| Subject | French | Russian |
| polit. | accompagner la délégation | сопровождать делегацию |
| polit. | accompagner la délégation | работать с делегацией |
| journ. | accueillir la délégation | встречать делегацию |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| journ. | arrivée de la délégation | прибытие делегации |
| journ. | assister à la cérémonie de départ d'une délégation | провожать делегацию |
| dipl. | c'est maintenant au tour de la grande réunion avec les deux délégations. | сейчас настало время встречи в расширенном составе с участием всех членов делегаций двух стран (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | chef de la délégation | глава делегации |
| corp.gov. | circulaire relative à la délégation de pouvoirs | циркуляр о делегировании полномочий |
| polit. | composition de la délégation | состав делегации |
| dipl. | dans la délégation | с делегацией (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dans la délégation | в сопровождении членов делегации (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | dans la délégation | с членами делегации (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| mil. | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne | миссия бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ |
| mil. | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne | представительство бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ |
| mil. | délégation du ministre d'état chargé de la défense nationale | аппарат уполномоченного министра национальной обороны |
| agric. | Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям |
| gen. | Délégation générale à la sûreté nationale | Генеральная делегация по вопросам национальной безопасности (Камерун ROGER YOUNG) |
| formal | délégation à la mer et au littoral | отделение по морским делам и делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| law | Délégation à la sécurité routière DSR | Дирекция безопасности дорожного движения (бывш. Délégation à la sécurité et à la circulation routières (DSCR) julia.udre) |
| gen. | départ de la délégation | убытие делегации (vleonilh) |
| gen. | départ de la délégation | отъезд делегации (vleonilh) |
| busin. | installation de la délégation à l'hôtel | поселение делегации в гостиницу (vleonilh) |
| busin. | installation de la délégation à l'hôtel | размещение делегации в гостинице (vleonilh) |
| gen. | la délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris | делегация вылетела из Москвы в Париж (kee46) |
| polit. | la délégation comprenait | в состав делегации вошли |
| journ. | la délégation comprend | в состав делегации входят |
| gen. | la délégation comprend 3 personnes | делегация включает 3 человека (Motyacat) |
| polit. | la délégation dirigée par... | делегация во главе с... |
| gen. | la délégation est composée de 3 personnes | делегация состоит и 3-х человек (Motyacat) |
| gen. | la délégation française arrive aujourd'hui à Pétersbourg | французская делегация прибывает сегодня в Петербург (kee46) |
| gen. | la délégation française regagne Paris | французская делегация вылетела на родину (kee46) |
| ling. | La délégation générale à la langue française et aux langues de France | Главное управление французского языка и языков Франции (sophistt) |
| polit. | la délégation présidée par... | делегация во главе с... |
| journ. | la délégation se compose de | в состав делегации входят |
| dipl. | la réunion entre les délégations | встреча между делегациями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | 3 personnes font partie de la délégation | в состав делегации входят 3 человека (Motyacat) |
| formal | recevoir la délégation | принимать делегацию |
| journ. | saluer la délégation | провожать делегацию |
| journ. | saluer la délégation | приветствовать делегацию |
| journ. | saluer la délégation | встречать делегацию |
| dipl. | suivre la réunion entre les délégations | состояться после встречи между делегациями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | suivre la réunion entre les délégations | состояться после встречи между делегациями (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | terminer la réunion avec leurs délégations | закончить встречу с участием всех членов делегаций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | tête de la délégation | глава делегации |
| polit. | visite de la délégation gouvernementale et du parti | визит партийно-правительственной делегации |
| journ. | être à la tête de la délégation | возглавить делегацию |
| journ. | être à la tête d'une délégation | возглавить делегацию |
| journ. | être à la tête d'une délégation | возглавлять делегацию |
