 |
| French | Russian |
| je chauffe pas à clutch | я не умею водить машину с ручной коробкой передач (Yanick) |
| je l'ai fait tantôt | я недавно это сделал (Yanick) |
| je l'ai fait tantôt | я только что это сделал (tantôt обозначает момент в недалёком будущем или в недавнем прошлом, когда действие будет/было совершено; точный смысл ясен только из контекста Yanick) |
| je m'endors | я хочу спать (Yanick) |
| je m'endors | мне хочется спать (Yanick) |
| je n'aime pas | не нравится |
| je suis tanné | осточертело (Yanick) |
| je suis tanné | я устал (Yanick) |
| je suis tanné | мне скучно (Yanick) |
| je suis tanné | надоело (Yanick) |
| je vais le faire tantôt | сию минуту будет готово (Yanick) |
| je vais le faire tantôt | сейчас сделаю (tantôt обозначает момент в недалёком будущем или в недавнем прошлом, когда действие будет/было совершено; точный смысл ясен только из контекста Yanick) |