| French | Russian |
| activimètre de l'eau | измеритель активности воды |
| activimètre de l'eau | радиометр активности воды |
| activimètre de l'eau | прибор для измерения активности воды |
| activité massique de l'isotope | изотопическая удельная активность |
| amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale | амплитуда максимального номинального выходного импульса |
| amplitude de l'impulsion du courant d'obscurité | амплитуда импульса темнового тока |
| amplitude de l'impulsion du courant d'obscurité | амплитуда темнового импульса |
| arrondissage de l'impulsion | округление импульса |
| atténuation suivant une loi de l'inverse du carré | ослабление по закону обратных квадратов |
| bit de mise hors ligne de l'interconnexion | бит (отключён от линии) |
| bit de mise hors ligne de l'interconnexion | бит отключения от линии |
| bruit équivalent ramené à l'entrée | эквивалентный шум, приведённый к входу |
| capacité calorifique de l'anode | теплоёмкость анода |
| capture d'un électron L | захват L-электрона |
| capture d'un électron L | L-захват |
| capture L | захват L-электрона |
| chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы |
| chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose | бэр-камера |
| chambre d'ionisation remplie de l'air | воздушная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation à l'état solide | твёрдотельная ионизационная камера |
| chambre d'ionisation équivalente à l'air | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| chambre à l'uranium-238 | камера с ураном-238 |
| chambre à l'uranium-238 | 238U-камера |
| chambre à l'uranium-238 | урановая камера |
| chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | ионизационная камера для измерения эквивалентной дозы |
| chambrion pour mesurer l'équivalent de dose | бэр-камера |
| chambrion à l'état solide | твёрдотельная ионизационная камера |
| chambrion équivalente à l'air | воздухоэквивалентная ионизационная камера |
| chaîne de mesure de l'activité | канал измерения активности |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet Compton | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet Compton | массовый коэффициент Комптона |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique | массовый коэффициент фотоэлектрического поглощения |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique | массовый коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта |
| coefficient d'atténuation massique pour l'effet photoélectrique | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления |
| coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | суммарный массовый коэффициент Комптона |
| coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| coefficient d'atténuation massique total pour l'effet Compton | полный массовый коэффициент Комптона |
| coefficient de conversion interne L | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| coefficient de conversion L | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| combustion nucléaire de l'émetteur | выгорание эмиттера |
| commutateur de mise hors ligne de l'interconnexion de châssis | переключатель отключения от линии канала передачи данных |
| constante de temps de l'écrêteur | постоянная времени ограничивающей схемы |
| conversion interne L | конверсия на L-слое |
| conversion interne L | внутренняя конверсия на L-слое |
| conversion interne L | L-конверсия |
| conversion L | конверсия на L-слое |
| conversion L | внутренняя конверсия на L-слое |
| conversion L | L-конверсия |
| correction pour l'absorption | поправка на поглощение |
| correction pour l'absorption | абсорбционная поправка |
| correction pour l'autoprotection | поправка за самоэкранирование |
| correction pour l'autoprotection | поправка на самоэкранирование |
| correction pour l'effet de bout | поправка на краевой эффект |
| correction pour l'effet d'extinction | поправка на эффект гашения |
| correction pour l'effet d'extinction | поправка на эффект тушения |
| correction pour l'extinction | поправка на эффект гашения |
| correction pour l'extinction | поправка на эффект тушения |
| correction pour l'homogénéité | поправка на равномерность |
| correction pour l'homogénéité | поправка на однородность |
| correction pour l'écran cadmique | кадмиевая поправка |
| courbe de correction pour l'extinction | кривая гашения |
| courbe de correction pour l'extinction | кривая тушения |
| courbe de refroidissement de l'anode | кривая охлаждения анода |
| courbe d'échauffement de l'anode | кривая нагрева анода |
| craquellement de l'anode | шерохование анода |
| CSS-L2 | последовательный каркасный контроллер типа L2 |
| descendant de l'uranium | продукт распада урана |
| distorsion de l'impulsion | искажение импульса |
| distorsion de l'impulsion | искажение формы импульса |
| distorsion par l'empilement | искажение из-за наложения импульсов |
| distorsion par l'empilement | искажение за счёт наложения импульсов |
| distorsion par l'empilement | искажение вследствие наложения импульсов |
| dose sur l'axe de rotation | доза на оси |
| dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose | бэрметр |
| dosimètre R.T.L. | РТЛ-дозиметр |
| dosimètre R.T.L. | радиотермолюминесцентный дозиметр |
| dosimètre R.T.L. | ТЛД |
| dosimètre R.T.L. | ТЛ-дозиметр |
| dosimètre R.T.L. | термолюминесцентный дозиметр |
| dosimètre à compensation de l'énergie à tube compteur de Geiger-Müller | дозиметр с компенсацией энергии со счётчиком Гейгера-Мюллера |
| dosimètre à l'état solide | твёрдотельный дозиметр |
| déformation de l'impulsion | искажение импульса |
| déformation de l'impulsion | искажение формы импульса |
| déplacement de l'instant de passage | смещение момента пересечения |
| déplacement de l'instant de passage à zéro | смещение момента пересечения нулевой линии |
| dérive de l'amplitude | смещение амплитуды |
| dérive de l'amplitude | сдвиг амплитуды |
| détecteur de rayonnements à l'état solide | твёрдотельный детектор (излучений) |
| détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | детектор из дииодида ртути |
| détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| détecteur à l'acétate de cellulose | детектор из ацетата целлюлозы |
| détecteur à l'acétate de cellulose | ацетатцеллюлозный детектор |
| détecteur à l'acétocellulose | детектор из ацетата целлюлозы |
| détecteur à l'acétocellulose | ацетатцеллюлозный детектор |
| détecteur à l'alumine | Аl203-детектор |
| détecteur à l'alumine | детектор на окиси алюминия |
| détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | арсенид-галлиевый полупроводниковый детектор |
| détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | GaAs-детектор |
| détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | полупроводниковый детектор на арсениде галлия |
| détecteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| détecteur à l'iodure de mercure | детектор из дииодида ртути |
| détecteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| détecteur à l'oxyde d'aluminium | Аl203-детектор |
| détecteur à l'oxyde d'aluminium | детектор на окиси алюминия |
| détecteur à l'état solide | твёрдотельный детектор (излучений) |
| facteur d'augmentation de l'amplitude | коэффициент нарастания амплитуды |
| famille de l'actinium | актиноурановое семейство |
| famille de l'actinium | радиоактивное семейство актиния |
| famille de l'actinium | радиоактивное семейство актиноурана |
| famille de l'actinium | ряд актиния |
| famille de l'actinium | ряд 4n + 3 |
| famille de l'actinium | актиноурановый ряд |
| famille de l'actinium | семейство актиноурана |
| famille de l'actinium | ряд актиноурана |
| famille de l'actino-uranium | ряд актиния |
| famille de l'actino-uranium | ряд 4n + 3 |
| famille de l'actino-uranium | актиноурановый ряд |
| famille de l'actino-uranium | семейство актиноурана |
| famille de l'actino-uranium | актиноурановое семейство |
| famille de l'actino-uranium | радиоактивное семейство актиния |
| famille de l'actino-uranium | семейство актиния |
| famille de l'actino-uranium | радиоактивное семейство актиноурана |
| famille de l'actino-uranium | ряд актиноурана |
| famille de l'uranium | радиоактивное семейство урана-радия |
| famille de l'uranium | радиоактивное семейство урана |
| famille de l'uranium | ряд урана-радия |
| famille de l'uranium | семейство урана-радия |
| famille de l'uranium | ряд 4n + 2 |
| famille de l'uranium | ряд урана |
| famille radioactive de l'actinium | радиоактивное семейство актиния |
| famille radioactive de l'actinium | актиноурановый ряд |
| famille radioactive de l'actinium | ряд актиния |
| famille radioactive de l'actinium | ряд 4n + 3 |
| famille radioactive de l'actinium | радиоактивное семейство актиноурана |
| famille radioactive de l'actinium | семейство актиния |
| famille radioactive de l'actinium | актиноурановое семейство |
| famille radioactive de l'actinium | семейство актиноурана |
| famille radioactive de l'actinium | ряд актиноурана |
| famille radioactive de l'actino-uranium | радиоактивное семейство актиноурана |
| famille radioactive de l'actino-uranium | актиноурановое семейство |
| famille radioactive de l'actino-uranium | семейство актиния |
| famille radioactive de l'actino-uranium | актиноурановый ряд |
| famille radioactive de l'actino-uranium | ряд актиния |
| famille radioactive de l'actino-uranium | семейство актиноурана |
| famille radioactive de l'actino-uranium | ряд 4n + 3 |
| famille radioactive de l'actino-uranium | радиоактивное семейство актиния |
| famille radioactive de l'actino-uranium | ряд актиноурана |
| famille radioactive de l'uranium | ряд урана-радия |
| famille radioactive de l'uranium | семейство урана |
| famille radioactive de l'uranium | семейство урана-радия |
| famille radioactive de l'uranium | радиоактивное семейство урана |
| famille radioactive de l'uranium | радиоактивное семейство урана-радия |
| famille radioactive de l'uranium | ряд 4n + 2 |
| famille radioactive de l'uranium | ряд урана |
| forme de l'impulsion de sortie | форма выходного импульса |
| fréquence seuil de l'effet photoélectrique | граничная частота фотоэффекта |
| fréquence seuil de l'effet photoélectrique | красная граница фотоэффекта |
| gamme de l'analyseur | диапазон анализатора |
| impulsion de l'ordre de nanosecondes | наносекундный импульс |
| inhibition de l'interconnexion | запрет стандартного канала передачи данных |
| iodure de lithium activé par l'europium | йодид лития, активированный европием (Lil: Eu, LiI:Eu) |
| isolement par l'huile | изолирование маслом |
| isolement à l'air | воздушная изоляция |
| isolement à l'huile | изолирование маслом |
| libre parcours moyen de l'ion | средний свободный пробег иона |
| libre parcours moyen de l'ion | средняя длина свободного пробега иона |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | закон квадрата расстояния |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | закон обратной пропорциональности квадрату |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | закон обратных квадратов |
| loi de l'inverse du carré | закон обратной пропорциональности квадрату |
| loi de l'inverse du carré | закон квадрата расстояния |
| loi de l'inverse-carré | закон обратной пропорциональности квадрату |
| loi de l'inverse-carré | закон квадрата расстояния |
| matière équivalente à l'air | воздухоэквивалентный материал |
| matériau équivalent à l'air | воздухоэквивалентный материал |
| matériau équivalent à l'air | воздухоэквивалентное вещество |
| mesure de l'activité | измерение радиоактивности |
| mesure de l'activité | измерение активности |
| mesure de l'activité | радиометрия |
| mesureur de l'activité | радиометр активности нуклида в излучателе |
| mesureur de l'activité | измеритель радиоактивности |
| mesureur de l'activité | измеритель активности |
| mise en forme de l'impulsion | формирование сигнала |
| mise en forme de l'impulsion | формование импульса |
| mise en forme de l'impulsion | формование сигнала |
| mise en forme de l'impulsion | формирование импульса |
| moniteur de contamination de l'eau | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды |
| moniteur de contamination de l'eau | монитор активности воды |
| moniteur de contamination de l'eau | монитор радиоактивности воды |
| moniteur de contamination de l'eau | прибор для контроля радиоактивности воды |
| moniteur de contamination de l'eau | монитор загрязнённости воды |
| moniteur de contamination de l'eau | измеритель-сигнализатор радиоактивности воды |
| moniteur de contamination de l'eau | измеритель-сигнализатор активности воды |
| moniteur de l'activité γ | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| moniteur de l'activité γ | монитор γ-активности |
| moniteur de l'activité γ | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| moniteur de l'activité γ | монитор гамма-активности |
| moniteur de l'activité d'eau | монитор загрязнённости воды |
| moniteur de l'activité d'eau | прибор для контроля радиоактивности воды |
| moniteur de l'activité d'eau | измеритель-сигнализатор радиоактивности воды |
| moniteur de l'activité d'eau | монитор активности воды |
| moniteur de l'activité d'eau | монитор радиоактивности воды |
| moniteur de l'activité d'eau | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды |
| moniteur de l'activité d'eau | измеритель-сигнализатор активности воды |
| moniteur de l'activité gamma | монитор γ-активности |
| moniteur de l'activité gamma | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| moniteur de l'activité gamma | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| moniteur de l'activité gamma | монитор гамма-активности |
| moniteur de tritium dans l'air | монитор концентрации трития в воздухе |
| moniteur de tritium dans l'air | измеритель-сигнализатор активности трития в воздухе |
| moniteur de tritium dans l'air | измеритель-сигнализатор концентрации трития в воздухе |
| moniteur de tritium dans l'air | монитор активности трития в воздухе |
| mélange prêt à l'usage | готовая для применения смесь |
| méthode de l'oscillateur double | метод двойного осциллятора |
| niveau de l'activité | уровень радиоактивности |
| oscillation après l'impulsion | переходное колебание (импульса) |
| pente de l'anode | угол наклона анода |
| pente de l'anode | анодный угол |
| photon diffusé par l'effet Compton | фотон, рассеянный по эффекту Комптона |
| photopic de l'énergie maximale | максимальный фотопик |
| photopic de l'énergie maximale | фотопик максимальной энергии |
| pic d'absorption de l'énergie maximale | пик поглощения при максимальной энергии |
| pic de l'énergie maximale | пик полной энергии |
| pic de l'énergie maximale | пик максимальной энергии |
| pic de l'énergie maximale | максимальный пик |
| période radioactive de l'isotope | период полураспада изотопа |
| rapport K/L | отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях |
| rapport K/L | K/L-отношение |
| rayonnement diffusé vers l'arrière | рассеянное назад излучение |
| rayonnement diffusé vers l'arrière | обратно рассеянное излучение |
| rayonnement diffusé vers l'avant | рассеянное вперёд излучение |
| refroidissement par l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| refroidissement par l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| refroidissement à l'huile | масляное охлаждение |
| refroidissement à l'huile | охлаждение маслом |
| refroidissement à l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| refroidissement à l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| rejet de l'empilement | подавление наложения импульсов |
| relation K/L | отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях |
| relation K/L | K/L-отношение |
| réfrigération par l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| réfrigération par l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| réfrigération à l'huile en circuit fermé | циркуляционное масляное охлаждение |
| réfrigération à l'huile en circuit fermé | циркуляционное охлаждение маслом |
| résistance équivalente au bruit ramenée à l'entrée | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу |
| scintillateur à l'iodure de sodium | сцинтиллятор Nal |
| scintillateur à l'iodure de sodium | сцинтиллятор из кристалла йодистого натрия |
| semicteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| semicteur à l'iodure de mercure | детектор из дииодида ртути |
| semicteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| sensibilité à l'attaque | вытравливаемость |
| sensibilité à l'énergie | чувствительность к изменению энергии |
| seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | фотоэлектрический порог |
| seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | порог внешнего фотоэффекта |
| signal de l'interconnexion | сигнал канала передачи данных |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | γ-спектрометрия излучений человека |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps | гамма-спектрометрия излучений человека |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | γ-спектрометрия излучений человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps | гамма-спектрометрия излучений человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного γ-излучения человека |
| spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | спектрометрия малоинтенсивного гаммаизлучения человека |
| substance équivalente à l'air | воздухоэквивалентный материал |
| sulfure de zinc activé à l'argent | активированный серебром сернистый цинк |
| sulfure de zinc activé à l'argent | активированный серебром сульфид цинка |
| série de l'actinium | семейство актиноурана |
| série de l'actinium | радиоактивное семейство актиния |
| série de l'actinium | радиоактивное семейство актиноурана |
| série de l'actinium | ряд актиноурана |
| série de l'actinium | ряд 4n + 3 |
| série de l'actinium | актиноурановое семейство |
| série de l'actinium | актиноурановый ряд |
| série de l'actino-uranium | радиоактивное семейство актиния |
| série de l'actino-uranium | радиоактивное семейство актиноурана |
| série de l'actino-uranium | ряд актиноурана |
| série de l'actino-uranium | ряд актиния |
| série de l'actino-uranium | ряд 4n + 3 |
| série de l'actino-uranium | семейство актиния |
| série de l'actino-uranium | семейство актиноурана |
| série de l'actino-uranium | актиноурановое семейство |
| série de l'actino-uranium | актиноурановый ряд |
| série de l'uranium | ряд урана-радия |
| série de l'uranium | ряд 4n + 2 |
| série de l'uranium | семейство урана-радия |
| série de l'uranium | радиоактивное семейство урана-радия |
| série de l'uranium | радиоактивное семейство урана |
| série radioactive de l'actinium | ряд актиноурана |
| série radioactive de l'actinium | ряд актиния |
| série radioactive de l'actinium | ряд 4n + 3 |
| série radioactive de l'actinium | семейство актиноурана |
| série radioactive de l'actinium | радиоактивное семейство актиния |
| série radioactive de l'actinium | радиоактивное семейство актиноурана |
| série radioactive de l'actinium | актиноурановое семейство |
| série radioactive de l'actinium | семейство актиния |
| série radioactive de l'actinium | актиноурановый ряд |
| série radioactive de l'actino-uranium | ряд актиния |
| série radioactive de l'actino-uranium | ряд 4n + 3 |
| série radioactive de l'actino-uranium | семейство актиноурана |
| série radioactive de l'actino-uranium | семейство актиния |
| série radioactive de l'actino-uranium | актиноурановое семейство |
| série radioactive de l'actino-uranium | радиоактивное семейство актиния |
| série radioactive de l'actino-uranium | радиоактивное семейство актиноурана |
| série radioactive de l'actino-uranium | ряд актиноурана |
| série radioactive de l'actino-uranium | актиноурановый ряд |
| série radioactive de l'uranium | ряд урана-радия |
| série radioactive de l'uranium | ряд 4n + 2 |
| série radioactive de l'uranium | семейство урана |
| série radioactive de l'uranium | семейство урана-радия |
| série radioactive de l'uranium | радиоактивное семейство урана-радия |
| série radioactive de l'uranium | ряд урана |
| série radioactive de l'uranium | радиоактивное семейство урана |
| taux de déviation de l'amplitude | скорость дрейфа амплитуды |
| taux de déviation de l'amplitude | скорость отклонения амплитуды |
| temps de montée de l'impulsion réfléchie | время нарастания отражённого импульса |
| tension assignée à l'appareil | номинальное входное напряжение |
| tension assignée à l'appareil | номинальное напряжение присоединения |
| tension de l'électrode collectrice | напряжение на собирающем электроде |
| trace dans l'émulsion photosensible | фотографический трек |
| trace dans l'émulsion photosensible | трек на фоточувствительном слое |
| trace sensible à l'attaque | вытравливаемый трек |
| tube compteur à l'alimentation par secteur | счётчик с питанием от сети |
| tube radiogène à l'huile | масляная рентгеновская трубка |
| type L2 | последовательный каркасный контроллер типа L2 |
| verre au phosphate activé à l'argent | активированное серебром фосфатное стекло |
| verre à l'aluminophosphate | алюминофосфатное стекло |
| verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем |
| voie de mesure de l'activité | канал измерения активности |
| émanation de l'actinium | эманация актиния (An, 219Rn, An, 219Rn) |
| émanation de l'actinium | актинон (An, 219Rn) |
| énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | порог внешнего фотоэффекта |
| énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | фотоэлектрический порог |
