| Subject | French | Russian |
| gen. | alors je suis le pape ! | ну тогда я Папа Римский! (выражение сомнения по поводу утверждения собеседника о его высоком положении) |
| slang | Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud | Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями |
| rhetor. | ce que je reconnais, ce n'est que | единственное, что я признаю, — это (...) |
| gen. | ce que je sais, c'est que | то, что я знаю наверняка, – это то, что (...) |
| gen. | ce que je sais, c'est que | то, что я знаю наверняка, – это то, что |
| gen. | c'est la vie qui me prend dans son pouls | жизнь подчиняет нас своему ритму |
| gen. | c'est ma nature que puis-je y faire ? | это моя сущность, что я могу поделать? |
| humor. | c'est mon avis et je le partage | таково моё мнение и я его разделяю (kee46) |
| gen. | C'est qui le chef, à qui je m'adresse | Кто здесь главный? К кому мне обращаться? |
| gen. | c'est si dur de grandir, je sais | взрослеть так тяжко, я знаю |
| literal. | cette image de toi qui me suit où je vais | этот твой образ, следующий за мной куда я иду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cette image de toi qui me suit où je vais | этот твой образ, следующий за мной куда бы я ни пошла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chanter c'est tout ce que je sais faire | петь – это все, что я умею |
| gen. | c'était une nuit d'enfer dont je me souviendrai toujours | это была страшная ночь, которую я никогда в жизни не забуду |
| gen. | dans tes bras je suis quelqu'un | в твоих объятиях я чувствую себя кем-то |
| busin. | de telles préoccupations me sont totalement étrangères | такие стремления мне совершенно чужды (vleonilh) |
| idiom. | disons que je me suis laissée attendrir | скажем так, ты запал мне в душу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | est-ce ma faute si je suis un homme heureux ? | моя ли ошибка в том, что я счастлив? |
| gen. | est-ce ma faute si je suis un homme normal ? | моя ли ошибка в том, что я нормальный мужчина? |
| gen. | Est-ce que je peux vous renseigner ? | Вам что-то подсказать? |
| gen. | Est-ce que je peux vous renseigner ? | Я могу вам помочь? касательно получения информации |
| gen. | Est-ce que je peux vous renseigner ? | Я могу вам помочь? |
| gen. | est-ce que pour une dernière fois tu pourras me prendre dans tes bras ? | можешь ли ты в последний раз обнять меня? |
| gen. | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même | и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская) |
| emph. | Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe ? | Ну что уставились все?! Я что, из обезьян? |
| slang | Hier j'étais pété et je me suis gamellé sur la glace | Вчера я наебнулся по пьяни на льду |
| slang | Honnêtement je ne comprenais pas quel était ce plaisir de se retrouver dans des cours d'immeubles, déconner dans les discothèques, boire dans des toilettes souillées un porto poisseux qui donnait la tête lourde et pesante | Совершенно искренне не понимал, что за удовольствие тусоваться во дворах, беситься на дискотеках, пить в загаженных туалетах липкий портвейн, от которого мозги становятся тяжёлыми и неповоротливыми (Виктор Левашов, Угол атаки, 2004) |
| quot.aph. | il était hors d'état de me comprendre | он никак не мог меня понять |
| gen. | j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux | я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je brûle d'être moi | я горю желанием быть собой |
| inf. | je galère, j'suis pas comme toi | я перебиваюсь кое-как, не то, что ты |
| gen. | je me suis bien fait comprendre ? | я понятно выразил свою мысль? |
| gen. | je me suis bien fait comprendre ? | вы меня правильно поняли? (вежливый вопрос) |
| gen. | Je me suis bien plu chez vous ! | Мне у вас очень понравилось! (z484z) |
| gen. | je me suis difficilement assujetti à cette règle | я с трудом подчинился этому правилу (kee46) |
| gen. | je me suis dit que... | я подумал, что (...) |
| inf. | je me suis fait avoir | меня обманули! (Iricha) |
| Игорь Миг | je me suis fait lourder | меня вышибли (Bien sûr, je me suis fait lourder. Ну, ясное дело, меня оттуда вышибли.) |
| inf. | je me suis fait rincer | я попал под дождь (Iricha) |
| fig. | je me suis fait rouler | меня надули (marimarina) |
| inf. | je me suis fait rouler | меня обманули! (Iricha) |
| inf. | je me suis fait tremper | я попал под дождь (Iricha) |
| gen. | je me suis fait viré de... | меня выгнали с... (z484z) |
| gen. | je me suis laissé dire que... | мне рассказывали, что (...) |
| gen. | je me suis laissé entraîner dans une drôle de galère ! | в хорошенькое же дело я ввязался! |
| psychol. | je me suis laissée attendrir | ты запал мне в душу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je me suis mal expliqué peut-être | я, наверное. неясно выразился (z484z) |
| slang | Je me suis mis à acheter les épices uniquement chez les Azéris au marché, d'après moi elles ont nettement meilleur goût | Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров — значительно вкуснее, по-моему |
| slang | Je me suis mis à acheter les épices uniquement chez les Azéris au marché, d'après moi elles ont nettement meilleur goût | Стал покупать приправы исключительно на рынке у азеров - значительно вкуснее, по-моему (MoshPit) |
| inf. | je me suis planté grave | я ошибся (z484z) |
| inf. | je me suis pris une averse | я попал под дождь (Iricha) |
| psychol. | je me suis souvent demandé | я часто спрашивал себя (Alex_Odeychuk) |
| inf. | je me suis tout brûlé la main | я сильно ожёг руку |
| gen. | je ne me suis pas découragé | меня это не обескуражило (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne suis pas au 01 45 67 08 10 ? | это не 01-45-67-08-10 ? (z484z) |
| busin. | je ne suis pas demandeur sur cette affaire | в этом деле заинтересован не я |
| rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этой истории |
| rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этом деле |
| rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько здесь цель оправдывает средства |
| gen. | je n'étais pas seule | я была не одна |
| gen. | Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| law | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | je suis censée t'aimer | я, кажется, люблю тебя |
| gen. | je suis gênée dans cette robe | платье мне узко |
| gen. | je suis incapable de me lever | я не в силах встать |
| gen. | Je suis mitigé | У меня смешанные чувства (z484z) |
| psychol. | je suis moi quoi qu'on en dise | я остаюсь собой, что бы обо мне не говорили |
| gen. | je suis monté à cheval | я сел верхом на лошадь (Silina) |
| gen. | je suis mort ! | я умираю от усталости |
| gen. | je suis pris ! | попался! |
| gen. | je suis refait ! | я влип! |
| gen. | je suis renversé ! | я поражён! |
| gen. | je suis reçu ! | я зачислен! (z484z) |
| psychol. | je suis tombé amoureux d'elle | я влюбился в неё (Le Monde, 2018) |
| dipl. | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre | я крайне оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre | я очень оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | je suis un génie très stable | я очень стабильный гений (самооценка Дональда Трампа sophistt) |
| gen. | je suis à me demander | я всё спрашиваю себя |
| hist. | je tâchai de lui expliquer le mieux qu'il me fut possible quel était le devoir d'un second | я кое-как стал объяснять ему обязанности секунданта |
| gen. | je vous dérange peut-être ? | я вам не мешаю? |
| gen. | Je vous prie de m'aviser lorsque l'opération aura été réalisée | Прошу Вас известить меня о выполнении операции |
| gen. | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| gen. | je vous trouve drôle ! vous êtes drôle ! | странный вы человек |
| gen. | j'en suis venue à me taire | я обрела молчание (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | j'me dis que c'était le destin | я говорю себе, что это была судьба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'me suis donné tant de mal | я сам себе делал так больно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif | я убегаю от тебя, не спрашивай, почему я вдруг ушёл (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le parti auquel je me suis arrêté... | решение, на котором я остановился (lequel в предложных конструкциях; ...) |
| rude | Mais j'en ai rien à foutre : je suis fait de viande Le pire qui puisse m'arriver c'est de devenir une tante ! | А мне — все по хyй: Я сделан из мяса, И Самое стpашное, что может случиться-Стану пидарасом! (Ленинград) |
| gen. | malheureux que je suis ! | как я несчастен |
| gen. | me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif | не спрашивай, почему я вдруг ушёл (Alex_Odeychuk) |
| inf. | moi, je suis pas dans cette optique-là | у меня другое представление (z484z) |
| gen. | non je ne suis pas certaine que tu me mérites | нет, я не уверена, что ты меня достоин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on me suit | за мной идут |
| slang | Pourquoi est-ce que je t'ai emmené avec moi ? Je t'ai emmené pour pioncer ? | Я тебя зачем с собой брал? Дрыхнуть я тебя сюда брал? (Аркадий и Борис Стругацкие, Град обреченный, 1975) |
| slang | Putain de diplome! Qu'est-ce qu'il me casse les couilles! Excusez les expressions vulgaires.. | Ебучий диплом! Как же он остохуел! Простите за нецензурную брань |
| rude | Qu'est ce que c'est que cette pute qu'on ne peut pas culbuter, me direz-vous | Что это за блядь — спросите вы, — с которой нельзя перепихнуться? |
| gen. | qu'est-ce que cela me fait ? | а мое какое дело? |
| gen. | qu'est-ce que cela me fait ? | а мне что за дело? |
| comp., MS | Qu'est-ce que je dis ? | Что можно говорить? |
| HR | qu'est-ce que je vais devenir ? | кем я стану? |
| inf. | qu'est-ce que tu me veux encore ? | чего тебе от меня ещё надо? |
| inf. | qu'est-ce que tu me veux encore ? | что ты ещё от меня хочешь? |
| gen. | qu'est-ce que tu veux que ça me serve ? | какой мне от этого прок? |
| gen. | qu'est-ce que tu veux que ça me serve ? | для чего? |
| gen. | qu'est-ce que tu veux que ça me serve ? | зачем? |
| gen. | qu'est-ce à je ? | в чём тут дело? |
| gen. | qu'est-ce à je ? | что это значит? |
| quot.aph. | Qui m'aime me suive ! | Кто меня любит — за мной! (Филипп VI Валуа, король Франции с 1328 по 1350 гг.) |
| gen. | qui m'aime me suive | кто любит меня, за мной! |
| gen. | qui peut bien me dire ce qui est arrivé ? | кто может мне сказать, что произошло? |
| gen. | sans sexe je n'ai plus l'envie d'être | без секса мне больше жить не хочется |
| slang | Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l'instant je ressent le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd | Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжёлым |
| gen. | si mes nuits sont pleines de reves de poèmes, je n'ai rien d'autre | если мои ночи и наполнены мечтами и поэмами, то другого у меня ничего нет |
| gen. | si ta vie est si clinquante, n'oublie pas que j'suis pas comme toi, c'est pas toujours le printemps mais je n'me plains pas | если у тебя жизнь слишком ослепительна, помни, что у меня не такая, она хоть и не фонтан, но я не жалуюсь |
| milk. | si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé ! | я ей скажу, если хочешь, и всё будет ништяк! |
| gen. | suis-je endormie ? | может, я ещё сплю? |
| gen. | tout était clair, rien ne me vient | тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main | ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку |
| slang | Un comme ça coûte 700 en magasin, mais comme c'est toi je te le laisse pour cinquante sacs ! | Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам! |
| gen. | vous me suivez ? | вы меня понимаете? |
| gen. | vous me suivez ? | вам понятно? |
| gen. | vous me suivez ? | прошу идти за мной |
| gen. | vous me suivez ? | вы слушаете? |
| gen. | vous me suivez ? | следуйте за мной |
| idiom. | ça fait un moment que je suis là ! | Долго я уже тут стою! Я тут стою уже какое-то время! Я тут уже несколько минут стою! |
| gen. | ça ne me convenait pas , ça n'était pas à mon goût | не пришлось (totoll) |
