| Subject | French | Russian |
| slang | Alors, mes couillons, on a fini de jouer ? | Ну что, доигрались, мудаки? (Горбачев М.С., 21 августа 1991 г.) |
| gen. | arrête de jouer aux devinettes | хватит играть в загадки! (marimarina) |
| gen. | aux joues potelées | пухлощёкий (Morning93) |
| gen. | aux joues roses | румяный (marimarina) |
| gen. | aux joues vermeilles | краснощёкий (Morning93) |
| polygr. | bobine aux joues déformées | бобина с деформированными торцами |
| polygr. | bobine aux joues déformées | рулон с деформированными торцами |
| forestr. | carton pour cartes à jouer | картон для игральных карт |
| inf. | c'est plus fort que de jouer au bouchon ! | это уж чересчур! |
| hydr. | contraction aux joues | боковое сжатие |
| automat. | coup à jouer | ход в игре |
| sport, bask. | droit à jouer | право игры |
| automat. | détermination du meilleur coup à jouer | определение лучшего хода в игре |
| automat. | détermination du meilleur coup à jouer | определение оптимальной стратегии в игре |
| ornit. | grèbe aux belles joues | серебристая поганка (Dytes occipitalis, Podiceps occipitalis) |
| sport, bask. | jouer au basket | играть в баскетбол |
| gen. | jouer au billard | играть на бильярде |
| gen. | jouer au chat | играть в салочки |
| gen. | jouer au chat | играть в догонялки |
| gen. | jouer au chat bisou | играть в салки (Когда водящий целует осаленного Anton S.) |
| gen. | jouer au chat coupé | играть в салки (когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками) |
| gen. | jouer au chat et à la souris | играть в кошки-мышки (Iricha) |
| idiom. | jouer au chat perché | играть в кошки-мышки (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouer au chat perché | играть в салки (когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-л.) |
| cinema | jouer au cinéma | сниматься в кино (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | jouer au con | придуриваться (z484z) |
| nonstand. | jouer au con | прикидываться дурачком (z484z) |
| nonstand. | jouer au con | под дурачка (z484z) |
| footb. | jouer au foot | сыграть в футбол (z484z) |
| gen. | jouer au foot | играть в футбол (zambezi) |
| footb. | jouer au football | играть в футбол (z484z) |
| footb. | jouer au football | сыграть в футбол (z484z) |
| gen. | jouer au jeu | сыграть в эту игру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer au loup | играть в салки (e.p.80) |
| gen. | jouer au petit soldat | ввязаться в отчаянное дело |
| gen. | jouer au petit soldat | вести себя вызывающе |
| gen. | jouer au petit soldat | хитрить |
| gen. | jouer qqch au piano | играть что-то на пианино (youtube.com z484z) |
| gen. | jouer au plus fin avec qn | стараться хитрить (с кем-л.) |
| gen. | jouer au plus habile | кто кого перехитрит |
| tenn. | jouer au tennis | играть в теннис |
| gen. | jouer au toboggan | съезжать с горки (z484z) |
| gen. | jouer au toboggan | кататься на горках (z484z) |
| obs. | jouer au volant | играть в бадминтон (une fillette ... jouait au volant devant la vasque (Proust) z484z) |
| gen. | jouer au whist | играть в вист (Lana Falcon) |
| gen. | jouer aux | заигрывать с (кем именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer aux barres | бегать взапуски |
| gen. | jouer aux cartes | играть в карты |
| gen. | jouer aux courses | играть на скачках (z484z) |
| gen. | jouer aux courses | играть на бегах |
| gen. | jouer aux dadax | играть в лошадки |
| gen. | jouer aux dames | играть в шашки (Morning93) |
| Игорь Миг | jouer aux dés | играть в напёрстки |
| gen. | jouer aux gages | играть в фанты (marimarina) |
| gen. | jouer aux jeux interdits | сыграть в запрещённые игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer aux jeux interdits | сыграть в запретные игры (Alex_Odeychuk) |
| automat. | jouer aux osselets | играть в кости |
| gen. | jouer aux échecs | играть в шахматы |
| chess.term. | jouer aux écheсs | играть в шахматы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer de l'argent à la roulette | играть на деньги в рулетку (z484z) |
| gen. | jouer un tour de cochon à | подставить человека (jouer un mauvais tour luciee) |
| grass.hock. | jouer à la balle | играть в мяч |
| tenn. | jouer à la ligne de côté | играть на боковую линию |
| gen. | jouer à la maman et au bébé | играть в дочки-матери (Iricha) |
| child. | jouer à la marchande | играть в магазин (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| child. | jouer à la marchande | играть в киоск (youtu.be z484z) |
| automat. | jouer à pair-impair | играть в чёт-нечет |
| footb. | jouer à ras de terre | играть низко (по земле) |
| polygr. | machine à découper les cartes à jouer | машина для штанцевания игральных карт |
| avunc. | On jouait à je te prends pour une conne et je regarde jusqu'où tu t'enfonce | Мы играли в игру "я держу тебя за дурочку и смотрю, до какой степени ты погрязнешь в своей глупости (film Homme Idéal 2015 z484z) |
| forestr. | papier pour cartes à jouer | бумага для игральных карт |
| sport, bask. | permission à jouer | разрешение на игру |
| gen. | se mettre a mal jouer d'un instrument | загудить (Louis) |
| mining. | trépan à joues | бур с боковыми резцами |
