| Subject | French | Russian |
| IMF. | acceptation de la qualité de membre | принятие членства (FMI) |
| busin. | acceptation de la qualité de membre | принятие членства (ROGER YOUNG) |
| forestr. | accroissement dû à la qualité | качественный прирост |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь повысить качество мяса (Alex_Odeychuk) |
| agric. | aider à améliorer la qualité de la viande | помочь улучшить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | amelioration de la qualité | повышение качества |
| food.ind. | améliorant de la qualité du pain | улучшитель качества хлеба |
| met. | amélioration de la qualité | улучшение качества |
| law, ADR | amélioration de la qualité | повышение качества (vleonilh) |
| environ. | amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| nat.res. | amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды |
| EU. | amélioration de la qualité de l'environnement | улучшение качества окружающей среды (vleonilh) |
| IMF. | amélioration de la qualité des créances | повышение качества кредита |
| IMF. | amélioration de la qualité des créances | кредит повышенного качества |
| med. | amélioration de la qualité des soins | улучшение качества обслуживания |
| IMF. | amélioration de la qualité du DTS | повышение качества СДР |
| IMF. | amélioration de la qualité d'une obligation | обязательство повышенного качества |
| qual.cont. | améliorer la qualité | повысить качество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | améliorer la qualité | улучшать качество |
| gen. | améliorer la qualité | улучшить качество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | améliorer la qualité de la viande | увеличить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | améliorer la qualité de la viande | повысить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | améliorer la qualité de leur service à la clientèle | повысить качество обслуживания клиентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | améliorer la qualité des produits | повышать качество изделий |
| patents. | améliorer la qualité des produits | улучшать качество изделий |
| gen. | améliorer nettement la qualité de vie | значительно улучшить качество жизни (Ольга Клишевская) |
| nat.res. | aménagement de la qualité des eaux | управление качеством воды |
| nat.res. | aménagement de la qualité des eaux | управление качеством водных ресурсов |
| UN, AIDS. | années de vie ajustées sur la qualité de la vie QALY | показатель продолжительности жизни, скорректированный на качество |
| food.ind. | appréciation de la qualité | оценка качества |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению качества (ROGER YOUNG) |
| sanit. | Association française pour l'assurance de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению качества (Katharina) |
| forestr. | Association française pour le contrôle industriel de la qualité | Французская ассоциация по контролю качества в промышленности |
| gen. | Assurance Française pour la Qualité | французский знак качества (dookie) |
| tax. | Attestation de la qualité d'assujetti | Справка о статусе налогоплательщика (eskendir) |
| tax. | Attestation de la qualité d'Assujetti | Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов (M.Asgarova) |
| law | attestation de la qualité d'héritier | свидетельство о наследовании (vleonilh) |
| food.ind. | augmenter la qualité | повышать качество |
| patents. | avoir la qualité de déposant | иметь право на регистрацию |
| patents. | avoir la qualité de déposant | быть правомочным заявителем |
| forestr. | baisse de la qualité | снижение качества |
| fishery | base de données sur la qualité des anguilles | база данных качества угря |
| mil. | Bureau du contrôle de qualité du Ministère de la défense | Военное представительство Министерства обороны РФ (vleonilh) |
| IMF. | cadre d'évaluation de la qualité des données | Основа оценки качества данных |
| IMF. | cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| IMF. | cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| IMF. | cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа оценки |
| IMF. | cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа |
| IMF. | cadre générique d'évaluation de la qualité des données | общая основа оценки качества данных |
| nat.res. | cartographie de la qualité d'eau | картирование данных о качестве воды |
| gen. | Centre ukrainien d'évaluation de la qualité de l'enseignement | Украинский центр оценивания качества образования (ROGER YOUNG) |
| law | certificat attestant la qualité d'héritier | свидетельство о праве на наследование (vleonilh) |
| law | certificat sur la qualité d'auteur | авторское свидетельство (vleonilh) |
| tech. | chef de contrôle de la qualité | начальник отдела технического контроля |
| tech. | chef de contrôle de la qualité | начальник ОТК |
| mech.eng. | chef du contrôle de la qualité | начальник ОТК |
| mech.eng. | chef du contrôle de la qualité | начальник отдела технического контроля |
| food.ind. | classification suivant la qualité | сортировка по качеству |
| patents. | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| forestr. | Comité interministériel pour la qualité de la vie | Междуведомственный комитет по охране окружающей среды |
| IMF. | contribution destinée à améliorer la qualité des créances | взнос для повышения качества активов |
| nat.res. | contrôle automatique de la qualité de l'eau | автоматический контроль за качеством воды |
| nat.res. | contrôle automatique de la quantité et de la qualité | автоматический контроль количества и качества |
| construct. | contrôle de la qualité | контроль качества |
| pack. | contrôle de la qualité | инспекторский осмотр |
| environ. | contrôle de la qualité de l'air | мониторинг качества воздуха (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| environ. | contrôle de la qualité de l'air | контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| construct. | contrôle de la qualité de l'eau | контроль качества воды |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль питьевой воды |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль качества питьевой воды |
| chem. | contrôle de la qualité de l'environnement | контроль качества окружающей среды |
| construct. | contrôle de la qualité de production | управление качеством продукции |
| weld. | contrôle de la qualité de soudure | контроль качества сварного соединения |
| food.ind., law | contrôle de la qualité des aliments | контроль за качеством продуктов питания |
| gen. | contrôle de la qualité des produits | Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| construct. | contrôle de la qualité du béton | контроль качества бетона |
| construct. | contrôle de la qualité du béton frais | контроль качества бетонной смеси |
| mech.eng. | contrôle statistique de la qualité | статистический контроль качества (продукции) |
| anal.chem. | contrôle statistique de la qualité | статистический контроль качества |
| patents. | criterium de la qualité de la marchandise | признак качества товаров |
| patents. | criterium de la qualité de la marchandise | критерий качества товаров |
| patents. | critère de la qualité de la marchandise | признак качества товаров |
| patents. | critère de la qualité de la marchandise | критерий качества товаров |
| water.suppl. | critères de la qualité des eaux | критерии качества воды |
| water.res. | critères de la qualité des eaux/ressources en eau | показатели качества воды |
| gen. | de la dernière qualité | худшего качества |
| construct. | degré de qualité de la production | уровень качества продукции |
| qual.cont. | des améliorations de la qualité | повышение качества (Alex_Odeychuk) |
| progr. | des améliorations de la qualité | доработки, направленные на повышение качества (Alex_Odeychuk) |
| pack. | determination de la qualité | определение качества |
| pack. | determination de la qualité | проверка качества |
| comp., MS | diagramme de management par la qualité totale | схема управления качеством |
| patents. | différend sur la qualité d'auteur | спор об авторстве |
| pack. | diminution de la qualité | уменьшение качества |
| pack. | diminution de la qualité | снижение качества |
| Игорь Миг, product. | Direction du développement de la qualité | управление развития качества (в производственной структуре предприятия) |
| environ. | directive relative à la qualité de l'eau | директива ЕС по вопросу качества воды (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| law | droit au respect de la qualité de l'auteur | право на авторство (vleonilh) |
| law | droit à la qualité d'auteur | право на авторство |
| patents. | droit à la qualité d'auteur | право авторства |
| textile | déclassement dans la qualité | понижение качества |
| forestr. | découlent de la qualité | качество ствола |
| patents. | défendre la qualité | обеспечивать качество изделий |
| forestr. | dégradation de la qualité | снижение качества |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet | мошенническая ссылка на обладание патентным правом |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet | неправомерная ссылка на обладание патентным правом |
| forestr. | départ-réglage de la qualité | начальная настройка качества |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качества (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | распределение функции качества (r313) |
| gen. | déploiement de la fonction qualité | структурирование функции качеств (Метод проектирования изделий, при котором сначала выявляются потребности потребителей, а затем определяются технические характеристики продукции и процессов производства, наилучшим образом соответствующие выявленным потребностям. В результате чего достигается более высокое качество продукции. r313) |
| patents. | emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende | необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом |
| nat.res. | essai automatique de la quantité et de la qualité | автоматический контроль количества и качества |
| gen. | estimation de la qualite des produits | Оценивание качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| forestr. | estimation de la qualité | оценка качества |
| chem. | estimation de la qualité de l'environnement | оценка качественного состава окружающей среды |
| radio | examen photo-électrique de la qualité | фотоэлектрический контроль качества |
| nat.res. | exigences de la qualité des eaux | требования к качеству воды |
| forestr. | Fond d'intervention pour la qualité de la vie | Фонд охраны окружающей среды (Франция) |
| IMF. | fuite vers la qualité | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| IMF. | fuite vers la qualité | "бегство в качество" |
| patents. | garantie de la qualité | гарантия качества |
| busin. | gestion de la qualité | управление качеством (lanenok) |
| environ. | gestion de la qualité de l'air | управление качеством воздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| environ. | gestion de la qualité de l'eau | управление качеством воды (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| nat.res. | gestion de la qualité des eaux | управление качеством воды |
| nat.res. | gestion de la qualité des eaux | управление качеством водных ресурсов |
| gen. | gestionnaire de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | grandeur mesurée de la qualité de l'eau | показатель |
| nat.res. | grandeur mesurée de la qualité de l'eau | критерий |
| org.name. | Groupe de liaison sur la qualité des aliments | Группа связи по качеству продовольственных товаров |
| med. | indicateur de la qualité embryonnaire | индикатор качества эмбриона (traductrice-russe.com) |
| environ. | indicateur de la qualité environnementale | показатель качества окружающей среды (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.) |
| hydr. | indice du la qualité | показатель качества |
| forestr. | inspection d'Etat pour la qualité | Государственная инспекция по качеству |
| food.ind. | Institut mondial pour la protection de la haute qualité alimentaire | Всемирный институт по борьбе за высокое качество пищевых продуктов |
| patents. | invention améliorant substantiellement la qualité des produits | изобретение, существенно улучшающее качество изделий |
| auto. | la branche des connaissances sur la qualité, les propriétés et le bon usage des combustibles et lubrifiants dans les moteurs, surtout moteurs à explosion, machines, méchanismes | химмотология (imerkina) |
| qual.cont. | la qualité | знак качества (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la qualité de la traduction | качество письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la qualité de l'air | чистота воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la qualité maîtresse | основное качество |
| gen. | la qualité maîtresse | главное качество |
| ling. | la traduction est d'excellente qualité | перевод отличного качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le prix et la qualité : où est le juste équilibre ? | Цена и качество - где золотая середина? (Yanick) |
| saying. | Le prix s'oublie, la qualité reste | Цена забывается, качество остаётся (polity) |
| forestr. | limite de la qualité moyenne | среднедопустимый процент брака |
| patents. | litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention | спор об авторстве на изобретение |
| busin. | maîtrise de la qualité | успешное решение вопросов качества (vleonilh) |
| busin. | maîtrise de la qualité | обеспечение качества (vleonilh) |
| tech. | mesurer la qualité de l'air | измерять чистоту воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | modulation de qualité de la cavité résonnante | модуляция добротности объёмного резонатора |
| construct. | niveau de qualité de la production | уровень качества продукции |
| Игорь Миг, econ. | normes de qualité de la branche industrielle | отраслевой стандарт |
| Игорь Миг, econ. | normes de qualité de la branche industrielle | ОСТ |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| food.ind. | Organisation européenne pour le contrôle de la qualité | Европейская организация контроля за качеством |
| food.ind. | paiement à la qualité | оплата по качеству |
| journ. | passage de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| journ. | passage de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| journ. | passage à la qualité | переход количества в качество |
| law | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation | разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах (Michelle_Catherine) |
| nat.res. | poste de mesure de la qualité | станция измерения качества |
| food.ind. | prescriptions au sujet de la qualité | качественная спецификация |
| product. | produits de la meilleure qualité | продукция лучшего качества (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | produits de la meilleure qualité possible | продукция как можно более высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| math. | protection de la qualité | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| EU. | protection de la qualité de l'environnement | охрана качества окружающей среды (vleonilh) |
| math. | protection de la qualité du lot | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| math. | protection de la qualité moyenne | гарантия среднего уровня качества (партии продукции) |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine | высококачественный протеин для личного потребления |
| EU. | préservation de la qualité de l'environnement | сохранение качества окружающей среды (vleonilh) |
| IMF. | prêt inférieur à la norme de qualité | кредитоспособности |
| IMF. | prêt inférieur à la norme de qualité | непервоклассный ипотечный кредит |
| IMF. | prêt inférieur à la norme de qualité | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| met. | qualité chimique de la flamme | химические свойства пламени |
| trucks | qualité de fini de la surface | класс чистоты поверхности |
| mining. | qualité de la classification | эффективность классификации |
| trucks | qualité de la combustion du mélange | качество горения смеси |
| sport. | qualité de la compétition | характер соревнования |
| fin. | qualité de la dette | характеристика долга |
| mech.eng. | qualité de la finition | класс чистовой обработки |
| mech.eng. | qualité de la finition | качество отделки |
| speed.skat. | qualité de la glace | качество льда |
| textile | qualité de la laine | класс шерсти |
| textile | qualité de la laine | качество шерсти |
| offic. | Qualité de la marchandise | Качество товара (Augure-Maitre du monde) |
| nat.res. | qualité de la matière filtrante | качество фильтрующей среды |
| nat.res. | qualité de la matière filtrante | качество фильтрующего материала |
| skiing | qualité de la neige | качество снега |
| gen. | qualité de la nourriture | качество пищи (vleonilh) |
| mech.eng. | qualité de la pièce | точность обработки детали |
| mech.eng. | qualité de la pièce | квалитет детали |
| Игорь Миг, abbr. | qualité de la prestation | технический уровено выступления prestation physique (фигурное катание на коньках) |
| avia. | qualité de la prise de terrain | правильность расчёта на посадку |
| weld. | qualité de la préparation du joint | качество подготовки шва |
| geogr. | qualité de la ressource en eau | качество воды |
| O&G. tech. | qualité de la roche | свойства породы |
| IMF. | qualité de la signature | кредитоспособность |
| fin. | qualité de la signature | кредитное качество, кредитоспособность (vakenatt) |
| mech.eng. | qualité de la soudure | качество сварки |
| mech.eng. | qualité de la soudure | качество сварного шва |
| chem. | qualité de la soudure | качество сварного соединения (аппарата трубопровода) |
| forestr. | qualité de la station | качество условий местопроизрастания |
| logging | qualité de la station | бонитет по условиям местопроизрастания (IceMine) |
| forestr. | qualité de la station | бонитет (насаждения) |
| math. | qualité de la statistique officielle | качественный показатель официальной статистики |
| textile | qualité de la toison | качество руна |
| mech.eng. | qualité de la trempe | качество закалки |
| gen. | qualité de la vie | качество жизни |
| patents. | qualité d'invention à l'objet de la demande | изобретение как предмет заявки |
| mech.eng. | qualité du fini de la surface | класс чистоты поверхности |
| avia. | qualité thermique de la chambre | теплонапряжённость камеры сгорания |
| polit. | qualités nécessaires à la défense de la Patrie socialiste | качества, необходимые для защиты социалистического Отечества |
| mil., arm.veh. | qualités thermiques de la chambre | теплонапряжённость камеры сгорания |
| IMF. | recherche de la qualité | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| IMF. | recherche de la qualité | "бегство в качество" |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'auteur | признание титула автора |
| law | reconnaissance de la qualité d'auteur | признание авторства |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'auteur | признание звания автора |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'innovation | признание предложения техническим усовершенствованием |
| patents. | reconnaissance de la qualité d'inventeur | признание авторства на изобретение |
| law | reconnaître la qualité d'auteur | признавать авторство |
| gen. | responsable de la qualité | менеджер по качеству (ROGER YOUNG) |
| construct. | revêtement de qualité inférieure de la route | укреплённое грунтовое дорожное покрытие |
| environ. | risque sur la qualité de l'eau | угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| gen. | réclamation sur la qualité | претензия по качеству (inn) |
| agric. | régulation de la qualité de l'air | стандарты качества воздуха |
| nat.res. | réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды |
| journ. | saut de la quantité à la qualité | переход количества в качество |
| nat.res. | schéma de contrôle intérieur de la qualité | схема внутреннего контроля качества |
| patents. | se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet | заявлять о своём владении патентом |
| chem. | service de la qualité | отдел контроля качества |
| org.name. | Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов |
| astronaut. | simulation de la qualité du signal | моделирование качества сигнала |
| IMF. | site de référence pour la qualité des données | справочный сайт по вопросам качества данных |
| forestr. | Station de recherches sur la qualité des bois | Научно-исследовательская станция по изучению качества древесины |
| Игорь Миг, ecol. | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке |
| forestr. | suivi de la qualité | стабильность качества |
| forestr. | suivi de la qualité | постоянство качества |
| nat.res. | surveillance de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| chem. | surveillance de la qualité de l`air | мониторинг качества воздуха |
| chem. | surveillance de la qualité de l`air atmosphérique | атмосферный мониторинг |
| chem. | surveillance de la qualité de l`environnement | мониторинг качества окружающей среды |
| forestr. | système complexe de gestion de la qualité | комплексная система управления качеством продукции |
| forestr. | système complexe de gestion de la qualité | КСУКП |
| chem. | système de contrôle de la qualité de l'environnement | система контроля качества среды |
| food.ind., sec.sys. | système de contrôle de la qualité des aliments | система контроля за качеством продуктов питания |
| agric. | système de gestion de la qualité | система управления качеством |
| gen. | système de management de la qualité | система менеджмента качества (maximik) |
| chem. | système spatial de contrôle de la qualité de l'environnement | космическая система контроля качества среды |
| UN, polit. | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| nat.res. | série de données sur la qualité de vie | серия данных о качестве жизни |
| journ. | transition de la quantité en qualité | переход количества в качество |
| journ. | transition à la qualité | переход количества в качество |
| law | tromperie sur la qualité de la marchandise | обман покупателя путём пересортицы |
| org.name. | Unité de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов |
| law | usurpation de la qualité d'auteur | присвоение авторства |
| patents. | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention | незаконное присвоение автора изобретения |
| patents. | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention | незаконное присвоение титула изобретателя |
| law | usurper la qualité de breveté | незаконно присваивать исключительные права патентообладателя |
| patents. | usurper la qualité de breveté | незаконно присваивать титул патентовладельца |
| tech. | variation de la qualité de combustible | изменение качества процесса горения |
| law | vol à la fausse qualité | квартирная кража, при которой вор проникает в квартиру, используя поддельные документы (ROGER YOUNG) |
| polit. | éducation des qualités de défenseur de la Patrie | формирование качеств защитника Родины |
| food.ind. | évaluation de la qualité des aliments | оценка качества пищевых продуктов |
| food.serv. | évaluation de la qualité des protéines | оценка качества белков |
