| French | Russian |
| ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas | что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine) |
| journées de repos hebdomadaires | дни еженедельного непрерывного отдыха (JRH YuriTranslator) |
| journées des barricades à Alger | дни баррикад в Алжире (путч алжирских "ультра" в 1959-1960 гг. vleonilh) |
| Journées du Patrimoine | Дни культурного наследия (событие, проходящее в Париже в сентябре, когда многие здания, представляющие большую культурно-историческую ценность, открывают свои двери для всех желающих time_bandit) |
| Journées du Patrimoine | Дни народного достояния (сентябрьский уикенд в Европе, когда для публики открыты двери многих общественных и частных исторических зданий и некоторых производственных мастерских и транспортных структур, являющихся культурным, промышленным, архитектурным и историческим достоянием народа; дни организуются с 1991 г., во Франции - с 1984 г. marimarina) |
| ses journées d'apothéose | дни его сливы |
| trois demi-journées de travail | полтора рабочих дня |
| trois journées et demie | три с половиной дня |
| à cinq journées de bateau | в пяти днях плавания на пароходе |
