légale | законная лицензия |
| licence non-exclusive | простая лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| licence non-exclusive | неисключительная лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| licence négative | негативная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять лицензиату свои исключительные права) |
| licence obligative | принудительная лицензия |
| licence obligatoire | принудительная лицензия |
| licence obligatoire conventionnelle | договорная принудительная лицензия |
| licence obligatoire du brevet | принудительная лицензия (vleonilh) |
| licence obligatoire d'un brevet | принудительная патентная лицензия |
| licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée | принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения |
| licence obligatoire restée sans effet | неиспользованная принудительная лицензия |
| licence octroyée | выданная лицензия |
| licence partielle | частичная лицензия |
| licence passible d'une redevance | лицензия, предусматривающая выплату роялти |
| licence personnelle | персональная лицензия |
| licence pharmaceutique | фармацевтическая лицензия |
| licence pour l'exploitation d'une invention | лицензия на использование изобретения |
| licence prise à l'étranger | иностранная лицензия |
| licence recherchée | искомая лицензия |
| licence sans exclusivité | неисключительная лицензия |
| licence sans exclusivité | простая лицензия |
| licence sollicitée | приобретаемая лицензия |
| licence sollicitée | покупаемая лицензия |
| licence sollicitée | испрашиваемая лицензия |
| licence spéciale | особая лицензия |
| licence spéciale | специальная лицензия |
| licence sur le brevet de perfectionnement | патентная лицензия на усовершенствование |
| licence sur un bien de propriété industrielle | лицензия на промышленную собственность |
| licence tacite | молчаливая лицензия |
| licence tacite | подразумеваемая лицензия |
| licence-tolérance | негативная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять лицензиату свои исключительные права) |
| licence à titre exclusif | исключительная лицензия |
| licence à titre perpétuel | лицензия на неограниченный срок |
| licence à un tiers | лицензия третьему лицу |
| licence économiquement justifiée | экономически оправданная лицензия |
| licencé ordinaire | простая лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| licencé ordinaire | неисключительная лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| limitation de licence | ограничение, предусмотренное лицензией |
| limitation territorialle de la licence | территориальное ограничение лицензии (ROGER YOUNG) |
| marché de licences est instable | настроение рынка лицензий неустойчиво |
| matériel sous licence | оборудование, выпускаемое по лицензии |
| mise en œuvre de la licence | освоение лицензии |
| nature de la licence | сущность лицензии |
| négociation de licence | лицензионные переговоры |
| négociations internationales de licences | внешнеторговые переговоры о купле-продаже лицензий |
| objet de la licence | предмет лицензии |
| obtention d'une licence | приобретение лицензии |
| octroi d'une licence | предоставление лицензии |
| octroi d'une licence | выдача лицензии |
| octroi d'une licence obligatoire | предоставление принудительной лицензии |
| octroi d'une licence obligatoire | выдача принудительной лицензии |
| octroi définitif d'une licence obligatoire | окончательная выдача принудительной лицензии |
| Office central des contingents et licences | Центральное бюро контингентирования и лицензий |
| offre de licence | предложение о продаже лицензии |
| offre de licence | готовность к выдаче лицензии |
| opportunité de concéder une licence | целесообразность предоставления лицензии |
| porteur de la licence | лицензиат |
| portée de la licence | объём лицензии |
| possibilité d'obtenir une licence | возможность приобретения лицензии |
| pratique des licences | лицензионная практика |
| prise de licences | покупка лицензий |
| prise de licences | приобретение лицензий |
| prix de la licence | стоимость лицензии |
| procédure d'octroi de la licence d'exploitation | порядок выдачи лицензии на использование (изобретений) |
| procédure d'octroi de la licence d'exploitation | процедура выдачи лицензии на использование (изобретений) |
| procédure en concession d'une licence obligatoire | производство по выдаче принудительной лицензии |
| procédure en concession d'une licence obligatoire | процедура выдачи принудительной лицензии |
| procédure en concession d'une licence obligatoire | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| produit fabriqué sous licence | изделие, выпускаемое по лицензии |
| projet-type de contrat de licence | типовой проект лицензионного соглашения |
| proposition de licence | предложение о купле-продаже лицензии |
| prorogation de la licence | продление лицензии |
| quantités produites sous licence | количество продукции по лицензии |
| rapporter de licence | лицензионные отношения |
| registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | список патентов, предлагаемых к продаже |
| registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| restriction de licence | лицензионное ограничение |
| retrait de la licence obligatoire | изъятие принудительной лицензии |
| retrait de licence | изъятие лицензии |
| réalisation pratique de l'objet de la licence | освоение предмета лицензии |
| régime de la licence d'office | режим принудительного лицензирования |
| régime de la licence d'office | режим государственной лицензии |
| régime de licence obligatoire | режим принудительного лицензирования |
| régime des licences obligatoires | режим принудительных лицензий |
| régime juridique des cessions et licences | юридический режим переуступки патентных прав и продажи лицензий |
| régime juridique des cessions et licences | юридический режим передачи патентных прав и продажи лицензий |
| révocation d'une licence | аннулирование лицензии |
| révocation d'une licence obligatoire | аннулирование принудительной лицензии |
| sous-licence obligatoire | принудительная сублицензия |
| sous-licence tacite | подразумеваемая сублицензия |
| sous-licence tacite | "молчаливая" сублицензия |
| théorie des suites naturelles du contrat de licence | теория естественных последствий лицензионного договора (согласно которой лицензиар обязан сообщать лицензиату о сделанных им усовершенствованиях лицензированного изобретения) |
| titulaire d'une licence | лицензиат |
| titulaire d'une licence | владелец лицензии |
| transmissibilité de la concession de licence | возможность передачи лицензии |
| type de licence | вид лицензии |
| utilisation des licences | использование лицензий |
| utilisation d'un brevet étranger sans licence | использование иностранного патента без лицензии |
| utiliser la technique faisant l'objet de licence | использовать технику по лицензии |
| utilité de la licence | полезность лицензии |
| validité de la licence | юридическая действительность лицензии |
| vente de licences | продажа лицензий |
| échange réciproque de licences | взаимный обмен лицензиями |
| étendue de la licence | объём лицензии |
