 |
| French | Russian |
| Cinquième quart de la journée | проституция после рабочей смены (Motyacat) |
| combler la journée | сделать день (de qqn eugeene1979) |
| en milieu de journée | средь бела дня (Alex_Odeychuk) |
| on ne peut pas tout faire dans une journée. | нельзя объять необъятное (kozelski) |
| transformer la journée | сделать чей-л. день (de qqn eugeene1979) |
| à cœur de journée | безостановочно, без устали (Rori) |
| à la journée | постоянно, непрестанно (Je n'emploierai point, pour vous rassurer, les grandes phrases d'honneur et de dévouement dont on abuse à la journée. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.) — Я не стану пускать в ход, чтобы убедить вас, высокопарные фразы о чести и долге, которыми злоупотребляют беспрестанно. Rori) |