| Subject | French | Russian |
| patents. | accord de licence | лицензионный договор (ROGER YOUNG) |
| law | accord de licence | лицензионная сделка |
| gen. | accord de licence | лицензионное соглашение (Slawjanka) |
| patents. | accord de licence interne | лицензионное соглашение в пределах данной страны |
| patents. | accord de licences | выдача лицензий |
| law | accord sur les licences | лицензионная сделка (vleonilh) |
| law | accord sur les licences | лицензионный договор (vleonilh) |
| patents. | accorder une licence | предоставлять лицензию |
| patents. | accorder une licence | выдать лицензию (ROGER YOUNG) |
| law | accorder une licence | выдавать лицензию |
| law | accorder une licence | продавать лицензию |
| patents. | accorder une licence | лицензировать |
| patents. | accorder une licence | предоставить лицензию (ROGER YOUNG) |
| patents. | accords de licence internationaux | межгосударственные лицензионные соглашения |
| patents. | achat de licences | приобретение лицензий |
| patents. | achat et la vente des brevets et des licences | купля-продажа патентов и лицензий |
| comp., MS | acquisition de licence | получение лицензии |
| law | acquisition d'une licence | покупка лицензии (vleonilh) |
| law | acquisition d'une licence | приобретение лицензии (vleonilh) |
| patents. | activité de licence | лицензионная деятельность |
| law | activité soumise à licence | лицензируемая деятельность (NaNa*) |
| patents. | administration des licences | администрация лицензий |
| patents. | analogie avec une licence | аналогия с лицензией |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | мастер восстановления лицензий |
| patents. | attribution d'une licence | предоставление лицензии |
| patents. | attribution d'une licence | продажа лицензии |
| gen. | attribution d'une licence | лицензирование (dnk2010) |
| gen. | autorité chargée de l'octroi des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité chargée d'octroyer les licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité compétente pour l'octroi des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité de délivrance des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité habilitée à délivrer les licences | Лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité responsable des licences | лицензирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorités de licences | органы лицензирования (ROGER YOUNG) |
| patents. | avis pour l'agrément des contrats de licence | уведомление об одобрении лицензионных соглашений |
| gen. | avoir toute licence de... | располагать возможностью |
| law | bailleur de licence | лицензиар (лицо, предоставившее лицензию vleonilh) |
| patents. | bailleur de licence | лицензиар |
| sport. | bulletin de licence | бланкет для регистрации |
| law | bureau des licences | лицензионное бюро (vleonilh) |
| gen. | bénéficiaire d'une licence | лицензиат |
| patents. | central d'achat de brevets et licences | контора по закупке патентов и лицензий |
| patents. | central d'achat de brevets et licences | объединение по закупке патентов и лицензий |
| comp., MS | Centre de gestion des licences en volume Microsoft | веб-сайт Microsoft Volume Licensing Service Center |
| law | cession de licence | передача лицензии (vleonilh) |
| law | cession de licence | продажа лицензии (vleonilh) |
| patents. | cession de licence | переуступка лицензии |
| patents. | cession de licences | выдача лицензий |
| patents. | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| comp., MS | Client de gestion de licences commerciales | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения |
| comp., MS | clé de licence | лицензионный ключ |
| comp., MS | clé de licence en volume pour client spécifique | клиентский ключ многократной установки |
| comp., MS | clé de produit de licence en volume | ключ многократной установки |
| comp., MS | code licence | лицензионный код |
| sport. | comité de licence | контрольная комиссия |
| law | commerce des licences | лицензионная торговля (vleonilh) |
| patents. | commerce des licences | купля-продажа лицензий |
| patents. | commerce des licences avec l'étranger | лицензионная торговля с зарубежными странами |
| patents. | commerce extérieur des licences | внешняя лицензионная торговля |
| patents. | commerce international des licences | международная лицензионная торговля |
| patents. | commission des licences spéciales | комиссия по особым лицензиям |
| patents. | commission franco-soviétique des brevets et des licences | Французско-советская патентно-лицензионная комиссия |
| patents. | concesseur de licence | лицензиар |
| law | concession de licence | предоставление лицензии (vleonilh) |
| patents. | concession de licence d'exploitation | предоставление лицензии на использование |
| law | concession de licence obligatoire | предоставление обязательной лицензии (vleonilh) |
| patents. | concession de licences | выдача лицензий |
| law | concession de licences d'exploitation | продажа лицензий на использование изобретений |
| law | concession de licences d'exploitation | предоставление лицензий на использование изобретений |
| law | concession de licences d'exploitation | выдача лицензий на использование изобретений concession de logement предоставление жилья (vleonilh) |
| patents. | concession de licences obligatoires | выдача принудительных лицензий |
| patents. | concession d'une licence | выдача лицензии |
| patents. | concession d'une licence | лицензирование |
| patents. | concession d'une licence obligatoire | предоставление принудительной лицензии |
| law | concession d'une sous-licence | выдача сублицензии (vleonilh) |
| patents. | concessionnaire de licence | концессионер (Бельгия) |
| law | concessionnaire de licence | владелец лицензии (vleonilh) |
| law | concessionnaire de licence | лицензиат |
| patents. | concessionnaire de licence | торговец по договору |
| patents. | concessionnaire de licence | дистрибьютор (Бельгия) |
| patents. | concessionnaire de licence | владелец лицензий |
| patents. | concessionnaire d'une licence obligatoire | владелец принудительной лицензии |
| law | concédant de licence | лицензиар (vleonilh) |
| patents. | concédant des licences | лицензиар |
| law | concéder une licence | выдавать лицензию |
| patents. | concéder une licence | передавать лицензию |
| journ. | concéder une licence | продавать лицензию |
| patents. | conditions de la licence | условия лицензии |
| patents. | conférer de sous-licences | предоставлять сублицензии |
| patents. | construction sous licence | объект лицензии |
| law | contrat de concession de licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| patents. | contrat de fabrication sous licence | лицензионное лицензионный договор о производстве (изделий) |
| law | contrat de fabrication sous licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| patents. | contrat de fabrication sous licence | лицензионное соглашение о производстве (изделий) |
| law | contrat de licence | лицензионный договор (d'exploitation) |
| law | contrat de licence | лицензионное соглашение (d'exploitation) |
| law | contrat de licence | лицензионный договор (vleonilh) |
| busin. | contrat de licence | лицензионный контракт (vleonilh) |
| law | contrat de licence | лицензионная сделка (d'exploitation) |
| gen. | contrat de licence | лицензионное соглашение (ROGER YOUNG) |
| patents. | contrat de licence de brevet | договор о предоставлении патентной лицензии |
| patents. | contrat de licence de brevet | патентно-лицензионный договор |
| patents. | contrat de licence de brevet | соглашение о предоставлении патентной лицензии |
| law | contrat de licence d'exploitation | лицензионный договор (vleonilh) |
| patents. | contrat de licence d'exploitation | лицензионное соглашение |
| law | contrat de licence exclusive | договор исключительной лицензии (vleonilh) |
| patents. | contrat de licence initial | первичное лицензионное соглашение |
| comp., MS | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| comp., MS | contrat de licence OEM | лицензия Microsoft для сборщика систем (OEM System Builder) |
| comp., MS | contrat-cadre de licence Microsoft OEM | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт |
| patents. | contre-licence | контрлицензия |
| patents. | contre-licence | встречная лицензия |
| law | convention de licence | лицензионное соглашение (vleonilh) |
| patents. | coproduction entre les entreprises nationales et les concédants des licences | совместное производство отечественных предприятий с предприятиями лицензиаров |
| patents. | date de la demande de licence d'office | дата подачи ходатайства о выдаче государственной лицензии |
| patents. | demande de licence | прошение о выдаче лицензии |
| law | demande de licence | заявление о выдаче лицензии (vleonilh) |
| patents. | demande de licence | запрос на лицензию |
| patents. | demande de licence | заявка на лицензию (Voledemar) |
| patents. | demande de licence d'exportation | запрос на экспортную лицензию |
| patents. | demande de licence d'importation | запрос на импортную лицензию |
| patents. | demande de licence obligatoire | заявление о выдаче принудительной лицензии |
| patents. | demande de licence obligatoire | прошение о выдаче принудительной лицензии |
| patents. | demande de licence obligatoire | заявка на принудительную лицензию (Voledemar) |
| journ. | demander la licence | подавать заявку на лицензию |
| patents. | demandeur de licence d'office | податель ходатайства о выдаче государственной лицензии |
| gen. | diplôme de licence | диплом лиценциата (kee46) |
| gen. | disposant de licences autorisant à exercer l'activité de | имеющий лицензии на (NaNa*) |
| patents. | disposition de consentir des licences | готовность к выдаче лицензии |
| patents. | dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence | утаивание ноу-хау делает недействительным лицензионный договор |
| patents. | dissimulation du savoir-faire vicie le contrat de licence | утаивание ноу-хау порочит лицензионный договор |
| gen. | documents de licence ou d'autorisation | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| law | donneur de licence | лицензиар |
| patents. | donneur de licence | лицензиар лицо или организация, предоставляющая лицензию (Voledemar) |
| patents. | droit de donner des licences d'exploitation | право на выдачу лицензий на использование |
| law | droit de licence | пошлина за получение патентной лицензии (d'exploitation) |
| law | droit de licence | право, основанное на патентной лицензии (d'exploitation) |
| patents. | droit de licence | право, вытекающее из лицензии |
| patents. | droit de licence | лицензионное право |
| fishery | droit de licence | лицензионный сбор |
| fishery | droit de licence | лицензионные сборы |
| patents. | droit de licence courant | текущее лицензионное вознаграждение |
| patents. | droit de licence d'exploitation | лицензионная пошлина |
| busin. | droits d'exploitation de licence | лицензионное вознаграждение (vleonilh) |
| patents. | durée de la licence | срок действия лицензии (Voledemar) |
| gen. | durée de validité d'une licence | срок действия лицензии (ROGER YOUNG) |
| inf. | décrocher une licence | окончить бакалаврат (z484z) |
| law | délivrance d'une licence | выдача лицензии |
| gen. | délivrance d'une licence | лицензирование (dnk2010) |
| journ. | délivrer une licence | предоставить лицензию |
| law | département des licences | лицензионный отдел (vleonilh) |
| gen. | Département interdistrict/interrégional du travail avec licences et permis | Межрайонный отдел лицензионно-разрешительной работы (ну как-то так, что ли:) ulkomaalainen) |
| busin. | détenteur de licence | владелец лицензии (vleonilh) |
| busin. | détenteur de licence | лицензиат (vleonilh) |
| patents. | endossement de l'offre de licences | отметка о готовности выдать лицензию |
| patents. | endossement obligatoire "licence de plein droit" | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" |
| patents. | endossement sur une "licence de plein droit" | надпись "право на лицензию" |
| patents. | enregistrement de la licence | регистрация лицензии |
| patents. | entreprise bénéficiaire de la licence | предприятие-лицензиат |
| comp., MS | espace de travail Licences | рабочая область "Лицензии" |
| law | est tenue de disposer d'une licence | должно иметь лицензию (NaNa*) |
| gen. | examen de licence | квалификационный экзамен (ROGER YOUNG) |
| patents. | exploitation d'une licence | использование лицензии |
| patents. | exploitation sous licence d'une marque de fabrique | использование товарного знака по лицензии |
| law | exploiter une licence | использовать лицензию |
| patents. | exportation des brevets et licences | экспорт патентов и лицензий |
| patents. | exportation des brevets et licences | вывоз патентов и лицензий |
| avia. | fabrication sous licence | изготовление по лицензии |
| avia. | fabrication sous licence | постройка по лицензии |
| gen. | fabrication sous licence | производство по лицензии (Булавина) |
| patents. | faire l'objet de la licence | составлять предмет лицензии |
| ed. | faire une licence d'anglais | учиться на бакалавра по специальности английский язык (sophistt) |
| comp., MS | fichier sous licence | лицензированный файл |
| patents. | formule souple de concession de licence | гибкая формулировка лицензионного соглашения |
| law | frais de licence | лицензионный сбор (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | gestion des licences | лицензирование |
| comp., MS | gestion des licences logicielles | управление лицензиями |
| comp. | gestionnaire de licence | менажер лицензии |
| comp., MS | Gestionnaire de licences | диспетчер лицензий (Rori) |
| comp., MS | Gestionnaire de licences | диспетчер лицензий |
| comp., MS | Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | диспетчер лицензирования удаленных рабочих столов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | лицензирование удалённых рабочих столов |
| patents. | groupage de brevets en vue de la redevance exigée du preneur de licence | пакетное лицензирование ((создание патентного
пула с целью обеспечения максимальных прибылей
лицензиару) ROGER YOUNG) |
| patents. | groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences | франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям |
| patents. | groupement de plusieurs licences à prendre en bloc | создание блок-лицензии ((совокупности лицензий на взаимосвязанные объекты)
ROGER YOUNG) |
| busin. | ils font pression pour que la licence de la banque lui soit retirée | они лоббируют отзыв лицензии у банка (vleonilh) |
| patents. | importation des brevets et licences | покупка патентов и лицензий |
| patents. | incessibilité du contrat de licence | непередаваемость лицензионного соглашения |
| patents. | incessibilité du contrat de licence | непередаваемость прав и обязанностей по лицензионному договору |
| patents. | incessibilité du contrat de licence | непередаваемость лицензионного договора |
| patents. | index de licences | указатель лицензий |
| comp., MS | jeu de licences | набор лицензий |
| patents. | justification d'octroi des licences | обоснование выдачи лицензий |
| comp., MS | kit de licence sans disque | бездисковый лицензионный комплект |
| patents. | la licence obligatoire sera refusée | в выдаче принудительной лицензии будет отказано |
| gen. | l'autorité chargée de délivrer les licences | лицензирующего органа (ROGER YOUNG) |
| fin. | le département des autorisations de licences et certifications | Лицензионная Палата (Voledemar) |
| patents. | licence accordée à l'Etat | лицензия, данная государству |
| patents. | licence alimentaire | лицензия на использование изобретения, относящегося к пищевому веществу (или к способу получения пищевого вещества) |
| comp., MS | licence associée à un poste de travail | лицензия на устройство |
| patents. | licence assortie de l'obligation d'exploitation | лицензия, обусловленная обязательством использования |
| law | licence autoritaire | принудительная лицензия |
| patents. | licence autoritaire | выдаваемая правительственным органом |
| journ. | licence autoritaire | государственная лицензия |
| patents. | licence concédée en faveur d'une entreprise donnée | лицензия, выданная данному предприятию |
| patents. | licence concédée par l'office | лицензия, выданная патентным ведомством |
| patents. | licence contractuelle | договорная лицензия (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence contractuelle | лицензия по контракту (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence contractuelle | лицензия по соглашению (ROGER YOUNG) |
| law | licence conventionnelle | договорная лицензия |
| patents. | licence conventionnelle | лицензия по соглашению |
| patents. | licence cosmétique | лицензия на использование изобретения, относящегося к косметическому средству (или к способу получения косметического средства) |
| law | licence croisée | перекрёстная лицензия |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" |
| comp., MS | licence d'application | лицензия защиты приложений |
| patents. | licence d'assistance technique | лицензия на оказание технической помощи |
| gen. | licence de brevet | патентная лицензия (vleonilh) |
| gen. | licence de brevet exclusive | эксклюзивная патентная лицензия (vleonilh) |
| gen. | licence de brevet simple | простая патентная лицензия (vleonilh) |
| gen. | licence de brevets en bloc | лицензия при пакетном лицензировании (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence de commerce extérieur | лицензия на внешнеторговую деятельность (ROGER YOUNG) |
| sport. | licence de concours | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях |
| comp., MS | licence de confiance | лицензия доверия |
| patents. | licence de droits de propriété industrielle | лицензия на права промышленной собственности |
| law | licence de dépendance | лицензия на использование основного изобретения (выдаваемая владельцу патента на усовершенствование) |
| patents. | licence de dépendance | лицензия на использование основного изобретении, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование |
| gen. | licence de dépendance | лицензия на использование основного изобретения, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | licence de développeur | лицензия разработчика |
| avia. | licence de fabrication | лицензия на изготовление |
| gen. | licence de fabrication | лицензия на право производства (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | licence de fichiers | лицензия защиты файлов |
| patents. | licence de know-how | лицензия на ноу-хау |
| law | licence de know-how | лицензия на «ноу-хау» (на научно-технические достижения, не обеспеченные патентной охраной) |
| gen. | licence de know-how | лицензия на "ноу-хау" на научно-технические достижения, не обеспеченные патентной охраной (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence de la marque | лицензия на товарный знак (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence de lettres | диссертация по литературе (intermédiaire entre le baccalauréat et le doctorat z484z) |
| gen. | licence de marque | лицензия на товарный знак (vleonilh) |
| law | licence de pilote | свидетельство пилота (выдаваемое на 1 год) |
| avia. | licence de pilote | свидетельство лётчика |
| patents. | licence de plein droit | "право на лицензию" (возможная отметка на патентах о готовности предоставить лицензию) |
| law | licence «de plein droit» | право на лицензию (штамп на обороте патента) |
| patents. | licence de plein droit | готовность к выдаче лицензии |
| patents. | licence de propriété industrielle | лицензия на промышленную собственность |
| gen. | licence de pêche | разрешение на рыбную ловлю |
| gen. | licence de pêche | лицензия на лов рыбы (ROGER YOUNG) |
| ed. | Licence de Spécialistes | специалитет (http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=Specialist+degree таси) |
| HR | licence de travail | разрешение на трудоустройство (Coriolan) |
| law | licence de vente | лицензия на продажу (vleonilh) |
| law | licence de vente | разрешение на продажу (vleonilh) |
| patents. | licence de vente | лицензия на право продажи |
| patents. | licence d'exploitation | лицензия на применение |
| patents. | licence d'exploitation | лицензия на эксплуатацию (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence d'exploitation | лицензия на использование (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence d'exploitation | лицензия на использование изобретения (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence d'exploitation | патентная лицензия |
| patents. | licence d'exploitation d'un brevet | патентная лицензия |
| geol. | licence d'exploration | лицензия на поисково-разведочные работы (eugeene1979) |
| patents. | licence d'exportation | вывозная лицензия |
| law | licence d'exportation | разрешение на вывоз |
| gen. | licence d'exportation | экспортная лицензия |
| fishery | licence d'importation | разрешение на импорт |
| law | licence d'importation | разрешение на ввоз |
| law | licence d'importation | ввозная лицензия |
| fishery | licence d'importation | импортная лицензия |
| patents. | licence d'office | выдаваемая правительственным органом |
| law | licence d'office | государственная лицензия |
| law | licence d'office | принудительная лицензия |
| patents. | licence d'office | государственная лицензия ((лицензия, предоставляемая
в порядке частичного отчуждения патента при
необходимости использования изобретения в интересах государства)) |
| patents. | licence du brevet | патентная лицензия (vleonilh) |
| gen. | licence du brevet dépendant | лицензия на дополнительный патент (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence du brevet principal | лицензия на основной патент (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence du produit | лицензия на производство конкретного товара (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence du Service Notarial | лицензия на право нотариальной деятельности (ich_bin) |
| patents. | licence d'un brevet | патентная лицензия |
| patents. | licence d'une invention brevetée | патентная лицензия |
| gen. | licence d'usage | лицензия на использование (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | licence d'utilisation | лицензия на использование |
| gen. | licence d'utilisation | лицензия на использование (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence dépendante du brevet | патентная лицензия |
| law | licence d'État | государственная лицензия (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence en block | пакетная лицензия (лицензия на несколько патентов) |
| patents. | licence en block | комплексная лицензия (лицензия на несколько патентов) |
| patents. | licence en block | пакетное лицензирование ((предоставление лицензии
по нескольким изобретениям на основании портфеля
патентов) ROGER YOUNG) |
| gen. | licence en block | лицензия при пакетном лицензировании (ROGER YOUNG) |
| law | licence en retour | перекрёстная лицензия |
| comp., MS | licence en volume | корпоративная лицензия |
| law | licence exclusive | исключительная лицензия (Olzy) |
| patents. | licence exclusive du brevet français | исключительная лицензия на французский патент |
| patents. | licence exempte de redevances | безвозмездная лицензия |
| patents. | licence exempte de redevances | лицензия, не предусматривающая выплату роялти |
| patents. | licence fixe | количественная лицензия |
| patents. | licence fixe | "твёрдая" лицензия |
| law | licence forcée | государственная лицензия |
| law | licence forcée | принудительная лицензия |
| patents. | licence gouvernementale | правительственная лицензия |
| gen. | licence grande | полная лицензия (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence gratuite | безвозмездная лицензия |
| law | licence générale | общая лицензия (ROGER YOUNG) |
| law | licence générale | генеральная лицензия (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence implicite | презюмируемая лицензия |
| patents. | licence implicite | подразумеваемая лицензия |
| law | licence imposée | государственная лицензия |
| law | licence imposée | принудительная лицензия |
| law | licence internationale | международная лицензия |
| gen. | licence interprétative | вольность прочтения (iKrlvtch) |
| gen. | licence interprétative | интерпретативная вольность (iKrlvtch) |
| patents. | licence judiciaire | лицензия по решению суда |
| patents. | licence judiciaire | судебная лицензия |
| law | licence libre de redevance | безвозмездная лицензия (Voledemar) |
| patents. | licence limitée | ограниченная лицензия (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence légale | законная лицензия |
| ed. | Licence Master Doctorat | лицензиат магистр доктор (mangoo) |
| ed. | Licence Master Doctorat | лицензиат – магистр – доктор (mangoo) |
| comp., MS | licence Microsoft | лицензия Майкрософт |
| law | licence non exclusive | неисключительная лицензия |
| law | licence non exclusive | простая лицензия |
| patents. | licence non-exclusive | простая лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| patents. | licence non-exclusive | неисключительная лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| comp., MS | licence numérique | цифровая лицензия |
| patents. | licence négative | негативная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять лицензиату свои исключительные права) |
| patents. | licence obligative | принудительная лицензия |
| law | licence obligatoire | государственная лицензия |
| patents. | licence obligatoire | принудительная лицензия |
| patents. | licence obligatoire conventionnelle | договорная принудительная лицензия |
| patents. | licence obligatoire du brevet | принудительная лицензия (vleonilh) |
| patents. | licence obligatoire d'un brevet | принудительная патентная лицензия |
| patents. | licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée | принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения |
| patents. | licence obligatoire restée sans effet | неиспользованная принудительная лицензия |
| patents. | licence octroyée | выданная лицензия |
| law | licence ordinaire | неисключительная лицензия |
| law | licence ordinaire | простая лицензия |
| law | licence parallèle | параллельная лицензия |
| law | licence partielle | простая лицензия |
| law | licence partielle | неисключительная лицензия |
| patents. | licence partielle | частичная лицензия |
| patents. | licence passible d'une redevance | лицензия, предусматривающая выплату роялти |
| patents. | licence personnelle | персональная лицензия |
| patents. | licence pharmaceutique | фармацевтическая лицензия |
| law | licence pour la mise en œuvre des activités éducatives | Лицензия на осуществление образовательной деятельности (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence pour l'exploitation d'une invention | лицензия на использование изобретения |
| comp., MS | licence pour liaison montante | родительская лицензия |
| law | licence pour mener des activités éducatives | Лицензия на осуществление образовательной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | licence poétique | поэтическая вольность |
| patents. | licence prise à l'étranger | иностранная лицензия |
| ed. | licence professionnelle | профессиональный лиценциат (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| gen. | licence professionnelle | лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности (ROGER YOUNG) |
| patents. | licence recherchée | искомая лицензия |
| law | licence restreinte | ограниченная лицензия |
| law | licence réciproque | перекрёстная лицензия |
| patents. | licence sans exclusivité | неисключительная лицензия |
| patents. | licence sans exclusivité | простая лицензия |
| econ. | licence sans redevance | бесплатная лицензия (Irbons) |
| law | licence simple | неисключительная лицензия |
| law | licence simple | простая лицензия |
| patents. | licence sollicitée | приобретаемая лицензия |
| patents. | licence sollicitée | покупаемая лицензия |
| patents. | licence sollicitée | испрашиваемая лицензия |
| patents. | licence spéciale | особая лицензия |
| patents. | licence spéciale | специальная лицензия |
| patents. | licence sur le brevet de perfectionnement | патентная лицензия на усовершенствование |
| patents. | licence sur un bien de propriété industrielle | лицензия на промышленную собственность |
| patents. | licence tacite | молчаливая лицензия |
| patents. | licence tacite | подразумеваемая лицензия |
| patents. | licence-tolérance | негативная лицензия (согласно которой лицензиар обязан лишь не противопоставлять лицензиату свои исключительные права) |
| patents. | licence à titre exclusif | исключительная лицензия |
| patents. | licence à titre perpétuel | лицензия на неограниченный срок |
| patents. | licence à un tiers | лицензия третьему лицу |
| patents. | licence économiquement justifiée | экономически оправданная лицензия |
| comp., MS | licence éligible | соответствующая лицензия |
| patents. | licencé ordinaire | простая лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| patents. | licencé ordinaire | неисключительная лицензия ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| patents. | limitation de licence | ограничение, предусмотренное лицензией |
| patents. | limitation territorialle de la licence | территориальное ограничение лицензии (ROGER YOUNG) |
| patents. | marché de licences est instable | настроение рынка лицензий неустойчиво |
| law | marque en licence | товарный знак, используемый по лицензии |
| patents. | matériel sous licence | оборудование, выпускаемое по лицензии |
| patents. | mise en œuvre de la licence | освоение лицензии |
| comp., MS | mode de licence des services Bureau à distance | режим лицензирования удалённых рабочих столов |
| comp., MS | mode de licence par périphérique | лицензирование "на устройство" |
| comp., MS | mode de licence par utilisateur | лицензирование "на пользователя" |
| comp., MS | mode détection du serveur de licences | режим обнаружения сервера лицензирования |
| gen. | mémoire de licence | дипломная работа |
| patents. | nature de la licence | сущность лицензии |
| gen. | nécessite l'obtention d'une licence | подлежит лицензированию (NaNa*) |
| gen. | nécessiter l'obtention d'une licence | подлежать лицензированию (NaNa*) |
| patents. | négociation de licence | лицензионные переговоры |
| patents. | négociations internationales de licences | внешнеторговые переговоры о купле-продаже лицензий |
| patents. | objet de la licence | предмет лицензии |
| journ. | obtenir une licence | получить лицензию |
| gen. | obtenir une licence | получать лицензию (ROGER YOUNG) |
| patents. | obtention d'une licence | приобретение лицензии |
| law | octroi de licence | выдача лицензии |
| law | octroi de licence | предоставление лицензии |
| industr. | octroi de licences | лицензирование (beloleg) |
| gen. | octroi des licences | выдача разрешений |
| patents. | octroi d'une licence | предоставление лицензии |
| patents. | octroi d'une licence | выдача лицензии |
| gen. | octroi d'une licence | лицензирование (dnk2010) |
| patents. | octroi d'une licence obligatoire | предоставление принудительной лицензии |
| patents. | octroi d'une licence obligatoire | выдача принудительной лицензии |
| patents. | octroi définitif d'une licence obligatoire | окончательная выдача принудительной лицензии |
| patents. | Office central des contingents et licences | Центральное бюро контингентирования и лицензий |
| patents. | offre de licence | предложение о продаже лицензии |
| patents. | offre de licence | готовность к выдаче лицензии |
| patents. | opportunité de concéder une licence | целесообразность предоставления лицензии |
| comp., MS | outil de diagnostic des licences des services Bureau à distance | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов |
| comp., MS | Plateforme de protection de licence logicielle Windows | платформа защиты программного обеспечения Windows |
| patents. | porteur de la licence | лицензиат |
| patents. | portée de la licence | объём лицензии |
| patents. | possibilité d'obtenir une licence | возможность приобретения лицензии |
| law | posséder une licence | иметь лицензию (ROGER YOUNG) |
| patents. | pratique des licences | лицензионная практика |
| law | preneur de licence | лицензиат (Sherlocat) |
| gen. | preneur de licence | лиценциат |
| patents. | prise de licences | покупка лицензий |
| patents. | prise de licences | приобретение лицензий |
| patents. | prix de la licence | стоимость лицензии |
| patents. | procédure d'octroi de la licence d'exploitation | порядок выдачи лицензии на использование (изобретений) |
| patents. | procédure d'octroi de la licence d'exploitation | процедура выдачи лицензии на использование (изобретений) |
| patents. | procédure en concession d'une licence obligatoire | производство по выдаче принудительной лицензии |
| patents. | procédure en concession d'une licence obligatoire | процедура выдачи принудительной лицензии |
| patents. | procédure en concession d'une licence obligatoire | процедура по выдаче принудительной лицензии |
| avia. | production sous licences | производство по лицензиям |
| patents. | produit fabriqué sous licence | изделие, выпускаемое по лицензии |
| patents. | projet-type de contrat de licence | типовой проект лицензионного соглашения |
| patents. | proposition de licence | предложение о купле-продаже лицензии |
| law | propriétaire de licence | лицензиат |
| law | propriétaire de licence | обладатель лицензии |
| patents. | prorogation de la licence | продление лицензии |
| gen. | préparer une licence | писать диплом (kee46) |
| comp., MS | période de grâce du Gestionnaire de licences des services Bureau à distance | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов |
| fishery | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии |
| patents. | quantités produites sous licence | количество продукции по лицензии |
| comp., MS | rapport d'achat des licences | отчёт о приобретении лицензий |
| comp., MS | rapport d'installation des licences | отчёт об установке лицензий |
| patents. | rapporter de licence | лицензионные отношения |
| law | redevance d'exploitation de licence | роялти |
| law | redevance d'exploitation de licence | лицензионное вознаграждение |
| law | refus de licence | отказ в предоставлении лицензии |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| gen. | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG) |
| patents. | restriction de licence | лицензионное ограничение |
| gen. | retirer la licence | отменять лицензию (ROGER YOUNG) |
| gen. | retirer la licence | отозвать лицензию (ROGER YOUNG) |
| patents. | retrait de la licence obligatoire | изъятие принудительной лицензии |
| patents. | retrait de licence | изъятие лицензии |
| sport. | règle de licence | устав регистрации |
| patents. | réalisation pratique de l'objet de la licence | освоение предмета лицензии |
| patents. | régime de la licence d'office | режим принудительного лицензирования |
| patents. | régime de la licence d'office | режим государственной лицензии |
| patents. | régime de licence obligatoire | режим принудительного лицензирования |
| patents. | régime des licences obligatoires | режим принудительных лицензий |
| patents. | régime juridique des cessions et licences | юридический режим переуступки патентных прав и продажи лицензий |
| patents. | régime juridique des cessions et licences | юридический режим передачи патентных прав и продажи лицензий |
| law | répondre aux critères d'obtention de la licence | соответствовать лицензионным требованиям (NaNa*) |
| comp., MS | résumé du rapport de licence Microsoft | сводка о лицензиях Майкрософт |
| patents. | révocation d'une licence | аннулирование лицензии |
| patents. | révocation d'une licence obligatoire | аннулирование принудительной лицензии |
| law | selon les termes de la licence | на условиях лицензии (Alex_Odeychuk) |
| law | selon les termes de la licence | согласно условиям лицензии (Alex_Odeychuk) |
| comp. | serveur de licence | сервер лицензии |
| comp., MS | serveur de licences | сервер лицензирования |
| comp., MS | serveur de licences des services Bureau à distance | сервер лицензирования удалённых рабочих столов |
| Игорь Миг, product. | Services de normalisation, brevets et licences, et Documentation scientifique et technique | отделы стандартизации, патентно-лицензионной работы и научно-технической информации (в организационной структуре советского предприятия) |
| law | soumis à licence | лицензируемый (NaNa*) |
| law | sous-licence | зависимая лицензия |
| gen. | sous licence | по лицензии (L'Europe et le Japon construisent ce missile sous licence. I. Havkin) |
| gen. | sous-licence | сублицензия (Slawjanka) |
| patents. | sous-licence obligatoire | принудительная сублицензия |
| patents. | sous-licence tacite | подразумеваемая сублицензия |
| patents. | sous-licence tacite | "молчаливая" сублицензия |
| law | sur l'octroi de licences pour certains types d'activités | о лицензировании отдельных видов деятельности (NaNa*) |
| law | termes de licence | лицензионные условия (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | termes du contrat de licence | условия лицензии |
| comp., MS | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт |
| comp., MS | Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей |
| patents. | théorie des suites naturelles du contrat de licence | теория естественных последствий лицензионного договора (согласно которой лицензиар обязан сообщать лицензиату о сделанных им усовершенствованиях лицензированного изобретения) |
| gen. | titulaire de la licence m n | обладатель диплома о сдаче экзаменов на лиценциата, которые проводятся после бакалаврских экзаменов |
| gen. | titulaire de la licence m n | обладатель диплома о сдаче экзаменов на лиценциата, которые проводятся осле бакалаврских экзаменов |
| law | titulaire d'une licence | лицензиат |
| patents. | titulaire d'une licence | лицензиат |
| patents. | titulaire d'une licence | владелец лицензии |
| patents. | transmissibilité de la concession de licence | возможность передачи лицензии |
| gen. | type d'activités soumis à licence | лицензируемый вид деятельности |
| patents. | type de licence | вид лицензии |
| patents. | utilisation des licences | использование лицензий |
| patents. | utilisation d'un brevet étranger sans licence | использование иностранного патента без лицензии |
| patents. | utiliser la technique faisant l'objet de licence | использовать технику по лицензии |
| patents. | utilité de la licence | полезность лицензии |
| patents. | validité de la licence | юридическая действительность лицензии |
| patents. | vente de licences | продажа лицензий |
| gen. | vivre dans la licence | развратничать |
| ed. | à l'issue de la licence | по окончании бакалавриата (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" (master) во Французской Республике. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. // Статья 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| law | échange de licences | обмен лицензиями |
| patents. | échange réciproque de licences | взаимный обмен лицензиями |
| patents. | étendue de la licence | объём лицензии |
| ed. | études conduisant au grade de licence | обучение по программам бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
