French | Russian |
a l'étranger | за границей (Alex_Odeychuk) |
Afrique de l'Est | Восточная Африка |
Afrique de l'Ouest | Западная Африка |
Asie de l'Ouest | Передняя Азия |
Asie de l'Ouest | Западная Азия |
aussi bien en France qu'à l'étranger | как во Франции, так и за рубежом (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
canal de l'Ourcq | Уркский канал (судоходный канал, пересекающий восточную часть Парижа; соединяет реку Урк, приток Марны, с Сеной в центре Парижа. Длина 96,6 км. Первоначально был построен для частичного снабжения Парижа питьевой водой, сейчас используется только для судоходства Alex_Odeychuk) |
canal de l'Ourcq | канал Урк (судоходный канал, пересекающий восточную часть Парижа; соединяет реку Урк, приток Марны, с Сеной в центре Парижа. Длина 96,6 км. Первоначально был построен для частичного снабжения Парижа питьевой водой, сейчас используется только для судоходства Alex_Odeychuk) |
carte de l'Amérique | географическая карта Америки (Alex_Odeychuk) |
comme dans l'Hexagone | как и во Франции (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
Corne de l'Afrique | Сомали (полуостров glaieul) |
Corne de l'Afrique | Африканский Рог (словарь ABBYY Lingvo I. Havkin) |
cycle de l'eau | круговорот воды в природе (kee46) |
dans l'espace indo-pacifique | в индо-тихоокеанском регионе (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
dans l'est de l'Ukraine | на востоке Украины (Alex_Odeychuk) |
dans l'est de l'île | на востоке острова (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
dans l'Hexagone | в континентальной Франции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
dans l'Hexagone et à l'étranger | во Франции и за рубежом |
dans l'Hexagone et à l'étranger | во Франции и за границей |
dans l'Hexagone et à l'étranger | во Франции и за её пределами |
dans l'ouest de l'Ukraine | на западе Украины (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
dans l'Oural | на Урале (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
dans le nord-est de l'Ukraine | на северо-востоке Украины |
dans les pays de l'Union européenne | в странах Европейского Союза (Le Monde, 2018) |
dans les pays d'Europe centrale et de l'Est | в странах Центральной и Восточной Европы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
de l'autre côté des Alpes | по другую сторону Альп (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
de l'autre côté des Alpes | по ту сторону Альп (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
de l'Himalaya | гималайский (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
de l'étranger | за границей (De l'étranger on peut avoir beaucoup de clichés sur la France. Alex_Odeychuk) |
de l'étranger | за границей (Alex_Odeychuk) |
du côté de l'avenue Gustave-Eiffel | со стороны проспекта Гюстава Эйфеля (Le Parisien, 2018) |
en Chine et à l'étranger | в Китае и за рубежом (Le Monde, 2018) |
en Europe de l'Est | в Восточной Европе (Alex_Odeychuk) |
en France et à l'étranger | во Франции и за рубежом (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
en haut de l'avenue des Champs-Elysées | проспект Елисейские Поля (Alex_Odeychuk) |
en haut de l'avenue des Champs-Élysées | в верхней части проспекта Елисейские Поля (Le Parisien, 2018) |
Etats de l'Arctique | приарктические страны |
Europe centrale et de l'Est | Центральная и Восточная Европа (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
Europe de l'Est | Восточная Европа (capricolya) |
Frange de l'Aragon | Автономное сообщество Арагон (I. Havkin) |
Frange de l'Aragon | Арагон (I. Havkin) |
géographie de l'agriculture | география сельского хозяйства (Rori) |
géographie de l'homme | география человека (Rori) |
géographie de l'homme | антропогеография (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
géographie de l'économie mondiale | география мирового хозяйства (Dictionnaire français-russe de géographie. V.M. Kotlyakov, A.I. Komarova. 2007. Rori) |
Kraï de l'Altaï | Алтайский край (Duke Nukem) |
l'Aconcagua | Аконкагуа высочайшая вершина в Андах |
l'actuelle France | современная Франция |
l'Afrique de l'Ouest | Западная Африка (Alex_Odeychuk) |
l'alizé | ветер-пассат (Alex_Odeychuk) |
l'Amérique latine | Латинская Америка (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
l'Amérique latine | Латинская Америка (Alex_Odeychuk) |
l'anneau de la banlieue | кольцо пригородов (Alex_Odeychuk) |
L'Arabie saoudite | Саудовская Аравия |
l'Asie centrale | Центральная Азия (peuplier_8) |
l'Asie du Sud-Est | Юго-Восточная Азия (LadyTory) |
l'avenue des Champs-Élysées | проспект Елисейские Поля (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
l'embouchure du Mississippi | устье реки Миссиссиппи (Alex_Odeychuk) |
L'est de l'Ukraine | Восточная Украина (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
l'est de l'Ukraine | восток Украины (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
L'Europe de l'Est | Восточная Европа (Le Monde, 2020) |
l'Everest | Эверест (Andrey Truhachev) |
l'Extrême-Orient russe | российский Дальний Восток (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
l'Hexagone | континентальная Франция (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
l'Indo-Pacifique | Индо-Тихоокеанский регион (Le président français échangera avec nos partenaires sur de nouveaux projets dans l'Indo-Pacifique. — Президент Франции обсудит с нашими партнёрами новые проекты в Индо-Тихоокеанском регионе. lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
l'Iran | Иран (Alex_Odeychuk) |
L'Italie | Италия (Alex_Odeychuk) |
l'oblast de moscou | московская область (ich_bin) |
l'ouest et l'est du pays | восток и запад страны (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
l'Ukraine occidentale | Западная Украина (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
l'Ukraine orientale | Восточная Украина (Alex_Odeychuk) |
l'une des provinces les plus peuplées | одна из наиболее густонаселённых провинций (financial-engineer) |
l'île de la Martinique | остров Мартиника (Alex_Odeychuk) |
l'île de Montréal | остров Монреаль (Alex_Odeychuk) |
la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal | образование городской агломерации на острове Монреаль (Alex_Odeychuk) |
la fusion de plusieurs villes de l'île de Montréal | объединение нескольких городов на острове Монреаль (Alex_Odeychuk) |
les glaciers de l'Himalaya | гималайские ледники (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
les principales villes de l'Hexagone | крупные города Франции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
les montagnes de l'Altaï | Алтайские горы (Andrey Truhachev) |
les montagnes de l'Altaï | Горный Алтай (Andrey Truhachev) |
Nord de l'actuelle France | северные районы современной Франции |
pays de l'est | восточноевропейские страны (Iricha) |
pays de l'est | страны Восточной Европы (Iricha) |
pays d'Europe de l'Est | страны Восточной Европы (Iricha) |
pays d'Europe de l'Est | восточноевропейские страны (Iricha) |
pays riverains de l'Arctique | приарктические страны |
pays riverains de l'Arctique | приарктические государства |
pays riverains de l'Océan arctique | приарктические государства |
pays riverains de l'Océan arctique | приарктические страны |
qualité de l'eau | качество воды |
sur l'avenue des Champs-Elysées | на проспекте Елисейские Поля (Le Parisien, 2018) |
sur l'ensemble du territoire | на всей территории страны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
sur l'ensemble du territoire | по всей территории страны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
sur l'île | на острове (de ... (название острова) Alex_Odeychuk) |
sur la place de l'Étoile | на площади Звезды (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
ville dans les montagnes de l'Oural | город среди Уральских гор (sophistt) |
à l'endroit même où | на том самом месте, где (Le Monde, 2018) |
à l'est du pays | на востоке страны (Alex_Odeychuk) |
à l'extérieur des frontières | за рубежом (Liberation, 2018) |
à l'extérieur des frontières | за пределами государственных границ (Liberation, 2018) |
à l'extérieur des frontières de l'État | за рубежом (Alex_Odeychuk) |
à l'extérieur des frontières de l'État | за пределами государственных границ (Alex_Odeychuk) |
à l'intérieur du pays | внутри страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
à l'ouest de la péninsule Ibérique | к западу от Пиренейского полуострова (sophistt) |
à l'étranger | за рубежом (Alex_Odeychuk) |
à la frontière de l'Italie | на границе с Италией (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
à travers l'Europe | по Европе (Alex_Odeychuk) |
être à l'étranger | находиться за рубежом (Liberation, 2018) |
être à l'étranger | находиться за границей (Liberation, 2018) |