| Subject | French | Russian |
| polit. | accord sur la coopération dans l'espace | соглашение о сотрудничестве в космосе |
| polit. | accord sur la non-militarisation de l'espace | соглашение об отказе от милитаризации космоса |
| EU. | Accord sur l'Espace Économique Européen EEE | Соглашение о Европейском экономическом пространстве (подписано между странами ЕС и ЕАСТ 02.05.1992 г.; ЕЭП vleonilh) |
| astronaut. | accès à l'espace | доступ в космическое пространство |
| radio | adaptation de guide à l'espace libre | согласование волновода со свободным пространством |
| phys. | adaptation de l'espace | пространственное согласование |
| scient. | Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| scient. | Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| org.name. | Administration nationale pour l'aéronautique et l'espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| antenn. | admittance de l'espace d'interaction du circuit | полная проводимость зазора |
| antenn. | admittance électronique de l'espace d'interaction | электронная проводимость зазора |
| comp. | adresse hors de l'espace adressable | адрес за пределами адресного пространства |
| el. | affaiblissement dans l'espace | пространственное затухание |
| radio | affaiblissement dans l'espace libre | затухание в свободном пространстве |
| mil. | Agence américaine pour l’aéronautique et l’espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| astronaut. | Agence américaine pour l'aéronautique et l'espace | Управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| tech. | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace | Управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| avia. | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace | государственное управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| UN | Agence internationale de surveillance de l'espace | МАКН = Международное агентство космического наблюдения |
| labor.org. | Agence russe de l'aéronautique et de l'espace | Российское авиационно-космическое агентство (vleonilh) |
| IT | allocation de l'espace | распределение пространства |
| construct. | aménagement de l'espace | организация пространства |
| agric. | aménagement de l'espace rural | планировка территории в сельской местности |
| astronaut. | annonce d'entrée dans l'espace | космическая связь |
| org.name. | Année internationale de l'espace | Международный год космоса |
| radio | antenne pour correction de l'espace interlobe | вспомогательная радиолокационная антенна для перекрытия провалов в диаграмме направленности (основной антенны) |
| law | application de la loi dans l'espace | применение закона в пространстве |
| law | application de la loi dans l'espace | действие закона в пространстве (vleonilh) |
| avia. | approche dans l'espace | сближение КЛА |
| fin. | arbitrage dans l'espace | пространственный арбитраж (vleonilh) |
| fin. | arbitrage dans l'espace dans le temps | временной арбитраж (vleonilh) |
| gen. | arts de l'espace | пространственные искусства (живопись, архитектура, скульптура) |
| tech. | atténuation dans l'espace libre | пространственное затухание |
| gen. | au sein de l'espace public | в общественных местах (Liberation, 2018) |
| ophtalm., obs. | axe central de l’espace visuel | зрительная ось |
| ophtalm. | axe central de l'espace visuel | зрительная ось (vleonilh) |
| survey. | axes de référence dans l'espace | пространственные координатные оси |
| survey. | axes de référence dans l'espace | оси пространственной системы координат |
| astronaut. | balayage de l'espace | сканирование |
| astronaut. | balayage de l'espace | обзор пространства |
| mil. | balayer l'espace | просматривать воздушное пространство радиолокатором |
| mil. | balayer l'espace | просматривать воздушное пространство (локатором vleonilh) |
| construct. | barre libre dans l'espace | пространственный стержень |
| tab.tenn. | barrière de l'espace de jeu | ограждение площади игры |
| avia. | barrière thermique dans l'espace | ядерная завеса (против баллистических ракет) |
| avia. | barrière thermique dans l'espace | атомная завеса (против баллистических ракет) |
| polygr. | bloc de transfert de l'espace | механизм клиньев (IceMine) |
| polygr. | bloc de transfert de l'espace | механизм перемещения клиньев (в наборной буквоотливной машине) |
| astronaut. | camion de l'espace | грузовой КК |
| astronaut. | camion de l'espace | транспортный КК |
| PR, hist. | campagne visant à effacer de l'espace public les symboliques russes | кампания по удалению российской символики из общественных мест |
| antenn. | capacitance équivalente de l'espace d'interaction | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия |
| construct. | caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan | объёмно-планировочные показатели |
| nat.res. | carte de l'espace naturel | ландшафтная карта |
| nat.res. | carte de l'espace naturel | карта местообитаний |
| construct. | cellule d'aménagement dans l'espace et en plan | объёмно-планировочная ячейка |
| phys. | cellule de l'espace de phase | ячейка фазового пространства |
| phys. | cellule de l'espace de phase | элемент фазового пространства |
| avia. | centre de l'espace d'air | центр воздушного пространства |
| avia. | centre de l'espace d'air | точка воздушного наблюдения |
| avia. | centre d'écoute de l'espace lointain | центр радионаблюдений за дальним космосом |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour les électrons secondaires | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| forestr. | charger l'extension d'espace | расширение грузового пространства |
| mech.eng. | chaîne de cotes dans l'espace | пространственная размерная цепь |
| gen. | Cité de l'espace | Космический городок Тулуза (elenajouja) |
| progr. | classes de l'espace de noms System | классы пространства имён System (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cohérence dans l'espace | пространственная когерентность |
| tech. | cohérent dans l'espace | пространственно-когерентный |
| org.name. | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Comité national français de recherches dans l'espace | Французский национальный комитет по космическим исследованиям |
| mil. | comité régional de gestion de l’espace aérien | окружной комитет управления воздушным пространством |
| UN | Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| math. | comme l'espace est complet, il suffit de démontrer que... | так как пространство полное, достаточно доказать, что... |
| EU. | Commission "aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne" | Комиссия по планированию территорий, сельскому хозяйству, охоте, рыболовству, лесному хозяйству, морской среде и нагорным районам (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| astronaut. | communication dans l'espace | космическая связь |
| astronaut. | communication dans l'espace | сообщение в пространстве |
| tech. | communication multiplex à répartition dans l'espace | система связи с пространственным уплотнением |
| mil. | concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку |
| mil. | concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном направлении к указанному сроку |
| phys. | condensation dans l'espace dimpelsîons | конденсация Бозе-газа |
| phys. | condensation dans l'espace dimpelsîons | Бозе-конденсация |
| law | conflit de lois dans l'espace | коллизия законов, изданных законодательными властями различных государств |
| law | conflit de lois dans l'espace | коллизия законов в пространстве (коллизия законов, изданных законодательными властями различных государств vleonilh) |
| org.name. | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| polit. | conjurer la militarisation de l'espace | предотвращать милитаризацию космоса |
| phys. | connectivité de l'espace | связность пространства |
| avia. | conquérant de l'espace | покоритель космоса |
| polit. | conquérir l'espace | осваивать космос |
| journ. | conquérir l'espace cosmique | покорить космос |
| astronaut. | conquête de l'espace | освоение космического пространства |
| journ. | conquête de l'espace | освоение космоса |
| avia. | conquête de l'espace | освоение космоса |
| polit. | conquête pacifique de l'espace | мирное освоение космического пространства |
| polit., NGO | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| astronaut. | Conseil Européen de l'espace | Европейский космический совет (Andrey Truhachev) |
| astr. | Conseil national de l'espace | Национальный совет по космосу |
| law | Conservatoire national de l'espace littoral et des rivages lacustres | Национальная служба охраны прибрежных зон и приозёрной полосы (Фр. vleonilh) |
| AI. | construire l'espace du choix | построить пространство поиска (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | contact dans les trois sens de l'espace | контакт в трёх плоскостях |
| astronaut. | contrôle de l'espace cosmique | контроль космического пространства |
| mil. | contrôle de l'espace maritime | контроль над морским пространством (vleonilh) |
| polit. | Convention sur l'enregistrement des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство |
| polit. | coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космического пространства |
| polit. | coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космоса |
| polit. | coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation | международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации |
| mech.eng. | coordonnées dans l'espace | пространственные координаты |
| tech. | coordonnées polaires dans l'espace | сферические координаты |
| mech.eng. | courbe dans l'espace | пространственная кривая |
| astr. | courbure de l'espace | кривизна пространства |
| phys. | courbure de l'espace-temps | кривизна пространства "пространство — время" |
| phys. | courbure de l'espace-temps | кривизна "пространства — времени" |
| astronaut. | courbure de l'espace-temps | кривизна пространства-времени |
| tech. | courbure de l'espace-temps | кривизна пространство - время |
| polit. | couver des plans de militarisation de l'espace | вынашивать планы милитаризации космоса |
| polit. | création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace | создание новых систем оружия в космосе |
| polygr. | curseur de l'espace-bande | ползунок шпационного клина |
| polit. | danger de la militarisation de l'espace | опасность милитаризации космоса |
| polit. | dans le contexte de non-militarisation de l'espace | в условиях немилитаризации космоса |
| astronaut. | dans l'espace | в космосе |
| mil. | dans l'espace | в космическом пространстве |
| gen. | dans l'espace de ces bras | в его объятиях |
| polit. | dans l'espace de cinq années | в пятилетний срок |
| gen. | dans l'espace de quatre années | в четырёхгодичный срок |
| gen. | dans l'espace d'un mois | в течение одного месяца |
| polit. | dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | запрещение испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| geogr. | dans l'espace indo-pacifique | в индо-тихоокеанском регионе (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | dans l'espace inouï de l'amour | в пространстве необъятной любви (Alex_Odeychuk) |
| obs. | dans l'espace public | в общественных местах (Le Progrès, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | dans l'espace tout entier | во всём пространстве |
| avia. | de l'aéronautique et de l'espace | аэрокосмический (Alex_Odeychuk) |
| avia. | de l'aéronautique et de l'espace | авиакосмический (Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget - Международный авиакосмический салон Париж-Ле-Бурже Alex_Odeychuk) |
| avia. | de l'aéronautique et de l'espace | авиационно-космический (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | dessin dans l'espace | рисунок передвижений |
| avia. | dispersion dans l'espace | рассеяние в пространстве |
| IT | disposition dans l'espace | пространственное расположение |
| math. | dissociation de l'espace des événements élémentaires | расщепление пространства элементарных событий |
| astronaut. | distribution dans l'espace | пространственное распределение |
| astr. | distribution dans l'espace | распределение в пространстве |
| radio | diversité dans l'espace | пространственно-разнесённый приём |
| UN, ecol. | Division des technologies de l'information, des communications et de l'espace | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии |
| Игорь Миг, astronaut. | domestication de l'Espace | освоение космоса |
| Игорь Миг, astronaut. | domestication de l'Espace | освоение околоземного космоса |
| Игорь Миг, astronaut. | domestication de l'Espace | освоение околоземного космического пространства |
| Игорь Миг, astronaut. | domestication de l'Espace | освоение космического пространства |
| Игорь Миг, astronaut. | domestication de l'Espace | освоение околоземного пространства |
| journ. | domestication de l'espace | освоение космоса |
| law | droit de l'espace | космическое право |
| journ. | droit de l'espace | космическое право |
| hydr. | décalage dans l'espace | смещение в пространстве |
| environ. | déchets de l'espace issus de l'activité spatiale | отходы в космосе (Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| polit. | décision de ne pas déployer des systèmes antisatellites dans l'espace | решение не выводить в космос противоспутниковые системы |
| astronaut. | découverte dans l'espace | открытие в космическом пространстве |
| el. | défini dans l'espace | заданный в пространстве |
| mil. | délégué à l’espace aérien | представитель ВВС при центре управления полётами |
| polit. | démilitarisation de l'espace | демилитаризация космического пространства |
| avia. | démilitarisation de l'espace cosmique | отказ от использования космического пространства в военных целях |
| avia. | dénucléarisation de l'espace cosmique | превращение космического пространства в безъядерную зону |
| polit. | déploiement dans l'espace | размещение в космосе |
| polit. | déploiement dans l'espace | развёртывание в космосе |
| polit. | déploiement de l'arme dans l'espace | вывод ядерного оружия в космос |
| polit. | déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace | выведение ядерного оружия в космос |
| polit. | déploiement de vecteurs dans l'espace | развёртывание в космосе носителей ядерного оружия |
| polit. | déployer dans l'espace | размещать в космосе |
| polit. | déployer dans l'espace | развёртывать в космосе |
| astronaut. | détermination du point dans l'espace | определение точки в пространстве |
| gen. | dévorer l'espace | нестись вперёд |
| polit. | empêcher la course aux armements dans l'espace | сдерживать гонку вооружений в космосе |
| polit. | empêcher la militarisation de l'espace | не допускать милитаризации космоса |
| inf. | en l'espace de | спустя (lanenok) |
| gen. | en l'espace de | в течение (en l'espace de quelques semaines - в течение нескольких недель // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en l'espace de quelques semaines | в течение нескольких недель (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en l'espace de trois mois | в течение трёх месяцев (Le Monde, 2019) |
| gen. | en l'espace de trois mois | в течение квартала (Le Monde, 2019) |
| polit. | en non-militarisation de l'espace | в условиях немилитаризации космоса |
| avia. | engin de défense dans l'espace | ракета ПКО |
| avia. | engin de défense dans l'espace | противоракета |
| astronaut. | enquêter sur une région inexplorée de l'espace | изучать неисследованную область космического пространства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | entrer dans l'espace aérien | входить в воздушное пространство |
| astronaut. | escale-relais de l'espace | промежуточная внеземная станция |
| astronaut. | espace au-delà de l'atmosphère | космическое пространство |
| astronaut. | espace au-delà de l'atmosphère | безвоздушное пространство |
| avia. | espace au-delà de l'atmosphère | внеатмосферное пространство |
| hi.energ. | espace de l'isospin | изопространство |
| hi.energ. | espace de l'isospin | пространство изотопического спина |
| hi.energ. | espace de l'isospin | изобарическое пространство |
| hi.energ. | espace de l'isospin | пространство изоспина |
| hi.energ. | espace de l'isospin | изотопическое пространство |
| math. | espace dénombrable à l'infini | счётное в бесконечности пространство |
| gen. | espace européen de l'enseignement supérieur | ЕПВО (ROGER YOUNG) |
| gen. | espace européen de l'enseignement supérieur | Европейское пространство высшего образования (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | espace réservé pour l'image | замещающая рамка рисунка |
| med. | espaces de l'angle iridocornéen | пространства радужно-роговичного угла |
| polit. | essais d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique | испытания ядерного оружия в космическом пространстве |
| O&G. tech. | exploité par l'espace annulaire | работающий по кольцевому пространству |
| astr. | exploration de l'espace | исследование космического пространства |
| avia. | exploration de l'espace cosmique | исследование космического пространства |
| gen. | exploration de l'espace | исследование космоса |
| avia. | exploration de l'espace cosmique | исследование космического пространства |
| avia. | exploration de l'espace interplanétaire | исследование межпланетного пространства |
| nat.res. | exploration de l'espace naturelle | измерение природного пространства |
| nat.res. | exploration de l'espace naturelle | измерение жизненного пространства |
| polit. | explorer l'espace | исследовать космос |
| polit. | extension de la course aux armements à l'espace | распространение гонки вооружений на космос |
| avia. | facteur de diversité dans l'espace | фактор пространственно-разнесённого приёма |
| polit. | faire irruption dans l'espace aérien | вторгаться в воздушное пространство |
| tech. | faisceau modulé dans l'espace | пространственно-модулированный пучок |
| tech. | faisceaux séparés dans l'espace | пространственно-разделённые пучки |
| O&G. tech. | figure de l'espace | пространственное изображение |
| math. | figure de l'espace | пространственная фигура |
| phys. | fluctuation quantique de la géométrie de l'espace/temps | квантовая флуктуация геометрии пространства — времени |
| radio | fluctuations dans l'espace | пространственные флуктуации |
| philos. | formes de l'espace et du temps | формы пространства и времени |
| econ. | gestion de l'espace | природопользование |
| gen. | gestion de l'espace | природопользование (kee46) |
| avia. | guerre dans l'espace | космическая война |
| avia. | guerre dans l'espace | война в космосе |
| polit. | guerre de l'espace | космическая война |
| polit. | guerre de l'espace | война в космосе |
| avia. | guidage par rapport à l'espace absolu | астронавигационное автономное управление |
| avia. | guidage par rapport à l'espace absolu | астронавигационная система управления |
| survey. | guide dans l'espace | пространственная направляющая |
| survey. | guide dans l'espace | направляющий ленкер |
| gen. | géométrie dans l'espace | стереометрия |
| gen. | géométrie de l'espace | стереометрия |
| biol. | géométrie de l'espace libre | геометрия свободного пространства |
| polygr. | hauteur de l'espace | рост шпации |
| chem. | hauteur de l'espace de séparation | высота сепарационного пространства (в колонне) |
| gen. | histoire des arts de l'espace | История пространственных искусств (ROGER YOUNG) |
| tech. | hologramme codé dans l'espace | пространственно-кодированная голограмма |
| avia. | homing de l'espace | космонавт |
| mil., avia. | homme de l'espace | космонавт (vleonilh) |
| phys. | homogénéité de l'espace-temps | однородность пространства—времени |
| tech. | image codée dans l'espace | пространственно-кодированное изображение |
| construct. | indices d'aménagement de l'espace et du plan | объёмно-планировочные показатели |
| astronaut. | inspection dans l'espace | инспекция в космосе (КА) |
| polit. | installer des systèmes d'armes dans l'espace | размещать системы оружия в космическом пространстве |
| gen. | Institut supérieur de l'aéronautique et de l'espace | Институт аэронавтики и космоса (Voledemar) |
| quant.mech. | interaction à travers l'espace | взаимодействие через пространство |
| polit. | interdiction de d'installer toute arme dans l'espace | недопущение выхода любого оружия в космос |
| polit. | interdiction de d'installer toute arme dans l'espace | недопущение вывода любого оружия в космос |
| polit. | interdiction de déployer dans l'espace de toutes armes | запрет на размещение в космосе любых вооружений |
| polit. | interdiction de déployer toute arme dans l'espace | недопущение выхода любого оружия в космос |
| polit. | interdiction de déployer toute arme dans l'espace | недопущение вывода любого оружия в космос |
| polit. | interdiction de la militarisation de l'espace | запрещение милитаризации космоса |
| mil. | interdiction de l'espace maritime | изоляция морского района (vleonilh) |
| polit. | interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace | запрещать размещение оружия массового поражения в космосе |
| polit. | interdire le transfert de la course aux armements à l'espace | запрещать перенос гонки вооружений в космос |
| polit. | interdire tout emploi de la force dans l'espace | запрещать любое применение силы в космическом пространстве |
| survey. | intersection dans l'espace | прямая пространственная засечка |
| astronaut. | investigation de l'espace cosmique | исследование космического пространства |
| avia. | investigation de l'espace cosmique | изучение космического пространства |
| radio | isotropie de l'espace | пространственная изотропия |
| astronaut. | le second séjour dans l'espace | второй полёт в космос (Le Monde, 2018) |
| astronaut. | le second séjour dans l'espace | второй космический полёт (Le Monde, 2018) |
| gen. | les pionniers de l'espace | первопроходцы космоса |
| astronaut. | les vols dans l'espace | полёты в космос (Le Monde, 2018) |
| astronaut. | l'espace | космическое пространство (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | l'espace de chargement | грузовое пространство |
| progr. | l'espace de noms | пространство имён (classes de l'espace de noms System - классы пространства имён System Alex_Odeychuk) |
| AI. | l'espace des solutions | пространство решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | l'espace du choix | пространство решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | l'espace du choix | пространство поиска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'espace et la durée | пространство и время |
| gen. | l'espace extra-atmosphérique | глубокий космос |
| gen. | l'espace extra-atmosphérique | открытый космос |
| ling. | l'espace francophone | франкоязычный мир (Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'espace francophone | франкоязычные страны (Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'espace francophone | мир франкоязычных стран (Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'espace francophone | франкоязычное пространство (франкоязычный мир Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'espace hispanophone | мир испаноязычных стран (Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'espace hispanophone | испаноязычный мир (Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'espace hispanophone | испаноязычные страны (Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'espace hispanophone | испаноязычное пространство (испаноязычный мир Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | l'espace Schengen | Шенгенская зона (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | liaison avec les véhicules de l'espace | связь с космическими летательными аппаратами |
| comp., MS | Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches | список поиска рабочей области задач |
| astronaut. | logistique en propulsif dans l'espace | снабжение ракетным топливом в космосе |
| polit. | lutte contre la militarisation de l'espace | борьба против милитаризации космоса |
| mil. | manœuvres rythmées dans le temps et dans l'espace | действия, согласованные по времени и месту |
| mil. | maîtrise de l'espace maritime | господство на море (vleonilh) |
| polit. | mener la guerre depuis l'espace | вести войну из космоса |
| survey. | mesure dans l'espace | пространственное измерение |
| journ. | militarisation de l'espace | милитаризация космоса |
| polit. | militariser l'espace | милитаризировать космос |
| phys. | miroir de l'espace-temps | пространственно-временное зеркало |
| mil. | mobile de l'espace | небесное тело (vleonilh) |
| tech. | modes séparés dans l'espace | пространственно-разделённые моды |
| tech. | modulation dans l'espace | пространственная модуляция |
| comp. | multiplex dans l’espace | пространственно распределённый |
| tech. | multiplexage par partage de l'espace | пространственное уплотнение |
| avia. | médecine de l'espace | космическая медицина |
| survey. | méthode des faisceaux anharmoniques dans l'espace | метод ангармонических пучков в пространстве |
| tech. | métrique de l'espace-temps | метрика пространства-времени |
| astronaut. | navigation dans l'espace | космическая навигация |
| astronaut. | navire de l'espace | космический корабль (КК) |
| avia. | navire de l'espace | космический корабль |
| polit. | ne pas installer l'arme nucléaire sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | не размещать ядерное оружие на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| polit. | non-déploiement de l'arme nucléaire dans l'espace | невыведение ядерного оружия в космос |
| polit. | non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| polit. | non-extension de la course aux armements à l'espace | нераспространение гонки вооружений на космическое пространство |
| polit. | non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе |
| polit. | non-militarisation de l'espace | немилитаризация космоса |
| polit. | non-prolifération des armes nucléaires dans l'espace | нераспространение ядерных вооружений на космос |
| polit. | nécessité de prévenir la course aux armements dans l'espace | необходимость предотвращения гонки вооружений в космосе |
| polit. | négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе |
| polit. | négociations sur la démilitarisation de l'espace | переговоры о немилитаризации космоса |
| polit. | négociations sur la prévention de la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| polit. | négociations sur la prévention pour prévenir la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| avia. | observation du haut de l'espace | наблюдение из космоса |
| math. | opérateur à valeurs dans l'espace Lp | оператор со значениями в пространстве Lp |
| environ. | organisation de l'espace aérien | аэрокосмическое планирование (Деятельность, связанная с организацией или подготовкой транспортировки чего-либо по воздуху над земной поверхностью) |
| polit. | Organisation mondiale de l'espace | Всемирная космическая организация (проект) |
| mil. | organiser le combat dans l'espace et dans le temps | планировать бой по рубежам и по времени |
| astronaut. | orientation dans l'espace | ориентация в космосе |
| avia., med. | orientation dans l'espace | ориентация в пространстве (Sergei Aprelikov) |
| phys. | orientation dans l'espace | пространственная ориентация |
| math. | orientation de l'espace | ориентация пространства |
| astronaut. | orientation de l'homme dans l'espace | ориентировка человека в пространстве |
| astronaut. | orientation de l'homme dans l'espace | ориентирование человека в пространстве |
| met. | orientation des molécules dans l'espace | ориентация молекул в пространстве |
| polit. | orientation vers la militarisation de l'espace | курс на милитаризацию космоса |
| gen. | ouvrir l'espace de ses bras | раскрыть свои объятья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pays de l'espace Schengen | страны Шенгенского пространства (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | pays de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pays de l'espace Schengen | страны Шенгенского соглашения (Morning93) |
| gen. | pays membres de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | physique de l'espace | космическая физика |
| avia. | pilote de l'espace | лётчик-космонавт |
| med. | pincement de l'espace articulaire | сужение суставной щели |
| polit. | placement de l'arme dans l'espace | вывод ядерного оружия в космос |
| polit. | placement de l'arme nucléaire dans l'espace | выведение ядерного оружия в космос |
| polit. | placer l'arme de frappe dans l'espace | выводить ударное оружие в космос |
| environ. | planification de l'espace physique | планирование окружающей физической среды (Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни) |
| polit. | plans de militarisation de l'espace | планы милитаризации космоса |
| radio | plastique stabilisée dans l'espace | платформа, стабилизированная в пространстве (на космических объектах) |
| avia. | plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства |
| avia. | police de l'espace aérien | охрана воздушного пространства |
| avia. | police de l'espace aérien | управление воздушным движением |
| avia. | police de l'espace aérien | опознавание и сопровождение воздушной цели |
| avia. | police de l'espace aérien | контроль за воздушным движением |
| avia. | police de l'espace aérien | контроль воздушного пространства |
| environ. | politique de l'espace | политика в области космоса (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| construct. | portique dans l'espace | пространственная рама |
| polit. | pourparlers sur l'espace | переговоры по космосу |
| radio | pouvoir de résolution dans l'espace | пространственная разрешающая способность |
| O&G. tech. | pression dans l'espace annulaire | затрубное давление |
| O&G. tech. | pression dans l'espace tubing-tubage | затрубное давление |
| O&G. tech. | pression en tête de l'espace annulaire | затрубное давление |
| polit. | problème de la course aux armements dans l'espace | проблема гонки вооружений в космосе |
| astronaut. | programme de coopération entre les états dans l'espace | программа сотрудничества между государствами в области освоения космического пространства |
| polit. | programme de militarisation de l'espace | программа милитаризации космоса |
| polit., soviet. | Projet de traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace | Проект договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace | объёмно-пространственное решение |
| construct. | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | объёмно-планировочное решение |
| polit., soviet. | Proposition de conclure le traité sur l'interdiction des essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique, sous l'eau et des expériences souterraines | Предложение договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космосе, под водой и под землёй |
| polit. | proposition de prévenir la militarisation de l'espace | предложение о недопущении милитаризации космоса |
| polit., soviet. | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient | Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида |
| polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| progr. | préfixe de l'espace de noms | префикс пространства имён (ssn) |
| polit. | prévention de d'installer toute arme dans l'espace | недопущение выхода любого оружия в космос |
| polit. | prévention de d'installer toute arme dans l'espace | недопущение вывода любого оружия в космос |
| polit. | prévention de déployer toute arme dans l'espace | недопущение выхода любого оружия в космос |
| polit. | prévention de déployer toute arme dans l'espace | недопущение вывода любого оружия в космос |
| polit. | prévention de la course aux armements dans l'espace | недопущение гонки вооружений в космосе |
| polit. | prévention de la militarisation de l'espace | предотвращение милитаризации космоса |
| polit. | prévention de la militarisation de l'espace | предотвращение милитаризации космического пространства |
| polit. | prévention de la militarisation de l'espace | недопущение милитаризации космоса |
| mil. | prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним (vleonilh) |
| UN | prévention d'une course aux armements dans l'espace | предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве |
| O&G. tech. | puits débitant par l'espace annulaire | скважина, работающая через межтрубное пространство |
| hydr. | puits linéaire dans l'espace | одиночный грунтовой колодец в водопроницаемой среде бесконечной глубины |
| phys. | quantification dans l'espace | пространственное квантование |
| comp., MS | racine de l'espace de noms | корень пространства имён |
| astronaut. | radiateur passif ouvert sur l'espace | пассивный радиатор охлаждения в космосе |
| avia. | radiation énergétique de l'espace | сильное космическое излучение |
| survey. | recherches de l'espace cosmique | исследование космического пространства |
| archit. | redonner de l'espace aux piétons | перераспределить пространство в пользу пешеходов (Le Parisien, 2018) |
| survey. | relèvement dans l'espace | обратная пространственная засечка |
| mech.eng. | représentation dans l'espace | пространственно изображение |
| automat. | représentation dans l'espace | пространственное представление |
| avia. | retour de l'espace | возвращение из космического полёта |
| astronaut. | revêtement de contrôle thermique stable dans l'espace | терморегулируемое покрытие, устойчивое в условиях космоса |
| astronaut. | robot de l'espace | космический робот |
| comp. | réajustement de l'espace entre caractères | согласование расстояния между буквами |
| comp. | réajustement de l'espace entre caractères | кернинг |
| polit. | régime de droit de l'espace | правовой режим космического пространства |
| el. | répartition du champ dans l'espace | пространственное распределение поля |
| avia. | réseau de surveillance de l'espace aérien | сеть постов наблюдения за воздушным пространством |
| polit. | résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace | решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве |
| polit. | résolution en faveur de la prévention de la militarisation de l'espace | решение в пользу предотвращения милитаризации космического пространства |
| law | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales | ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина (Le Monde, 2018) |
| law | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales | ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина |
| exhib. | salon international de l'aéronautique et de l'espace | международный авиакосмический салон (Alex_Odeychuk) |
| avia. | salon International de l'Aéronautique et de l'Espace | Международная авиационно-космическая салон |
| avia. | salon International de l'Aéronautique et de l'Espace | Международная авиационно-космическая выставка |
| exhib. | Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget | Международный авиакосмический салон Париж-Ле-Бурже (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | scaphandre pour la sortie dans l'espace | космический скафандр |
| astronaut. | scaphandre pour la sortie dans l'espace | скафандр для выхода в космос |
| polit. | se prononcer contre la course aux armements dans l'espace | выступать против гонки вооружений в космосе |
| Игорь Миг, UN | Semaine mondiale de l'espace | Всемирная неделя космоса |
| polit. | s'engager dans la réalisation de programme de militarisation de l'espace | подключаться к программе милитаризации космоса |
| avia. | servitude de l'espace aérien | ограничение воздушного пространства |
| avia. | sonde de l'espace solaire | зонд для исследования околосолнечного пространства |
| astronaut. | sortie dans l'espace | выход в открытый космос (Deux astronautes de l'équipage de la navette américaine Discovery ont commencé vendredi une sortie dans l'espace, d'une durée prévue de six heures et demie. I. Havkin) |
| astronaut. | soudure dans l'espace | сварка в космосе |
| mil. | stratégie de l'espace | глобальная стратегия |
| polygr. | supprimer l`espace | ликвидировать пробел |
| mil. | surveillance de l'espace | контроль космического пространства (vleonilh) |
| astronaut. | surveillance de l'espace | обзор пространства |
| avia. | surveillance de l'espace | наблюдение за космическим пространством |
| radioloc. | surveillance de l'espace aérien | обзор воздушного пространства |
| mil. | surveillance de l'espace aérien | контроль воздушного пространства (I. Havkin) |
| construct. | système dans l'espace | пространственная система |
| construct. | système de forces dans l'espace | система сил в пространстве |
| survey. | système de glissières de l'espace | система пространственных салазок |
| tech. | système de l'espace simple | простейшая пространственная ферма |
| avia. | système de surveillance de l'espace | система радиолокационного наблюдения за космическим пространством |
| polit. | système stationné dans l'espace | система космического базирования |
| gen. | systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace | усовершенствованные системы космической ситуационной осведомлённости (ROGER YOUNG) |
| gen. | sécurité de l'espace informationnel | безопасность киберпространства |
| gen. | sécurité de l'espace informationnel | безопасность информационного пространства (La Russie ne parle pas de cyber sécurité comme nous, mais de sécurité de l’espace informationnel.) |
| gen. | sécurité de l'espace informationnel | кибербезопасность |
| gen. | sécurité de l'espace informationnel | информационная безопасность |
| phys. | séparation dans l'espace | пространственное разделение |
| hi.energ. | tension dans l'espace d'accélération | напряжение на ускоряющем промежутке |
| polit. | tentatives de transférer la course aux armements à l'espace | попытки перенести гонку вооружений в космос |
| comp., MS | texte de l'espace réservé | замещающий текст |
| space | tourisme de l'espace | космический туризм (Sergei Aprelikov) |
| polit. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| polit. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique y compris la Lune et les autres corps célestes | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
| UN | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| UN | Traité sur l´espace extra-atmosphérique | договор по космосу |
| polit. | transfert de la course aux armements à l'espace | перенос гонки вооружений в космос |
| polit. | transformer l'espace en arène d'une course aux armements | превращать космос в арену гонки вооружений |
| polit. | transformer l'espace en théâtre de guerre | превращать космическое пространство в театр войны |
| polit. | transférer la course aux armements à l'espace | переносить гонку вооружений в космос |
| astronaut. | une région de l'espace | область космического пространства (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | une région inexplorée de l'espace | неисследованная область космического пространства (Alex_Odeychuk) |
| construct. | unité d'aménagement de l'espace | объёмно-планировочная единица |
| polit. | utilisation de la force dans l'espace | использование силы в космосе |
| astronaut. | utilisation de l'espace | использование космического пространства |
| el., mech.eng. | utilisation de l'espace de rainure | заполнение паза |
| el., mech.eng. | utilisation de l'espace d'enroulement | заполнение паза |
| polit. | utilisation militaire de l'espace | военное использование космоса |
| polit. | utilisation pacifique de l'espace | мирное использование космоса |
| avia. | utilisation pacifique de l'espace | использование космического пространства в мирных целях |
| mil. | vaisseau de l'espace | космический корабль |
| met. | variété alpha centrée dans l'espace | объёмноцентрированная аллотропическая модификация альфа |
| chem. | variété centrée dans l'espace | объёмноцентрированная аллотропическая модификация |
| polit. | violation de l'espace aérien | нарушение воздушного пространства |
| journ. | violer l'espace aérien | нарушить воздушное пространство |
| journ. | violer l'espace aérien | нарушать воздушное пространство |
| O&G. tech. | vitesse de circulation de la boue dans l'espace annulaire | скорость восходящего потока бурового раствора |
| avia. | vol de l'homme dans l'espace | полёт человека в космос |
| astronaut. | voyage dans l'espace | полёт в космос (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | vue dans l'espace | стереоскопическое видение |
| survey. | vue dans l'espace | объёмное видение |
| tech. | vue dans l'espace | стереоскопическое восприятие |
| astronaut. | véhicule de l'espace | космический корабль (КК) |
| astronaut. | véhicule de l'espace | космическая ракета-носитель |
| tech. | véhicule de l'espace | космический корабль |
| tech. | véhicule de l'espace | межпланетный корабль |
| tech. | véhicule de l'espace | космический летательный аппарат |
| tech. | véhicule de l'espace | космическая ракета |
| avia. | véhicule de l'fd'l espace | космический корабль (КК) |
| mil. | école nationale supérieure de l’aéronautique et de l’espace | высшая национальная школа авиации и космонавтики |
| construct. | élément d'aménagement dans l'espace et en plan | объёмно-планировочный элемент |
| gen. | États membres de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
| polit. | étendre la course aux armements à l'espace | распространять гонку вооружений на космос |
| construct. | étude sur maquettes d'aménagement de l'espace | объёмно-макетное проектирование |
| polit. | étudier l'espace | изучать космос |
| astronaut. | être allé dans l'espace | слетать в космос (Le Parisien, 2018) |
| astronaut. | être allé dans l'espace | побывать в космосе (Le Parisien, 2018) |
| astronaut. | être allé dans l'espace | побывать в космосе |
