| Subject | French | Russian |
| gen. | appeler les choses par leur nom | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| gen. | appeler les choses par leur nom | называть вещи своими именами |
| gen. | appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи по имени (Stas-Soleil) |
| gen. | appeler les choses par leur vrai nom | называть вещи своими именами (Stas-Soleil) |
| gen. | au train dont vont les choses | судя по ходу вещей |
| dog. | avoir toutes les choses necessaires pour +inf | иметь все необходимое для (ROGER YOUNG) |
| literal. | balancer les dires et les choses | уравновешивать сказанное и сделанное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | balancer les dires et les choses | добиваться того, чтобы дела соответствовали словам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blaguer les choses graves | легкомысленно относиться к серьёзным вещам |
| polit. | brusquer les choses | ускорять ход событий |
| busin. | brusquer les choses | делать ход конём (vleonilh) |
| law, ADR | brusquer les choses | торопить события (vleonilh) |
| gen. | brusquer les choses | форсировать ход событий |
| psychol. | celles qui sonnent toujours plus fières balancer les dires et les choses | тем, кто слывёт отчаянными храбрецами, нужно уметь уравновешивать сказанное и сделанное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| busin. | chercher à envenimer les choses | идти на обострение (vleonilh) |
| gen. | considerer les choses avec philosophie | относиться к жизни философски (marimarina) |
| gen. | des choses pardessus les maisons | сильно преувеличенные вещи |
| gen. | du train dont vont les choses | судя по ходу вещей |
| obs. | en attendant que les choses se calment | до лучших времен (Julia_477) |
| gen. | en mettant les choses au mieux | в лучшем случае |
| gen. | en mettant les choses au pire | в крайнем случае |
| gen. | en mettant les choses au pis | предположив худшее |
| gen. | faire avancer les choses | помочь делу |
| gen. | faire bien les choses | радушно принимать гостей |
| gen. | faire bien les choses | проявлять щедрость |
| gen. | faire bouger les choses | нарушить заведённый порядок вещей (elenajouja) |
| gen. | faire les choses au feeling | делать, как кажется лучше (z484z) |
| gen. | faire les choses au feeling | делать, как душа ляжет (z484z) |
| gen. | faire les choses dans le bon ordre | делай всё правильно и по порядку (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire les choses à moitié | не доводить до конца (z484z) |
| gen. | faire les choses à moitié | не завершать начатое (z484z) |
| gen. | faire les choses à moitié | не доделывать до конца (z484z) |
| busin. | faire traîner les choses | затягивать время (vleonilh) |
| gen. | fare avancer les choses | ускорить процесс (z484z) |
| journ. | façon de voir les choses | взгляд на вещи |
| gen. | façon de voir les choses | мировоззрение (Morning93) |
| inf. | Je prends les choses comme bon me semble. | Я смотрю не вещи так, как считаю нужным. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | laisser les choses comme elles sont | ничего не менять (z484z) |
| gen. | laisser les choses comme elles sont | оставить все как есть (z484z) |
| gen. | laisser les choses en l'état | оставить всё в прежнем положении |
| quot.aph. | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| polit. | les assurances ne valent pas grand-chose | невелика цена заверениям |
| gen. | les choses | всё (les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique - всё может волшебным образом решиться в одночасье Alex_Odeychuk) |
| fig. | les choses commencent à bouger | лёд тронулся |
| gen. | les choses commencent à mieux aller | деле налаживаются |
| law | les choses dans le commerce | вещи, находящиеся в свободном обороте (Richard) |
| gen. | les choses de la terre | земные дела |
| gen. | les choses humaines | дела человеческие |
| gen. | les choses humaines | житейские дела |
| gen. | les choses qui viennent de l'étranger | заграничные вещи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les choses se sont arrangées à la fin | в конце концов дела поправились |
| busin. | les choses sont faites ainsi que | так происходит, что |
| busin. | les choses sont faites ainsi que | так сложились обстоятельства, что |
| gen. | les dires et les choses | сказанное и сделанное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les dires et les choses | слова и дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les meilleures choses ont une fin | всё когда-нибудь кончается |
| gen. | Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos. | Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| journ. | manière de voir les choses | взгляд на вещи |
| gen. | mettre les choses au clair | внести ясность (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| gen. | mettre les choses au clair | расставить все по местам (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| gen. | mettre les choses au clair | вести ясность (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| gen. | mettre les choses au clair | прояснить ситуацию (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| gen. | ne pas faire les choses à moitié | делать всё как следует |
| gen. | on fait les choses parce qu'elles s'imposent sans se demander pourquoi | надо делать то, что следует делать, не спрашивая почему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les mecs comme moi vous avez autre chose à faire | таким парням, как я, вы скажете, что очень заняты (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pour que les choses soient claires | для ясности (pour que les choses soient claires, il faut rappeler que ... - для ясности необходимо напомнить, что ... / L'Express Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pour que les choses soient claires, il faut rappeler que | для ясности необходимо напомнить, что (L'Express Alex_Odeychuk) |
| busin. | pousser les choses à l'extrème | доводить дела до абсурда |
| busin. | pousser les choses à l'extrême | доводить дела до абсурда (vleonilh) |
| gen. | prendre les choses au tragique | смотреть на вещи трагически |
| polit. | précipiter les choses | форсировать ход событий |
| polit. | précipiter les choses | ускорять ход событий |
| gen. | reconsidérer les choses | поразмышлять (z484z) |
| gen. | reconsidérer les choses | взвесить (z484z) |
| gen. | reconsidérer les choses | снова обдумать (z484z) |
| gen. | regarder les choses en face | смотреть правде в глаза (z484z) |
| gen. | regarder les choses en face | смотреть действительности в лицо |
| gen. | regarder les choses telles qu'elles pourraient être | видеть вещи такими, какими они могли бы быть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regarder les choses telles qu'elles sont | видеть вещи такими, какими они есть на самом деле (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | reprendre les choses de bien loin | взглянуть вглубь веков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reprendre les choses de plus haut | начинать с самого начала |
| gen. | sans penser que les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique | не думая, что всё может волшебным образом решиться в одночасье (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | toutes choses restant les mêmes | при прочих равных условиях (Toutes choses restant les mêmes, plus le nombre de liens vers votre site, plus élevé sera son classement. I. Havkin) |
| proverb | toutes les bonnes choses sont au nombre de trois | Бог троицу любит (vleonilh) |
| gen. | voir comment sont les choses | посмотреть, как обстоят дела (Alex_Odeychuk) |
| fig. | voir les choses de haut | не вникать в дела |
| gen. | voir les choses de loin | смотреть на вещи со сторона |
| journ. | voir les choses en face | смотреть правде в глаза |
| inf. | voir les choses en grand | мыслить широко (aleko.2006) |
| idiom. | à bien prendre les choses | если трезво смотреть на вещи. (Voledemar) |
| idiom. | à bien prendre les choses | В конечном счёте (Voledemar) |
| idiom. | à bien prendre les choses | если на то пошло (Rori) |
| idiom. | à bien prendre les choses | если принять во внимание (Rori) |
