| French | Russian |
| arrêter les comptes | подводить баланс по счетам (Stephane) |
| assurance traditionnelle sur les biens | традиционное страхование имущественного ущерба |
| choc sur les prix | скачок цен |
| conserver les conditions de ce crédit | сохранить условия предоставления кредита (настоящего кредита Alex_Odeychuk) |
| courtages sur les marchés à terme | срочные посреднические услуги (kopeika) |
| dans les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | в тех немногих банках, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| effectuer les changes de devises | совершать обмены валют (escapadesalondres.com ROGER YOUNG) |
| fondé sur les risques | риск-ориентированный |
| informations sur les transactions effectuées par carte bancaire | информация о финансовых операциях с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| le versement d'un intérêt | выплата процентов (kopeika) |
| les banques publiques chinoises | государственные банки Китая ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| les conditions de ce crédit | условия предоставления кредита (настоящего кредита Alex_Odeychuk) |
| les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (financial-engineer) |
| les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | те немногие банки, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| les soldes des comptes courants | остатки на текущих счетах (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| les transactions effectuées par carte bancaire | финансовые операции с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| les établissements bancaires | банки (Alex_Odeychuk) |
| les établissements bancaires | банковские организации (Alex_Odeychuk) |
| Méthode basée sur les jours ouvrables | Методика учёта начисленного дохода по рабочим дням (ROGER YOUNG) |
| normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros | стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне |
| par les actifs | по размеру активов (Alex_Odeychuk) |
| plus grandes banques mondiales par les actifs | крупнейшие банки мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| prendre en compte les revenus de l'emprunteur | учитывать доходы заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Alex_Odeychuk) |
| Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | Ключевые принципы для системно значимых платёжных систем (ROGER YOUNG) |
| Préarrangement sur les prix | Предварительное согласование цены (ROGER YOUNG) |
| Préarrangement sur les prix | предварительное установление цены (ROGER YOUNG) |
| quand il s'est agi de sauver les banques | когда дело дошло до спасения банковской системы (Liberation, 2018) |
| secteur bancaire orienté vers les consommateurs | банковское обслуживание физических лиц |
| secteur bancaire orienté vers les consommateurs | банковское обслуживание частных клиентов |
| Secteur bancaire orienté vers les consommateurs | розничное банковское обслуживание (ROGER YOUNG) |
| Secteur bancaire orienté vers les consommateurs | Банковское обслуживание физических лиц/частных клиентов (ROGER YOUNG) |
| statistique sur les autres intérmediaires financiers | статистические данные о прочих финансовых посредниках |
| statistique sur les investissements directs étrangers | статистика по прямым иностранным инвестициям |
| statistique sur les services financiers | статистика по финансовым услугам |
| taux pour les fonds fédéraux | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США |
| taux pour les fonds fédéraux | процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС |
| à tous les stades de | на всех этапах (ROGER YOUNG) |
| à toutes les étapes de | на всех этапах (ROGER YOUNG) |
| émettre les billet | выпускать банкноты (kopeika) |
