 |
| French | Russian |
| l'échelle ... de ... | ... баллов по шкале ... (D'après les derniers rapports, l'échelle 7 de Richter vient d'être atteinte au cœur de la capitale. I. Havkin) |
| réproduire à l'echelle de ... | воспроизводить в масштабе ... (vleonilh) |
| sur l'échelle ... de ... | ... баллов по шкале ... (C'était sur l'échelle 7 de Richter, il a duré quelques secondes. I. Havkin) |
| sur l'échelle de Richter | по шкале Рихтера (Yanick) |
| sur l'échelle ouverte de Richter | по шкале Рихтера (une magnitude de 6 sur l'échelle ouverte de Richter - 6 баллов по шкале Рихтера Yanick) |
| tremblement de terre de magnitude de 8,8 sur l'échelle de Richter | землетрясение силой силой 8,8 баллов по шкале Рихтера |
| à l'échelle ... de ... | ... баллов по шкале ... (Un violent séisme à l'échelle 8 de Richter centré au large des îles Salomon a provoqué un tsunami. I. Havkin) |
| à l'échelle de 1:100-e | в масштабе 1:100 (vleonilh) |