| Subject | French | Russian |
| UN | achats liés à la production nationale | закупки за счёт отечественного производства |
| forestr. | acide lié | связанная кислота |
| law | actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service | действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей (vleonilh) |
| food.ind. | alcool de lies | винный спирт из дрожжевых осадков |
| agric. | alcool de lies | спирт, полученный из дрожжевой гущи |
| math. | alcôve d'une algèbre de Lie | альков алгебры Ли |
| math. | algèbre de Lie | лиева алгебра |
| math. | algèbre de Lie | алгебра Ли |
| math. | algèbre de Lie compacte | компактная алгебра Ли |
| math. | algèbre de Lie complexe | комплексная алгебра Ли |
| math. | algèbre de Lie d'un groupe de Lie | алгебра Ли группы Ли |
| math. | algèbre de Lie restreinte | ограниченная алгебра Ли |
| math. | algèbre de Lie réductive | редуктивная алгебра Ли |
| math. | algèbre de Lie réelle | вещественная алгебра Ли |
| math. | algèbre de Lie résoluble | разрешимая алгебра Ли |
| math. | algèbre de Lie spéciale | специальная алгебра Ли |
| math. | algébriquement lié | алгебраически связанный |
| math. | anneau de Lie | лиево кольцо |
| math. | anneau de Lie | кольцо Ли |
| med.appl. | artefact lié à l'instrument | артефакт из прибора |
| polygr. | assembleuse de liasses | машина для подборки листов |
| org.name. | Association internationale des Lions clubs | Международная ассоциация клубов "Льва" |
| trucks | ate lier de réparation des amortisseurs | мастерская по ремонту амортизаторов |
| fig. | avoir les pieds et poings liés | быть связанным по рукам и ногам (vleonilh) |
| journ. | avoir pieds et poings liés | быть связанным по рукам и ногам |
| avia. | axe lié au vent | скоростная система координат |
| avia. | axe lié au vent | ось скоростной системы координат |
| avia. | axe lié à la terre | ось земной системы координат |
| astronaut. | axe lié à la Terre | ось системы координат, связанной с Землёй |
| avia. | axe lié à la terre | земная система координат |
| avia. | axe lié à l'avion | ось связанной системы координат |
| astronaut. | axe lié à l'aéronef | ось системы координат, связанной с ЛА |
| astronaut. | axe lié à l'aéronef | связанная ось |
| avia. | axe lié à l'aéronef | связанная система координат |
| avia. | axe lié à l'aéronef | ось связанной системы координат |
| avia. | axes coordonnés liés au vent | скоростная система координат |
| avia. | axes coordonnés liés à l'aérodyne | связанная система координат |
| avia. | axes coordonnés liés à l'aérodyne | связанная система координатных осей летательного аппарата |
| avia. | axes de référence liés à la terre | земная система координат |
| avia. | axes de référence liés à la terre | земная система координатных осей (для определения положения летательного аппарата относительно Земли) |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | поточная система координатных осей |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| avia. | axes de référence liés à la trajectoire | скоростная система координатных осей |
| tech. | axes de référence liés à l'avion | связанная система координат самолёта |
| tech. | axes liés au vent | система координат с началом на траектории |
| tech. | axes liés au vent | скоростная система координат |
| avia. | axes liés à la terre | земные оси координат |
| tech. | axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| astronaut. | axes liés à l'aérodyne | связанная система координат ЛА |
| tech. | axes liés à l'aérodyne | связанная система координат летательного аппарата |
| math. | biais lié à l'enquêteur | смещение результатов опроса (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| math. | blocs liés | блоки пересекающиеся |
| stat. | blocs liés | пересекающиеся блоки |
| math. | blocs triangulaires liés | треугольные одно или двукратно сцепленные блоки |
| idiom. | boire la calice jusqu'à la lie | пить горькую чашу до дна (ROGER YOUNG) |
| gen. | boire la coupe jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| fig. | boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| idiom. | Boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна (z484z) |
| journ. | boire le calice jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| inf. | brasser des liasses | шерудить бумагами (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | brasser des liasses | заниматься перекладыванием бумаг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | brasser des liasses | заниматься бумажной работой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bénéfice lié aux activités abandonnées | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées | прибыль/убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| hydr. | béton mal lié | бетон с плохой связью частиц |
| tech. | béton mal lié | непрочный бетон |
| textile | cannelé lié | усиленный репс |
| chem. | caoutchouc lié | структурированный каучук |
| med. | caractère lié au sexe | признак сцепленный с полом |
| med. | caractère partiellement lié au sexe | признак, частично сцепленный с полом |
| gen. | caverne aux lions | львиная пещера |
| law | ce texte ne lie pas la cour | настоящий документ не связывает суд никакими обязательствами (Alex_Odeychuk) |
| med. | changements liés à l'âge | возрастные изменения (Vallusha) |
| chem. | chimiquement lié | химически связанный |
| phys. | choc lié | связанное столкновение |
| commer. | choc lié à l'offre | нарушение в снабжении |
| commer. | choc lié à l'offre | кризис предложения |
| commer. | choc lié à l'offre | перебои в снабжении |
| commer. | choc lié à l'offre | шок предложения |
| math. | cohomologie d'algèbres de Lie | когомологии алгебр Ли |
| org.name. | Commission des invisibles et du financement lié au commerce | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей |
| HR | communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail | общаться по рабочим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| chem. | complexe lié | связанный комплекс |
| math. | complexification d'une algèbre de Lie | комплексификация алгебры Ли |
| math. | conception de bloc lié partiellement équilibrée | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| law | consentement à être lié | согласие принять на себя обязательство (vleonilh) |
| law | consentement à être lié par un traité | согласие на обязательность для данного государства международного договора (vleonilh) |
| law | consentement à être lié par une partie d'un traité | согласие на обязательность для данного государства части международного договора (vleonilh) |
| market. | contenus liés à vos centres d'intérêt | информационные материалы, соответствующие кругу ваших интересов |
| comp., MS | contrôle lié aux données | элемент управления с привязкой к данным |
| org.name. | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| sec.sys. | coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | credit lie | связанный кредит |
| math. | crochet de Lie | коммутатор |
| math. | crochet de Lie | скобка Ли |
| textile | croisé lié | усиленная саржа |
| busin. | crédit lié | связанный кредит (vleonilh) |
| IMF. | crédits bénéficiant d'une garantie publique et liés au commerce extérieur | гарантированные государством внешнеторговые требования |
| el. | danger lié au courant électrique | опасность от электрического тока (traductrice-russe.com) |
| rhetor. | deux destins à tout jamais liés | две судьбы, связанные навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | deux destins à tout jamais liés | две судьбы, переплетённые навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | dispositif d'appui de lia semi-remorque | опорное устройство полуприцепа |
| polygr. | dispositif pour assembler et coller les liasses | приспособление для подборки и склейки комплектов |
| food.ind. | dispositif pour lier les saucisses | устройство для формовки сосисочных батонов |
| law | dommages et intérêts liés au préjudice moral | возмещение морального вреда (NaNa*) |
| UN, AIDS. | droits liés à la reproduction | права в области репродуктивного здоровья |
| math. | dérivée de Lie | лиева производная |
| math. | dérivée de Lie | производная Ли |
| IMF. | emprunts officiels liés aux réserves | связанные с резервами официальные займы |
| bank. | engagements liés aux dépôts | Обязательства по депозитам (ROGER YOUNG) |
| math. | ensemble lié | множество линейно зависимых элементов |
| idiom. | entrez, nos chiens sont liés | входите, не бойтесь (ROGER YOUNG) |
| tech. | exciton lié | связанный экситон |
| fin. | expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables | эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | expérience en blocs liés en chaîne | модель цепного полиспаста |
| stat. | expérience en blocs liés | модель цепного полиспаста (en chaîne) |
| tech. | extremum lié | связанный экстремум |
| tech. | extremum lié | условный экстремум |
| tech. | extrémum lié | условный экстремум |
| gen. | faire chère lie | хорошо поесть |
| pack. | fermeture à lier | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | fermeture à lier | связывание узлом |
| polygr. | ficelle à lier | шпагат для обвязки |
| IT | fichier lié | файл со связями |
| textile | fils liés | связанные нити |
| textile | fils liés | переплетённые нити |
| food.ind., wine.gr. | filtre pour la lie | фильтр для дрожжевого осадка |
| food.ind., wine.gr. | filtre pour la lie | фильтр для отстойного осадка |
| fin. | financement des projets liés aux énergies renouvelables | финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | financement lié aux prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| gen. | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation | движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| IMF. | flux non lié à la dette | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| IMF. | flux non lié à la dette | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| math. | fonctionnellement lié | функционально зависимый |
| IMF. | Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| gen. | fou furieux fou à lier | буйный сумасшедший |
| entomol. | fourmis-lions | муравьиные львы (Myrmeleonidae) |
| gen. | frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises | расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | gao-lia | манчжурское сорго |
| food.ind. | gao-lia | гаолян |
| econ. | gestion des conflits liés à la terre | регулирование земельных конфликтов |
| food.serv. | gestion des risques liés aux aliments | устранение риска, связанного с питанием |
| food.serv. | gestion des risques liés aux aliments | учёт риска, связанного с питанием |
| UN, polit. | gestion des risques liés aux catastrophes | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями |
| food.ind. | gossypol lié | связанный госсипол |
| food.ind. | goût de lie | привкус дрожжевого отстоя (дефект вина) |
| agric. | goût de lies | привкус дрожжевой гущи |
| progr. | grammaire à contexte lié | контекстная грамматика (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte lié | грамматика непосредственно составляющих (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte lié | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte lié | грамматика составляющих (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte lié | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| food.ind. | grosse lie | грубый отстой |
| math. | groupe de Lie | группа Ли |
| math. | groupe de Lie banachique | банахова группа Ли |
| math. | groupe de Lie complexe | комплексная группа Ли |
| math. | groupe de Lie de dimension finie | группа Ли конечной размерности |
| math. | groupe de Lie exponentiel | экспоненциальная группа Ли |
| hi.energ. | groupe de Lie gradué | градуированная группа Ли |
| math. | groupe de Lie nucléaire | ядерная группа Ли |
| math. | groupe de Lie réel | вещественная группа Ли |
| comp., MS | groupe de mesures lié | связанная группа мер |
| med. | gène lié | сцепленный ген |
| biotechn. | gène lié | сцепленный маркер |
| med. | gène lié au sexe | ген сцепленный с полом |
| med. | gène létal lié au sexe | летальный ген, сцепленный с полом |
| math. | holomorphe d'une algèbre de Lie | голоморф алгебры Ли |
| math. | homologiquement lié | гомологически зависимый |
| agric. | huile de lies | дрожжевое масло |
| gen. | impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| math. | indice lié | немой индекс |
| math. | indice lié | индекс суммирования |
| gen. | indice lié à l'inflation | инфляционный индекс (ROGER YOUNG) |
| gen. | inextricablement liés | неразрывно связанные (Morning93) |
| UN, AIDS. | Initiative ONUSIDA pour un meilleur accès aux médicaments liés au VIH | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ - инфекции |
| UN, AIDS. | Initiative ONUSIDA pour un meilleurs accès aux médicaments liés au VIH | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ |
| chem. | interactions atome-atome non liés | невалентные взаимодействия атомов |
| econ. | investissement non lié | нецелевые инвестиции |
| nucl.phys., med. | iode lié aux protéines | связанный c протеинами |
| nucl.phys., med. | iode lié aux protéines | йод |
| med. | iode organiquement lié | органически связанный йод (Филипок) |
| math., names | Jacques Louis Lions | Жак Луи Лионс р. 1928 |
| patents. | la décision lie le tribunal | решение обязательно для суда |
| journ. | la lie de la société | отбросы общества |
| disappr. | la lie de l'humanité | отребье человечества (Alex_Odeychuk) |
| fig. | la lie du peuple | отребье |
| fig. | la lie du peuple | подонки человечества |
| idiom. | la part des lions | львиная доля (Alex_Odeychuk) |
| patents. | le tribunal est lié par une décision préalable | суд связан ранее принятым решением |
| proverb | les lions n'inquiètent pas les papillons | лев мышей не давит (vleonilh) |
| AI. | les termes liés à l'intelligence artificielle et à l'apprentissage machine | термины в области искусственного интеллекта и машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | les traductions officielles des termes anglais en français liés à l'intelligence artificielle | официальный перевод на французский язык английских терминов в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | lie de colle | клеевой осадок (вина) |
| food.ind. | lie de colle | осадок после оклейки (вина) |
| agric. | lie de colle | клеевой осадок в вине (после оклейки) |
| food.ind. | lie de moût | отстой сусла |
| agric. | lie de moût | осадок сусла |
| food.ind. | lie de vin | винный осадок |
| food.ind. | lie de vin desséchée | сухой винный осадок |
| food.ind. | lie de vin desséchée | высушенный винный осадок |
| geol. | lie-de-vin | тёмно-красный цвет |
| gen. | lie-de-vin | лилово-красный (chajnik) |
| gen. | lie-de-vin | бордовый (цвет marimarina) |
| gen. | lie-de-vin | бордо (о цвете) |
| food.ind. | lie fine | тонкий отстой |
| food.ind. | lie fine | лёгкий отстой |
| comp., MS | lier aux données | привязать к данным |
| gen. | lier connaissance | заводить знакомство (kee46) |
| gen. | lier connaissance avec qqn | знакомиться (z484z) |
| journ. | lier conversation | завязать разговор |
| journ. | lier conversation | завязывать разговор |
| gen. | lier conversation вступить в разговор | разговориться (Morning93) |
| journ. | lier la pratique et la théorie | связать теорию с практикой |
| obst., obs. | lier le cordon | перевязывать пуповину |
| journ. | lier les phénomènes entre eux | связать явления между собой |
| law | lier l'instance | возбуждать гражданское дело (ROGER YOUNG) |
| law | lier l'instance | предъявлять иск (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | lier par tordage les saucisses | разделять сосисочные батоны откручиванием |
| food.ind. | lier par tordage les saucisses | откручивать сосиски |
| chess.term. | lier ses tours | объединить ладьи (z484z) |
| polygr. | lier sur le marbre | вязать набор на талере для заключки |
| fin. | lier un carte | привязать карту (к учетной записи (счету) в электронной платёжной системе Alex_Odeychuk) |
| gen. | lier une sauce | загущать соус |
| comp., MS | Lier à l'enregistrement | связь с записью |
| environ. | lies d'huile | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| food.ind. | lies pressées | прессованные дрожжевые и отстойные осадки (виноградного виноделия) |
| food.ind. | lies remontées | осадки, поднявшиеся со дна и образовавшие суспензию |
| food.ind. | lies remontées | всплывшие осадки |
| food.ind. | lies sèches | сушёные дрожжевой и отстойный осадки |
| mamm. | lions de mer d'Australie | австралийские морские львы (Neophoca) |
| mamm. | lions de mer de Californie | северные морские львы (Zalophus) |
| mamm. | lions de mer de Californie | калифорнийские морские львы (Zalophus) |
| mamm. | lions de mer de Nouvelle-Zélande | новозеландские морские львы (Phocarctos) |
| UN, h.rghts.act. | Lions libres | Свободные львы |
| gen. | livrer pieds et poings liés | видать с головой |
| gen. | lié au | связанный с (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lié au compte courant du client | связанный с текущим счётом клиента (kopeika) |
| chem. | lié au goudron | на смоляной связке (об огнеупоре) |
| med. | lié au SIDA | СПИД-ассоциированный (I. Havkin) |
| UN, clim. | lié aux activités humaines | антропогенный |
| gen. | lié avec , relatif | я связанный с (чем-л. vleonilh) |
| gen. | lié hydrauliquement | гидравлический связанный |
| AI. | lié par la contrainte | связанный ограничением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lié à | связанный с (ZolVas) |
| gen. | lié à | касающийся (ZolVas) |
| gen. | lié à | обусловленный чем-л. (Le capot subit des déformations liées à des profils de pression particuliers. I. Havkin) |
| gen. | lié à | относящийся к (ZolVas) |
| gen. | lié à | по вопросу о (ZolVas) |
| math. | lié à... | имеющий отношение к... |
| math. | lié à... | связанный с... |
| dig.curr. | lié à des cryptomonnaies | связанный с криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | lié à l'entreprise par un contrat de travail | связанный с предприятием трудовым договором (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | lié à l'X | Х-сцепленный |
| gen. | liés au | связанные с (Alex_Odeychuk) |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | машина для заделки мешков |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | мешкозашиватель |
| pack. | machine à coudre ou lier les sacs | зашивочная машина для мешков |
| polygr. | machine à liasses | машина для печати бесконечных формуляров |
| pack. | machine à lier | машина для связывания в пакеты |
| food.ind. | machine à lier les saucisses | перевязывающий сосисочный линкер |
| food.ind. | machine à lier les saucissons | машина для вязки колбас |
| math., names | Marius Sophus Lie | Мариус Софус Ли 1842-1899 |
| biotechn. | marqueur lié | сцепленный маркер |
| biotechn. | marqueur lié | сцепленный ген |
| math. | maximum lié | условный максимум |
| chem. | mica lié au verre | слюда на стеклянной связке |
| math. | minimum lié | условный минимум |
| radio | modes liés | связанные моды |
| IMF. | Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов |
| account. | montant des ventes de produits et services liés à l'activité courante | доход от реализации товаров и услуг по основной деятельности (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | mouvement lié | несвободное движение |
| UN, AIDS. | médicaments liés au VIH | медикаменты для лечения ВИЧ-инфекции |
| UN, AIDS. | médicaments liés au VIH | медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией |
| radio | niveau non lié | несвязанный уровень |
| radio | niveaux liés | связанные уровни |
| construct. | nombre lié | нетканый материал со связующим |
| chem. | non lié | несвязанный |
| comp., MS | objet lié | связанный объект |
| math. | objet variable lié | связанная предметная переменная |
| comp. | objets liés | связанные объекты |
| social. | obstacle lié au sexe | связанный с гендерной проблематикой барьер |
| social. | obstacle lié au sexe dans la fréquentation scolaire | гендерный барьер для школьного образования |
| proverb | on ne lie pas le chien avec des saucisses | пусти курицу в грядку, гляди - исклюёт весь огород (vleonilh) |
| bank. | ordre lié | связанное указание (указание на проведение двух биржевых операций в один и тот же день (напр., покупка акций на деньги, вырученные от продажи других акций) vleonilh) |
| fin. | ordre lié | "связанный заказ" (поручение на куплю-продажу акции, исполнение которого осуществляется в течение одного рабочего сеанса) |
| agric. | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата |
| gen. | Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables. | Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick) |
| forestr. | papier en liasses | бумага в пачках |
| forestr. | papier à lier les coins | бумага для оклейки углов (картонажных изделий) |
| gen. | par liasses | связками |
| gen. | par liasses | свёртками |
| ichtyol. | perpeires lie-de-vin | краснофиолетовый скаропс (Scarops rubroviolaceus) |
| gen. | pieds et poings liés | со связанными руками и ногами |
| chess.term. | pions liés | связанные пешки |
| geol. | piège lié am paléochaînes | ловушка, приуроченная к погребённым останцам древнего палеорельефа |
| O&G. tech. | piège lié à des paléochaînes | ловушка, приуроченная к эрозионным выступам |
| O&G. tech. | piège lié à faille inverse | ловушка, образованная взбросом |
| O&G. tech. | piège lié à faille normale | ловушка, образованная сбросом |
| geol. | piège lié à la faille inverse | привзбросовая ловушка |
| geol. | piège lié à la faille normale | присбросовая ловушка |
| geol. | piège lié à une lentille | линзовидная ловушка |
| gen. | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу (
ROGER YOUNG) |
| construct. | point matériel lié | несвободная материальная точка |
| geol. | pores liés | сообщающиеся поры |
| construct. | portiques liés par les traverses | пространственно-связевый каркас |
| polygr. | presse à lier | паковальный пресс |
| polygr. | presse à lier | паковально-обжимной пресс |
| market. | produit lié | товар в нагрузку (Simplyoleg) |
| UN, polit. | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| org.name. | Programme global de gestion des risques liés aux catastrophes | Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий |
| comp., MS | projet lié | связанный проект |
| energ.ind. | projet lié aux énergies renouvelables | проект в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | prêt lié | связанный заём (с обязательством государства, получающего заем, использовать его на покупку товаров государства-кредитора) |
| econ. | prêt lié | обусловленные займы |
| math. | quadrique de Lie | квадрика Ли |
| gen. | qui y sont liés | которые с ним связаны (lanenok) |
| tech. | rayonnement libre-lié | рекомбинационное излучение |
| agric. | remontée des lies | всплывание осадков (вина в бочке) |
| food.ind. | repos sur les lies | выдержка над отстойным и дрожжевым осадком (вина) |
| phys. | repère lié à l'objet | система координат, связанная с объектом (I. Havkin) |
| journ. | revenus non liés à un travail | нетрудовые доходы |
| UN, clim. | risque lié au climat | потенциальная опасность, связанная с климатом |
| toxicol. | risque lié à l'ingestion alimentaire | риск, обусловленный пищевым рационом |
| social. | risque liés au sexe | гендерно-дифференцированный риск |
| sec.sys. | réduction des risques liés aux catastrophes | Уменьшение опасности стихийных бедствий |
| avia. | référence d'attitude à composants liés | бесплатформенный измеритель углов пространственного положения (Maeldune) |
| phys. | référentiel lié à la Terre | система отсчёта, связанная с Землёй |
| food.ind., law | résidu lié | связанный радикал |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques | средство устранения неполадок оборудования и устройств |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | средство устранения неполадок домашней группы |
| textile | satin lié | усиленный атлас |
| geol. | schiste lie-de-vin | красный пермский и триасовый сланцы в Альпах |
| geol. | schiste lie-de-vin | красный пермский и триасовый сланцы (Альпы) |
| gen. | se lier | сойтись |
| gen. | se lier | подружиться |
| gen. | se lier стать друзьями | сблизиться (Morning93) |
| gen. | se lier | соединяться |
| gen. | se lier | связываться |
| gen. | se lier avec qn | сойтись (с кем-л.) |
| gen. | se lier d'amitié | завести дружбу (marimarina) |
| gen. | se lier d'amitié | водить дружбу (vleonilh) |
| gen. | se lier d'amitié avec | подружиться с кем-л. (C'est seulement en octobre 1952 qu'il est enfin admis. Pierre Dux dont il est l'élève déclare un jour, « qu'avec la tête qu'il a, il ne pourrait jamais prendre une femme dans ses bras, car cela ne serait pas crédible »11. Ce professeur du Conservatoire lui prédit un abonnement aux seconds rôlesGD 6. Jean-Paul Belmondo y reste quatre ans et y rencontre notamment la « bande du Conservatoire » : il se lie d'amitié avec Jean Rochefort, Jean-Pierre Marielle, Bruno Cremer, Pierre Vernier et Michel Beaune. shamild7) |
| gen. | se lier d'amitié avec qn | сдружиться (Morning93) |
| gen. | se lier d'amitié avec qun | дружить с к-л (Silina) |
| gen. | se lier d'amitié à vie avec | завести дружбу на всю жизнь с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se lier facilement | легко сходиться с людьми |
| busin. | se lier les mains | связывать себе руки |
| gen. | se lier par un contrat | связать себя контрактом |
| mil. | se lier à l'infanterie | организовать взаимодействие с пехотой |
| comp., MS | serveur lié | связанный сервер |
| comp., MS | serveur lié | связанный сервер (Rori) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| mamm. | singes-lions | золотистые тамарины (Leontopithecus) |
| mamm. | singes-lions | львиные тамарины (Leontopithecus) |
| mamm. | singes-lions | львиные игрунки (Leontopithecus) |
| math. | sommets liés | соединённые вершины графа |
| hi.energ. | superalgèbre de Lie | супералгебра Ли |
| el. | supraconducteurs liés | связанные сверхпроводники |
| winemak. | sur lie | настаивание вина на собственном осадке (Shurrka) |
| avia. | système d'axes liés au bombardier | система координат, связанных с перекрестием бомбардировочного прицела |
| tech. | système d'axes liés au sol | земная система координат |
| tech. | système d'axes liés à la trajectoire | поточная система координат |
| tech. | système d'axes liés à la trajectoire | скоростная система координат |
| avia. | système d'axes liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| tech. | système d'axes liés à l'avion | связанная система координат самолёта |
| avia. | système d'axes liés à l'avion | связанная система координат |
| radio | système lié | связанная система |
| math. | système lié | линейно зависимая система |
| tech. | système lié à l'observateur | система, связанная с наблюдателем |
| el. | système non lié | несвязанная система |
| astr. | systèmes de coordonnées liés à la matière | сопутствующие координатные системы |
| geol. | teinte lie de vin | тёмно-красная окраска |
| choreogr. | Temps lie | Связанное во времени. Связующее, плавное, слитное движение. (Voledemar) |
| math. | terme lié | связанный терм |
| tech. | tourbillon lié | присоединённый вихрь |
| food.ind. | transvasage du vin aux grosses lies | переливка вина со старых дрожжевых осадков на новые |
| construct. | treillis de ferraillage lié au fil de fer | вязаная арматурная сетка |
| UN, chem. | Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| avia. | trièdre lié à la terre | земная система координат |
| avia. | trièdre lié à la vitesse | скоростная система координат |
| avia. | trièdre lié à la vitesse | скоростные оси координат |
| avia. | trièdre lié à l'avion | связанная система координат |
| avia. | trièdre lié à l'avion | связанные оси координат самолёта |
| avia. | trièdre semi-lié | полусвязанная система координат |
| med. | troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'alcool | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'autres stimulants, y compris la caféine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de cocaïne | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de sédatifs ou d'hypnotiques | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de tabac | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'hallucinogènes | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation d'opiacés | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation du cannabis | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| psychiat. | troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства (F40 - F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| mech.eng. | vecteur lié | связанный вектор |
| tech. | vecteur lié | приложенный вектор |
| wine.gr. | vin de lie | вино с привкусом отстоя (не снятое с дрожжей vleonilh) |
| agric. | vin de lies | вино, получаемое перебраживанием дрожжевой гущи с добавлением сахара |
| food.ind. | vin de lies | вино из прессованного дрожжевого осадка |
| agric. | vin de lies | вино, получаемое отпрессованием дрожжевой гущи |
| food.ind. | vin sur lies | вино, не снятое с дрожжей |
| food.ind. | vin sur lies | вино, выдерживаемое над осадком |
| agric. | vin sur lies | вино, не слитое с дрожжевой гущи |
| food.ind. | vin à goût de lie | вино с привкусом отстоя |
| law | volonté d'être lié par le contrat | намерение признать обязательность договора |
| progr. | à contexte lié | контекстный (ssn) |
| progr. | à contexte lié | обусловленный контекстом (ssn) |
| progr. | à contexte lié | контекстно-зависимый (о свойстве системы, действия и реакции которой определяются текущим контекстом (состоянием) программной среды. Обычно это относится к системе оперативной помощи и меню ssn) |
| progr. | à contexte lié | с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| math. | échantillons liés | связанные сцепленные выборки |
| stat. | échantillons liés | сцепленные выборки |
| radio | électron lié | связанный электрон |
| tech. | électron lié aux atomes | атомный электрон |
| radio | électron non lié | свободный электрон |
| comp., MS | élément lié | связанный элемент |
| tech. | émoi lient | пластификатор |
| phys. | énergie d'état lié | энергия связанного состояния |
| tech. | état lié | связанное состояние |
| phys. | états liés | связанные состояния |
| math. | états liés | сообщающиеся состояния |
| gen. | étroitement lié | тесно связанный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | étroitement lié à | тесно связанный с (... Alex_Odeychuk) |
| mil. | être directement lié au conflit | быть непосредственно связанным с конфликтом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | être désormais indissociablement lié au | быть отныне неразрывно связанным с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être fort lié avec qn | быть в тесной дружбе (с кем-л.) |
| obs. | être indissociablement lié au | быть неразрывно связанным с (Alex_Odeychuk) |
| obs. | être lié au | быть связанным с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être lié avec | быть связанным с (чем-л. vleonilh) |
| gen. | être lié avec | быть обусловленным (чем-л. vleonilh) |
| law | être lié par un mariage valable | состоять в законном браке (Iricha) |
| law | être lié par un mariage valable | состоять в зарегистрированном браке (Iricha) |
| law | être lié par un mariage valide | состоять в зарегистрированном браке (Iricha) |
| law | être lié par un mariage valide | состоять в законном браке (Iricha) |
| polit. | être étroitement lié aux millieux impérialistes | быть тесно связанным с империалистическими кругами |
| gen. | être étroitement liés | быть тесно связанными (Alex_Odeychuk) |
