| French | Russian |
| arrête je sais que tu mens | постой, я знаю, что ты лжёшь (Alex_Odeychuk) |
| ce que je reconnais, ce n'est que | единственное, что я признаю, — это (...) |
| centaines de "je t'aime" | сотни "я люблю тебя" (Alex_Odeychuk) |
| c'est une variante dont je ne parlerai même pas | этот вариант я даже не обсуждаю (Alex_Odeychuk) |
| Dieu que je l'aime ! | О, Боже, как я все это люблю! |
| Dieu que je l'aime ! | Бог мой, как я все это люблю! |
| disons juste que je peux attendrir | скажем так, я к ней привязался (Alex_Odeychuk) |
| enfin, je pense | словом, я считаю, что (... Alex_Odeychuk) |
| il me semble plus pertinent | мне представляется более важным (financial-engineer) |
| il me semble plus pertinent d'apprécier | мне представляется более важным оценить (L'Express financial-engineer) |
| j'me dis que | я говорю себе, что (Alex_Odeychuk) |
| j'me dis que c'était le destin | я говорю себе, что это была судьба (Alex_Odeychuk) |
| j'me voyais plus ... | я больше не ... (Alex_Odeychuk) |
| je crois qu'il y a cinq réponses possibles | я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов (Alex_Odeychuk) |
| je dois admettre que | все-таки я должен признать, что (financial-engineer) |
| je dois l'admettre | должен признать (Alex_Odeychuk) |
| je me nourris de ma liberté | я живу одной только свободой (Alex_Odeychuk) |
| je n'arrive pas à | я не могу (... + inf. | Je n'arrive pas à l'oublier. - Я не могу забыть об этом. Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que | я не думаю, что (je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela | я не думаю, что это (... | je ne crois pas que cela doive changer – я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela | я не думаю, что это (Alex_Odeychuk) |
| je ne pense que ça tous les jours | я только об этом и думаю все дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| je ne pense qu'à ça | я только об этом и думаю (Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas si vous comprenez | я не знаю, понимаете ли вы (je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant - я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas si vous comprenez à quel point | я не знаю, понимаете ли вы, насколько (je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant - я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant | я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает (Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas vraiment pourquoi, mais | я действительно не знаю почему, но (... Alex_Odeychuk) |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этом деле |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этой истории |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько здесь цель оправдывает средства |
| je n'en parle plus qu'au passé | я говорю об этом теперь только в прошедшем времени (Alex_Odeychuk) |
| je pensais que ... je croyais que ... elle ne savait pas que ... | я думал ... мне казалось ... она не знала, что ... (pour obéir à la règle de la concordance des temps, on emploie le plus-que-parfait Alex_Odeychuk) |
| je pense | как мне кажется (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| je pose la question | напрашивается вопрос (Alex_Odeychuk) |
| je pose la question | у меня возникает вопрос (Alex_Odeychuk) |
| je sais le faire | я знаю, как делать своё дело (Alex_Odeychuk) |
| je sais que tu pourrais mourir pour elle | я знаю – ты можешь умереть ради нее (Alex_Odeychuk) |
| je serai ravi de | буду рад (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je suis comme je suis | таков уж я есть (Alex_Odeychuk) |
| je suis comme je suis | такой уж я есть (Alex_Odeychuk) |
| je suis moi dans tous mes états | в любом состоянии я остаюсь собой (Alex_Odeychuk) |
| je suis moi dans tous mes états | я остаюсь собой хоть ночью, хоть днём (Alex_Odeychuk) |
| je suis obligé de le reconnaître | должен признать (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| je suis surpris que | я удивлён, что (Alex_Odeychuk) |
| je suis surpris que tu connaisses la différence | я удивлён, что ты знаешь разницу (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| je suis tellement heureuse de pouvoir le vivre comme ça | я так счастлива, что могу жить такой жизнью (Alex_Odeychuk) |
| je suppose que oui | полагаю, что это так (Alex_Odeychuk) |
| je suppose que oui | предполагаю, что да (Alex_Odeychuk) |
| je t'ai dans la peau | я от тебя без ума (Alex_Odeychuk) |
| je vais de ce pas me rendre à la police | я сейчас же иду сдаваться в полицию (Alex_Odeychuk) |
| je vais de ce pas me rendre à la police | я сейчас же иду сдаваться полиции (Alex_Odeychuk) |
| je veux dire | в смысле (Je veux dire, quoi d'autre pouviez-vous dire ? - В смысле, что ещё ты можешь сказать? Alex_Odeychuk) |
| le plus que je puisse faire pour vous | максимум, что я могу для вас сделать (c’est de vous permettre de ... + inf. - ... , — это позволить вам ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| mais je dois l'admettre | но должен признать (Alex_Odeychuk) |
| Ж me regarder comme un singe ? | Что вы смотрите на меня как на обезьяну? |
| moment que je n'oublierai jamais | момент, который я никогда не забуду (Alex_Odeychuk) |
| même si je ne pense pas que | хотя я не думаю, что (...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| nul n'a le droit de me blâmer de me juger | никто не имеет права порицать и осуждать меня (Alex_Odeychuk) |
| suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui | знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему (Alex_Odeychuk) |
| te dire je t'aime | твердить тебе признания в любви (Alex_Odeychuk) |
| être catholique comme je suis martien | быть таким же католиком, как я Папа Римский (Il est catholique comme je suis martien. - Он такой же католик, как я Папа Римский (букв.: как я марсианин). Alex_Odeychuk) |
