| French | Russian |
| Association internationale contre la violence dans le sport | Международная ассоциация против насилия в спорте (AICVS vleonilh) |
| battre un paillasson contre la palissade | выбивать половик об забор (marimarina) |
| battre un paillasson contre la palissade | хлопать половиком по забору (marimarina) |
| Bureau national de lutte contre la corruption | Национальное антикоррупционное бюро (Raz_Sv) |
| Bureau national de lutte contre la corruption de l'Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (ROGER YOUNG) |
| celui qui n'est pas avec nous, celui-là est contre nous ! | кто не с нами, тот против нас! (marimarina) |
| Convention des Nations Unies contre la corruption | Конвенция ООН против коррупции (ROGER YOUNG) |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов (vleonilh) |
| donner de la tête contre le mur | стукнуться головой об стену |
| donner de la tête contre le mur | удариться |
| faire le vaccin contre la grippe | сделать прививку от гриппа (sophistt) |
| faut la vouloir, faut pas être contre | нужно этого хотеть, нельзя быть против (Alex_Odeychuk) |
| fonds de lutte contre la corruption | фонд борьбы с коррупцией (ROGER YOUNG) |
| formulaire contient la protection à plusieurs niveaux contre la contrefaçon | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделок (ROGER YOUNG) |
| front appuyé contre la fenêtre à regarder qqch | прислонившись лбом к окну, и смотря на что-то (z484z) |
| grossier tambourinage contre la porte | грубый стук в дверь (marimarina) |
| je n'ai rien à dire là-contre | я ничего не имею против этого |
| la lutte contre la faim | борьба с голодом (polity) |
| la pluie bat contre la vitre | дождь бьёт в стекло |
| là-contre | действие и предмет , против которого оно направлено |
| là-contre | действие и предмет, от соприкосновения с которым оно совершается (s'écraser contre le mur разбиться о стену) |
| là-contre | действие и предмет, в направлении которого оно совершается (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| là-contre | действие и лицо , против которого оно направлено |
| là-contre | предмет и его назначение (un abri contre la pluie убежище от дождя) |
| là-contre | в волейболе блок |
| là-contre | действие и обмениваемые или сравниваемые предметы (échanger un appartement contre une maison обменять квартиру на отдельный дом) |
| là-contre | явление и место, вблизи которого оно совершается (s'aligner contre le mur стоить у, возле, около, подле стены) |
| match contre la montre | заезд на скорость |
| mettre en garde contre la tentation d'un boycott | предостерегать от соблазна бойкота (france24.com Alex_Odeychuk) |
| normes de la sécurité contre l'incendie et l'explosion | нормы пажаро-взрывобезопасности (ROGER YOUNG) |
| Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication | Центральный отдел по борьбе с киберпреступностью в сфере технологий, информации и связи (ROGER YOUNG) |
| oppositions formés contre la décision | возражения против решения (ROGER YOUNG) |
| Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes | Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов (gulbakhor) |
| protection contre la foudre | молниезащита (tintaniel) |
| protection contre les intempéries | защита от атмосферных воздействий |
| pécher contre la politesse | проявлять невежливость |
| ramener genoux contre la poitrine | подобрать колени к груди (fiuri2) |
| relatif à la protection contre le feu | противопожарно-технический |
| renforcement contre le flambage | придание жесткости продольному изгибу |
| réagir contre la douleur | бороться с болью |
| s'abriter contre la pluie | укрыться от дожди |
| se blinder contre la critique | на обращать внимания на критику |
| se frapper la tête contre le mur | биться головой об стену (прям. и перен. Yanick) |
| sirop contre la toux | микстура от кашля (Iricha) |
| sirop contre la toux | сироп от кашля |
| Société Française contre la Vivisection | Общество по борьбе с вивисекцией во Франции (Yanick) |
| Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями (ROGER YOUNG) |
| souverain contre la fièvre | помогающий от лихорадки |
| sécurité dans la lutte contre le terrorisme | антитеррористическая безопасность (ROGER YOUNG) |
| vacciner qn contre la grippe | сделать прививку против гриппа (ROGER YOUNG) |
| écraser son nez contre la vitre | прижаться носом к стеклу (Iricha) |
| étanchéité contre le ruissellement | защита от стекающего песка (de sable) |
| œuvre de défense contre la tuberculose | лига борьбы с туберкулёзом |
