| Subject | French | Russian |
| UN, AIDS. | Alliance mondiale pour la mise au point de médicaments antituberculeux | Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза |
| tech. | automaticité de la mise au point | автоматическое фокусирование |
| tech. | automaticité de la mise au point | автоматическая наводка на резкость |
| survey. | bague commandant la mise au point de la lunette | фокусирующее кольцо зрительной трубы |
| tech. | Centre Européen pour la Mise au Point et la Construction de Lanceurs d'Engins Spatiaux | Западноевропейский центр по созданию носителей космических аппаратов |
| astronaut. | Centre européen pour la mise au point et la construction du lanceur d'engins spatiaux | Европейский центр по разработке и созданию ракеты-носителя |
| polit. | cessation de la mise au point des armements nucléaires | прекращение разработки ядерных вооружений |
| mil. | Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли |
| mil. | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей |
| avia. | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК |
| avia. | conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей |
| polygr. | contrôle de la mise au point | контроль наводки на резкость |
| UN | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | конвенция по химическому оружию |
| polit. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| UN | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию |
| survey. | données de la mise au point | установочные данные |
| polygr. | décaler la mise au point | сбивать наводку на резкость (фоторепродукцией новоаппарата) |
| polygr. | décaler la mise au point | смещать наводку на резкость (фоторепродукцией новоаппарата) |
| polit. | interdiction de la mise au point et la fabrication de l'arme chimique | запрещение разработки и производства химического оружия |
| gen. | la mise au point | доработка (irida_27) |
| gen. | la mise au point | уточнение (irida_27) |
| gen. | la mise au point | разработка (доработка, уточнение irida_27) |
| polit. | mettre au point la coopération | налаживать сотрудничество |
| survey. | mettre au point la lunette sur la mire | устанавливать зрительную трубу по предмету |
| met. | mise au point de la coulée | доводка плавки |
| polit. | mise au point de la défense antimissile de grande envergure | разработка широкомасштабной противоракетной обороны |
| mech.eng. | mise au point de la fabrication | освоение производства |
| радиоакт. | mise au point de la largeur de canal | регулирование ширины канала |
| радиоакт. | mise au point de la largeur de canal | регулировка ширины канала |
| survey. | mise au point de la lunette | фокусировка зрительной трубы |
| survey. | mise au point de la lunette | установка зрительной трубы |
| el. | mise à la terre à point unique | заземление в одной точке |
| polit. | Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks | Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов |
| polit., NGO | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская организация по разработке ракет-носителей |
| polit., NGO | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская организация по развитию и конструированию ракет для запуска космических кораблей |
| el. | point de mise à la terre | точка заземления |
| el. | point de mise à la terre | место заземления |
| el. | point neutre de mise à la terre | заземлённая нейтральная точка |
| UN, polit. | Séminaire sur l'examen et la mise au point de la comptabilité nationale | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
