| French | Russian |
| apparition de l'image | появление первых следов изображения (при проявлении) |
| atteindre le sommet de l'art | достигнуть вершины искусства (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Attention à l'ouverture des portières ! | Осторожно, двери открываются! (фильм, Россия vleonilh) |
| barrette de l'objectif | рычаг фокусирования |
| Bim blanc à l'oreille noire | Белый Бим, Чёрное Ухо (фильм, Россия vleonilh) |
| cadrer à l'épaule | снимать с плеча (youtu.be z484z) |
| Centre national du cinéma et de l'image animée | Национальный центр кино и мультипликации (Torao) |
| disparition de l'image latente | регрессия скрытого изображения |
| enregistrement de l'image | фиксация изображения |
| enregistrement de l'image | съёмка изображения |
| enregistrement de l'image | запись изображения |
| faire revivre à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| incarner à l'ecran | воплотить на экране (Motyacat) |
| interdire l'alcool sur le plateau | запретить алкоголь на съёмочной площадке (sophistt) |
| jouer le rôle de l'héroïne | играть роль героини (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| L'Amant de cinq jours | Любовник на пять дней (романтическая комедия 1961 года Alex_Odeychuk) |
| L'Argent fou | Бешеные деньги (фильм, Россия vleonilh) |
| L'Ascension | Восхождение (фильм, Россия vleonilh) |
| l'aventure c'est l'aventure | приключение есть приключение |
| l'Empire Contre-Attaque | Империя наносит ответный удар (Звёздные войны. Эпизод V. Alex_Odeychuk) |
| "L'homme au bras de diamant" | "Бриллиантовая рука" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| "L'ironie du sort ou Bon sauna" | "Ирония судьбы, или С лёгким паром" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| L'Oiseau blanc marqué de noir | Белая птица с чёрной отметиной (фильм, Россия vleonilh) |
| L'Orage | Гроза (фильм, Россия vleonilh) |
| l'équipe du son | звукооператорская группа |
| Le Don paisible | Тихий Дон (фильм, Россия vleonilh) |
| les assassins de l'ordre | убийцы во имя порядка (название фильма 1971 года) |
| "Maman, j'ai raté l'avion" | "Один дома" (название худ. фильма odin-boy24) |
| porter à l'écran | заняться экранизациями (marimarina) |
| porter à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| retirer un film de l'affiche | снять фильм с экрана (lips like morphine) |
| stabilité de l'image | стояние кинокадра (в кадровом окне) |
| stabilité de l'image | стояние кадра (в кадровом окне) |
| stabilité de l'image | устойчивость кадра (в кадровом окне) |
| stabilité de l'image | устойчивость кинокадра (в кадровом окне) |
| tenir à l'écran | не сходить с экрана о фильме (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| traduire à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
