| French | Russian |
| amplitude de la journée du travail | продолжительность рабочего дня (включая перерывы) |
| attendre que la journée se passe | дождаться окончания дня (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| belle journée à vous | до свидания (z484z) |
| belle journée à vous | доброго дня (z484z) |
| ce fut une chaude journée | нелёгкое было дело |
| ce fut une chaude journée | тяжёлый выдался день |
| ce fut une chaude journée | горячий был денёчек |
| ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas | что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine) |
| c'est dans l'amertume que ma journée s'achève | горечью завершается мой день (Alex_Odeychuk) |
| c'est vraiment pas ma journée à moi | сегодня не мой день (z484z) |
| cette journée | этот день (Что же на самом деле произошло в этот день? - Que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? Alex_Odeychuk) |
| chaque journée | каждый день (Alex_Odeychuk) |
| commencer la journée | начать день (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la journée | днём (marimarina) |
| dans la journée | в течение дня |
| dans la journée de mercredi | в среду (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans une journée festive | в течение праздничного дня (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans une journée festive | в праздничный день (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de la journée | в течение всего дня |
| de la mi-journée | относящийся к середине дня (Alex_Odeychuk) |
| demi-journée | полдня |
| dimanche en fin de journée | в воскресенье под конец дня (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en fin de journée | под конец дня (dimanche en fin de journée - в воскресенье под конец дня // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en fin de journée | в конце дня (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| en fonction du moment de la journée | в зависимости от времени суток (Iricha) |
| en milieu de journée | в середине дня (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| en milieu de journée | днём (Alex_Odeychuk) |
| et que chaque journée soit nouvelle | и пусть каждый день будет новым (по-своему Alex_Odeychuk) |
| femme de journée | подёнщица |
| grosse journée | загруженный день (sophistt) |
| homme de journée | подёнщик |
| il n'a pas décoléré de toute la journée | он весь день кипел |
| il n'a pas décoléré de toute la journée | он за весь день не отошёл |
| j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête | эта песенка весь день вертелась у меня в голове (Iricha) |
| j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête | эта песенка весь день крутилась у меня в голове (Iricha) |
| je pleure toute la journée | я плачу дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| journée accomplie | день удался (youtu.be z484z) |
| journée agitée | беспокойный день (marimarina) |
| journée f anti-sida | день борьбы со спидом (Iricha) |
| journée continue | непрерывный рабочий день (с небольшим обеденным перерывом) |
| journée d'action | день действий (Lucile) |
| journée de classe | учебный день (ROGER YOUNG) |
| journée de huit heures | восьмичасовой рабочий день |
| Journée de l'unité nationale | День народного единства (sophistt) |
| journée de marche | дневной переход |
| journée de repos compensateur | выходной (при плавающем графике работы) |
| journée de solidarité | день солидарности (один день в году (понедельник Святого Духа [le Lundi de Pentecôte]), в который работники предприятия занимаются благотворительной деятельностью) Schell23) |
| journée de travail | рабочий день |
| journée de vingt-quatre heures | сутки |
| journée des drags | торжественный съезд накануне розыгрыша Большого приза на ипподроме в Отейле |
| Journée d'information régionale | день армии (встреча гражданской молодежи с военнослужащими военного округа vleonilh) |
| la journée du | x число (z484z) |
| la journée du | число (z484z) |
| journée d'école | учебный день (ROGER YOUNG) |
| journée déserte | день без работы |
| journée fertile en événements | день, насыщенный событиями |
| journée historique | исторический день |
| Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques | Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф (26 апреля Motyacat) |
| journée internationale des femmes | международный женский день (Yanick) |
| Journée internationale des travailleurs | Международный день трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Journée internationale des travailleurs | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Journée internationale des travailleuses et des travailleurs | Международный день трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Journée internationale des travailleuses et des travailleurs | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Journée mondiale de l'enfance | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| journée pleine | полный рабочий день (ROGER YOUNG) |
| Journée "porte ouverte" | день открытых дверей (aux jeunes, p, ex) |
| journée portes ouvertes | день открытых дверей |
| journée scolaire | учебный день (ROGER YOUNG) |
| journées de repos hebdomadaires | дни еженедельного непрерывного отдыха (JRH YuriTranslator) |
| journées des barricades à Alger | дни баррикад в Алжире (путч алжирских "ультра" в 1959-1960 гг. vleonilh) |
| Journées du Patrimoine | Дни культурного наследия (событие, проходящее в Париже в сентябре, когда многие здания, представляющие большую культурно-историческую ценность, открывают свои двери для всех желающих time_bandit) |
| Journées du Patrimoine | Дни народного достояния (сентябрьский уикенд в Европе, когда для публики открыты двери многих общественных и частных исторических зданий и некоторых производственных мастерских и транспортных структур, являющихся культурным, промышленным, архитектурным и историческим достоянием народа; дни организуются с 1991 г., во Франции - с 1984 г. marimarina) |
| la journée du | x число (z484z) |
| la journée du | число (la journée du 15 fut consacrée au rangement des bagages z484z) |
| la journée politique | политические события за день |
| la mi-journée | середина дня (Alex_Odeychuk) |
| la mi-journée | к полудню (Alex_Odeychuk) |
| la mi-journée | к середине дня (Alex_Odeychuk) |
| le film de la journée | ход событий (дня) |
| le moment de la journée | момент времени в течение дня (ex.: à 8 h 00, я 13 heures, à 18 heures // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le moment de la journée | время в течение дня (ex.: à 8 h 00, я 13 heures, à 18 heures // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le reste de la journée | остальная часть дня |
| les célébrations de la journée internationale du travail | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| les moments de la journée | моменты времени в течение дня (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les éléments constitutifs d'une journée parfaite | составляющие идеального дня (Le Monde, 2018) |
| lors de cette journée | в этот день (Что же на самом деле произошло в этот день? - Que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? Alex_Odeychuk) |
| meubler une journée | заполнить день (ROGER YOUNG) |
| mi-journée | обеденное время |
| mi-journée | середина дня |
| moment de la journée | время суток (Iricha) |
| ne rien faire de la journée | целый день ничего не делать |
| Nous avons passé une bonne journée | мы провели замечательный день (Silina) |
| ouvrier à la journée | подёнщик |
| par petites journées | короткими переходами |
| par une belle journée | в погожий день |
| Passez une excellente journée | Желаю хорошего дня при прощании (при прощании z484z) |
| Passez une excellente journée | Всего доброго (при прощании z484z) |
| perdre toute la journée | потратить целый день (marimarina) |
| permission de la journée | увольнение на день (для военнослужащих vleonilh) |
| pleure toute la journée | плакать дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| plus tôt dans la journée | ещё раньше в этот день (Alex_Odeychuk) |
| plus tôt dans la journée | ещё раньше в течение дня (Alex_Odeychuk) |
| plus tôt dans la journée | до этого в течение дня (Alex_Odeychuk) |
| pour la 4e journée consécutive | 4-й день подряд (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prix à la journée | плата за день (работы) |
| que s'est-il réellement passé lors de cette journée ? | что же на самом деле произошло в этот день? (Alex_Odeychuk) |
| quelle belle journée ! | какой чудесный день! (sophistt) |
| rester toute la journée vautrée sur le canapé | валяться целый день на диване (ROGER YOUNG) |
| régime de la journée | режим дня (ROGER YOUNG) |
| salaire a la journée | подённая оплата |
| se faire de Donnes journées | хорошо зарабатывать |
| se pourrir la journée | испортить себе день (youtu.be z484z) |
| se promener par de belles journées | гулять в солнечные дни |
| ses journées d'apothéose | дни его сливы |
| souhaiter une bonne Journée de la Femme | поздравить с международным женским днём (Iricha) |
| toucher sa journée | получать подённую плату |
| tout au long de la journée | в течение всего дня (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tout au long de la journée | на протяжении всего дня (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| toute la journée | весь день |
| toute la journée | дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| toute la journée | весь день напролёт |
| toute la sainte journée | весь божий день |
| pendant toute les sainte journée | весь божий день (z484z) |
| trois demi-journées de travail | полтора рабочих дня |
| trois journées et demie | три с половиной дня |
| trotter toute la journée | пробегать целый день |
| ultime journée | решающий день |
| venir faire une journée | прийти на подённую работу |
| à cinq journées de bateau | в пяти днях плавания на пароходе |
| à la mi-journée | в середине дня (Alex_Odeychuk) |
| à la mi-journée | в полдень (Alex_Odeychuk) |
| à longueur de journée | на протяжении всего дня |
| à longueur de journée | целый день |
| à longueur de journée | в течение всего дня |
| à une journée de marche | на расстоянии дневного перехода (от...) |
| à une journée de marche | на расстоянии дневного перехода |
