| Subject | French | Russian |
| gen. | aimer qui j'ai envie | любить того, кого я хочу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | après ce que j'ai vécu | после того, что я пережил (z484z) |
| gen. | car même si j'ai du chagrin | ведь хоть мне и грустно |
| gen. | car même si j'ai du chagrin | ведь хотя мне и грустно |
| ed. | ce diamant que j'ai | моё сокровище (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce que j'avais pas dit ! | лучше бы я об этом не заговаривал |
| gen. | cela rejoint ce que j'ai dit | я сказал почти так же (z484z) |
| gen. | cela rejoint ce que j'ai dit | это подобно тому, что я сказал (z484z) |
| gen. | c'est la vie, j'ai l'habitude | это жизнь, я привык |
| rhetor. | c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé | это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est pour ça que j'ai besoin de | и поэтому я нуждаюсь в (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est pour ça que j'ai besoin de | и поэтому мне нужно (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme tout le monde j'ai mes défauts | как и у всех, у меня есть свои недостатки (Alex_Odeychuk) |
| fig. | dans les yeux j'ai l'impression d'avoir du brouillard | туман застилает глаза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de nombreuses fois j'ai dû te mentir | я много раз был вынужден тебе врать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des amis j'en ai plein déjà | у меня уже полно друзей |
| slang | Dimitri: J'ai les chocottes, Slavik... | Димон: Чё-то я очкую, Славик... (Наша Russia) |
| psychol. | dire que j'ai envie de vivre | сказать, что мне хочется жить (Alex_Odeychuk) |
| slang | En gros j'ai eu l'impression qu'il s'agit d'un poivrot ambitieux frustré par la vie | Вообще, у меня сложилось ощущение, что это неудовлетворённый жизнью амбициозный алкаш |
| ed. | enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme | ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | et j'ai beau rêver, encore espérer je sais que | и как бы я ни мечтала и ни надеялась, я знаю, что |
| gen. | j'ai | у меня есть (j'ai une sœur - у меня есть сестра Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai acquiescé | Я согласился (Камю, Посторонний z484z) |
| gen. | j'ai beau chercher à m'en défaire | я напрасно пыталась освободиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai beaucoup de rêves lointains | у меня много планов на будущее |
| gen. | J'ai beaucoup mieux à faire que | У меня есть получше занятие, чем... (z484z) |
| gen. | j'ai besoin d'aide | я нуждаюсь в помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai besoin d'aide | мне нужна помощь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai besoin de | мне нужно (J'ai besoin d'y voir clair. - Мне его нужно видеть. Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai besoin de changer d'atmosphère | мне нужно сменить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | j'ai besoin de renfort | мне требуется подкрепление (z484z) |
| gen. | j'ai besoin de temps | мне нужно время |
| gen. | j'ai besoin de toi | мне нужен ты |
| gen. | j'ai besoin de vous | мне нужен ты |
| busin. | j'ai besoin d'un justificatif | мне нужен документ для отчетности |
| gen. | j'ai besoin d'y voir clair | мне его нужно видеть (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai bien assez de courage pour tourner d'autres pages | я достаточно решительно настроен, чтобы начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai bien assez de courage pour tourner d'autres pages | я достаточно решителен, чтобы начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai bien compris | я поняла (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai bien compris c'qui est pas permis | я поняла, что не разрешено (Alex_Odeychuk) |
| busin. | j'ai bien conscience que | чётко себе представляю, что |
| busin. | j'ai bien conscience que | отдаю себе отчет в том, что |
| busin. | j'ai bien conscience que | прекрасно понимаю, что |
| gen. | j'ai bien l'honneur ! | честь имею (кланяться) |
| gen. | j'ai bien travaillé | я много работал |
| psychol. | j'ai bien trop de peine | мне слишком больно (Alex_Odeychuk) |
| ed. | j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé | я наслушался довольно болтовни и сыт ей по горло |
| gen. | j'ai choisi de vivre mon rêve d'enfant | я выбрала воплотить в жизнь мою детскую мечту (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai choisi d'être responsable | я решила быть ответственной (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | j'ai cligné des yeux | не успел я и глазом моргнуть (не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та - j'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même Alex_Odeychuk) |
| ed. | j'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | не успел я и глазом моргнуть, как ты стала уже не та (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai comme des envies de métamorphoses | я хочу перемен |
| gen. | j'ai couru en longeant la Seine en espérant te retrouver | я побежала за тобой вдоль Сены, надеясь вернуть тебя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai dans la tête de drôles d'idées | у меня в голове крутяся странные мысли (Alex_Odeychuk) |
| fig. | j'ai dans le cœur comme un poids | у меня на сердце тяжкий груз (букв. - "у меня в сердце будто груз" Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai de la chance | Мне везёт (kee46) |
| gen. | j'ai de la fièvre | у меня температура (kee46) |
| gen. | j'ai de la fièvre | у меня жар (kee46) |
| gen. | j'ai des conversations | я веду беседы (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai des envies | у меня есть желания (de ... - (что именно сделать) Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai des raisons d'être fier | мне есть чем гордиться |
| busin. | j'ai deux opérations immobilières en cours à Moscou | y меня в Москве строятся два объекта |
| gen. | J'ai dit "oui" pour n'avoir plus à parler | я сказал "да", чтобы больше не разговаривать (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | j'ai donc multiplié mes revenus | я даже приумножил свои капиталы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai douté tellement de fois | я столько раз сомневался |
| gen. | j'ai du mal à m'entendre | Я сам себя плохо слышу (говорите тише z484z) |
| gen. | j'ai du sang neuf | моя кровь обновилась |
| gen. | j'ai du style | у меня есть стиль (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | j'ai du vague à l'âme | у меня на душе кошки скребут (bisonravi) |
| gen. | j'ai déjà l'essentiel | самое главное у меня уже есть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| gen. | j'ai dû | я был вынужден (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai dû | мне пришлось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai dû rentrer à minuit | я, пожалуй, вернулся в полночь (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies d'encore | во мне ещё бывают желания и они всё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai enfin trouvé la force de te l'dire | я наконец нашла силы сказать тебе (financial-engineer) |
| gen. | j'ai entendu de dire | я услышал, как говорят о (luciee) |
| gen. | j'ai envie d'aller me promener | меня тянет погулять (Morning93) |
| psychol. | j'ai envie de | мне хочется (j'ai envie de vivre - мне хочется жить Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'ai envie de dire | я хочу сказать (уродливое выражение, которое все чаще употребляется http://next.liberation.fr/culture/2012/08/20/j-ai-envie-de-dire_840762) |
| gen. | J'ai envie de me baigner | Мне хочется искупаться (kee46) |
| psychol. | j'ai envie de vivre | мне хочется жить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai envie d'lui dire deux mots | я хочу сказать ему пару ласковых слов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai envie qu'on m'aime | мне хочется, чтобы меня любили (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai eu des moments difficiles | мне было нелегко (Morning93) |
| gen. | j'ai eu des moments difficiles | мне было трудно (Morning93) |
| busin. | j'ai eu un empêchement | у меня получилось накладка |
| gen. | j'ai eu à | мне пришлось (J’ai eu à enterrer nombre de mes amis et de mes collègues. - Мне пришлось хоронить многих своих друзей и коллег. // Le Monde, 2018) |
| gen. | j'ai faim | я голодна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai faim | я голоден (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai fait ce que j'ai pu | я сделала, что могла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai fait danser ma tête | я не даю покоя своей голове |
| quot.aph. | j'ai fait le tour de tant d'histoires d'amour | я пережил столько романов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | я сделала вид, что поверила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai filé mon collant | я порвала колготки (pivoine) |
| gen. | j'ai froid | мне холодно (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai froid sans toi | мне холодно без тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai gaieté le soir enfin | словом, по вечерам мне весело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai honte | мне совестно (Morning93) |
| med., obs. | j’ai la bouche amere | y меня во рту горько |
| gen. | j'ai l'cœur rempli de flammes | моё сердце наполнено огнями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai le blues | меня заедает тоска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai le blues de toi | я тоскую по тебе (Alex_Odeychuk) |
| anat. | j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche | моя правая рука чуть-чуть длиннее левой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai le coeur gros | у меня тяжело на душе (Morning93) |
| gen. | j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense | моё тело зовёт и сердце тебя ждёт |
| gen. | j'ai le cœur au chômage | моё сердце не востребовано (Alex_Odeychuk) |
| ed. | j'ai le cœur balançoire | моё сердце словно качели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai le cœur complètement malade | моё сердце абсолютно больно (Alex_Odeychuk) |
| ed. | j'ai le cœur juste au bord des yeux | у меня сердце рвётся из груди (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai le cœur léger | у меня легко на сердце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai le cœur qui se perd | ты знаешь, у меня гибнет сердце |
| gen. | j'ai le discours de | я тут побеседовал с (... Alex_Odeychuk) |
| slang | j'ai le fric | у меня есть бабло (Alex_Odeychuk) |
| slang | j'ai le fric | у меня есть деньги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai le mal de toi | мне больно из-за тебя (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai le mal de toi | мне больно без тебя |
| ed. | j'ai le sang chaud | у меня кровь горячая |
| ed. | j'ai le sang si chaud | у меня кровь горячая, прямо дух захватывает |
| gen. | j'ai le sang si chaud | я в постели – огонь |
| gen. | j'ai le sang si chaud | у меня кровь горячая, аж дух захватывает |
| theatre. | j'ai le second rôle | у меня второстепенная роль (Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'ai le temps de te faire un bout de conduite | у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt) |
| psychol. | j'ai le vide en dessous | у меня пустота внутри (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai les doigts gourds | у меня пальцы онемели (Morning93) |
| fig.of.sp. | j'ai les jambes coupées | У меня ноги подкашиваются (daliadvl) |
| busin. | j'ai les mains libres | y меня руки развязаны |
| subl. | j'ai les preuves de ton œuvre | я получил доказательства дела рук твоих |
| gen. | j'ai les preuves de ton œuvre | я получил доказательства твоей работы |
| gen. | J'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance | Настоящим обращаемся к Вам с просьбой о содействии (ROGER YOUNG) |
| gen. | j'ai l'impression que | у меня сложилось впечатление, что (ZolVas) |
| gen. | j'ai l'impression que je vous dérange | я вам не мешаю? (вопрос учителя, начальника z484z) |
| gen. | j'ai l'onglée тк. от холода | у меня пальцы онемели (Morning93) |
| gen. | J'ai l'poids des mots | мои слова что-то значат |
| gen. | j'ai lu la lettre | я прочитала письмо (то самое, известное собеседнику Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai lu un tas de livres | я прочитал кучу книг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai là un fou rire aussi fou | я безудержно смеюсь (Alex_Odeychuk) |
| inf. | J'ai ma journée | День прошёл не зря (youtu.be z484z) |
| fash. | j'ai ma photo dans tous le journaux | моя фотография есть во всех журналах |
| gen. | j'ai ma tête jusqu'ici | я сохранил рассудок до сих пор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai ma tête jusqu'ici et j'veux que ça reste ainsi | я сохранил рассудок до сих пор и не хочу терять его и впредь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai mal au corps | моё тело ноет (Alex_Odeychuk) |
| emph. | j'ai mal au cœur | меня воротит (quand ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai mal au cœur | у меня болит сердце (Scorrific) |
| gen. | j'ai mal partout | у меня все болит (z484z) |
| quot.aph. | j'ai mal à l'homme | я разочарована в мужчинах (Alex_Odeychuk) |
| ed. | j'ai mal à l'âme | у меня болит душа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai mes joies mes peines, elles font ma vie comme la votre | у меня в жизни есть радости и боли, как они есть и в вашей |
| gen. | j'ai mes objectifs | у меня есть свои цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai mis du temps à te trouver mi amour | я долго тебя искал, любимая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai mis le mot " dollar " au pluriel | я употребляю слово "доллар" во множественном числе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai moins que toi | я беднее тебя |
| idiom. | j'ai méga la dalle | я голодный как собака (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai neuf ans | мне девять лет |
| slang | J'ai niqué ma bagnole | Я разбил мою тачку (разъебал DUSHENKA) |
| busin. | j'ai négocié la taxe on m'a dit j'cause trop | я обсуждал гонорар, мне сказали, я слишком много болтаю (Alex_Odeychuk) |
| Canada | J'ai obtenu le code ! | Я сдала теоретический экзамен! (ПДД z484z) |
| gen. | j'ai pardonné | я извиняюсь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai pas besoin d'attendre plus longtemps | мне не стоит дальше ждать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai pas besoin d'attendre plus longtemps | мне не стоит ждать ещё (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office | я не верю в правосудие – у меня государственный адвокат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai pas d'cœur, mais t'es partie avec | у меня нет сердца — ты ушла вместе с ним |
| gen. | j'ai pas de problème | у меня нет проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai pas envie d'faire des efforts | я не хочу предпринимать никаких усилий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai pas envie d'faire des efforts | я не хочу делать никаких усилий (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai pas envie d'être | я не хочу быть (кем именно | un robot - роботом) |
| gen. | j'ai pas envie d'être un robot | я не хочу быть роботом |
| gen. | j'ai pas le temps pour ça | у меня нет на это времени (Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'ai pas les mots... | у меня слов не хватает (z484z) |
| inf. | j'ai pas les mots... | у меня слов не хватает (z484z) |
| idiom. | J'ai pas quatre bras | у меня не четыре руки (Motyacat) |
| gen. | j'ai pas toujours les mots qu'il faut | я не всегда нахожу нужные слова (Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'ai pas un rond | ни копья (нет) |
| gen. | J'ai pas une très bonne mémoire des chiffres. | У меня плохая память на цифры. (youtu.be z484z) |
| gen. | j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête | эта песенка весь день вертелась у меня в голове (Iricha) |
| gen. | j'ai passé la journée avec cette chansonnette dans la tête | эта песенка весь день крутилась у меня в голове (Iricha) |
| gen. | j'ai de la peine à vous comprendre | я с трудом вас понимаю (Morning93) |
| gen. | j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais | я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai perdu tant de fois la trace des rêves pour lesquels je vivais | я столько раз терял след мечты, ради которой я жил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai peu d'amis | у меня мало друзей |
| psychol. | j'ai peur | я боюсь |
| gen. | j'ai peur | я страшусь |
| psychother. | j'ai peur de tout | я всего боюсь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai peur que | я боюсь, что (j'ai peur qu'elle ... - я боюсь, что она ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai peur que tu ne te souviennes plus de mon nom | я боюсь, что ты не уже не помнишь моего имени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai plein de truc à te dire | я хочу рассказать тебе много чего интересного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai plié tellement de fois | я столько раз мирился с положением дел |
| gen. | j'ai plus besoin de | мне больше не нужно (J'ai plus besoin de te dire qui je suis. - Мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai plus besoin de te dire qui je suis | мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai plus besoin de toi | ты мне больше не нужна |
| tel. | j'ai plus de forfait | у меня деньги на телефоне закончились |
| obs. | J'ai plus le temps | у меня больше нет времени |
| gen. | j'ai plus mal de m'voir dans la glace | я уже не испытываю боли, глядя на себя в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | j'ai poussé à la limite le succès pour mon âge | для своего возраста я достиг небывалых высот |
| busin. | j'ai pris connaissance de votre étude | я ознакомился с вашей разработкой |
| busin. | j'ai pris connaissance de votre étude | я ознакомился с вашей работой |
| HR | j'ai pris deux tafs à plein temps | я работал на двух работах на полную ставку |
| slang | J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ? | Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту? |
| inf. | j'ai quelque chose dans l'oeil | мне что-то попало в глаз (sophistt) |
| ed. | j'ai quelque part dans le cœur de l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | где-то в моём сердце — желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| formal | j'ai quelques problèmes | есть ряд проблем (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | j'ai quelques problèmes | есть пара проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai quelques réserves quant à | У меня смешанные чувства (z484z) |
| gen. | J'ai quelques réserves à ce sujet | У меня смешанные чувства (z484z) |
| rhetor. | j'ai raison et puis c'est tout | я прав и точка |
| gen. | j'ai raté mon tour | я упустила свой шанс (Alex_Odeychuk) |
| busin. | j'ai rencard avec | у меня назначена встреча с (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai rencontré une femme qui me rend heureux | я встретил женщину, с которой счастлив (Le Monde, 2018) |
| rhetor. | j'ai rien à voir avec | я не имею никакого отношения к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai rêvé de Creb | мне приснился Креб (Silina) |
| busin. | j'ai scrupule à vous déranger | мне неудобно вас беспокоить |
| gen. | j'ai si faim de toi | я так хочу съесть тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai soif | я хочу пить (Scorrific) |
| gen. | j'ai sommeil | меня тянет ко сну (Morning93) |
| gen. | j'ai sommeil | меня клонит в сон (Morning93) |
| gen. | j'ai sommeil | я хочу спать (Scorrific) |
| psychol. | j'ai su pardonner sans jamais m'lamenter | мне приходилось прощать, никогда потом об этом не жалуясь (Alex_Odeychuk) |
| euph. | j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix | мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно (война тел = интенсивный секс financial-engineer) |
| psychol. | j'ai tellement peur que | я так боюсь, что (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai tellement peur que tu me laisses | я так боюсь, что ты оставишь меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai tenté de voler loin de toi | я пыталась улететь подальше от тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai testé ma vie | я проверял свою жизнь на прочность |
| gen. | j'ai touché mon trimestre de pension | я получил пенсию за три месяца |
| gen. | j'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner | я всегда смотрел вперёд, никогда не оглядываясь в прошлое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai tout ce qu'il me faut | у меня есть всё, что мне нужно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai tout compris sans dire un mot | я понял всё, не говоря ни слова |
| gen. | j'ai tout gardé en moi | я всё держал в себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai tout oublie | я всё забыла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai toutes mes attaches dans cette ville | все мои близкие в этом городе |
| gen. | j'ai trop attendu pour être à la hauteur | я слишком долго ждал, чтобы стать значимым |
| quot.aph. | j'ai trop bu toute la nuit | я бухал ночь напролёт (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'ai trop bu toute la nuit | я целую ночь бухал (Alex_Odeychuk) |
| busin. | j'ai trop d'occupations | я зашился |
| busin. | j'ai trop d'occupations | разрываюсь на части |
| ed. | j'ai troqué mes cliques et mes claques contre des cloques et des flaques | я обменял все, что у меня было, на волдыри и лужи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné | я нашёл прекрасную воду, в которой искупался (Alex_Odeychuk) |
| ed. | j'ai trouvé l'âme sœur | я нашла родственную душу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai trouvé ma vérité | я нашёл истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai trouvé que | я считаю, что |
| gen. | j'ai très peur que | я очень боюсь, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai très peur que tu tombes de mes bras | я очень боюсь, что ты упадёшь из моих рук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai un | у меня есть (+ фр. сущ. м.р. ед.ч.) |
| gen. | j'ai un ami qui voyage beaucoup | у меня есть друг, который много путешествует (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai un conseil à vous donner | я должен вам дать совет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai un début de migraine | у меня начинается головная боль (z484z) |
| gen. | j'ai un début de migraine | у меня начинает болеть голова (z484z) |
| busin. | j'ai un emploi du temps minuté | все у меня расписано по минутам |
| gen. | j'ai un fils | у меня есть сын (Alex_Odeychuk) |
| gen. | J'ai un grand service à te demander | Я к тебе с большой просьбой. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | j'ai un objectif clair | у меня есть чёткая цель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai un petit service à vous demander | у меня к Вам маленькая просьба (Iricha) |
| gen. | J'ai un sacré bon oeil, moi ! | У меня-то глаз намётан. (Iricha) |
| gen. | j'ai un très bon souvenir de | я хорошо помню (youtu.be z484z) |
| gen. | j'ai une | у меня есть (+ фр. сущ. ж.р. ед.ч.) |
| gen. | J'ai une dent qui bouge. | У меня зуб шатается. (Iricha) |
| gen. | j'ai une fille | у меня есть дочка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai une forme d'intelligence que | у меня такой склад ума, что (z484z) |
| idiom. | j'ai une idée | мне в голову мысль пришла (avoir une idée Helene2008) |
| fig. | j'ai une indigestion de | я сыт по горло (чем-л.) |
| gen. | j'ai une petite demande à vous faire | у меня к Вам маленькая просьба (Iricha) |
| busin. | j'ai une précision à demander | y меня уточняющий вопрос |
| busin. | j'ai une question bassement intéressée | y меня шкурный вопрос |
| busin. | j'ai une question bassement intéressée | у меня шкурный вопрос |
| gen. | J'ai une question délicate à vous poser. | У меня есть больной вопрос к вам. (Yanick) |
| gen. | J'ai une question pour vous | У меня для вас вопрос (youtu.be z484z) |
| gen. | j'ai une question pour vous | у меня для вас вопрос (youtu.be z484z) |
| gen. | j'ai une sœur | у меня есть сестра (Alex_Odeychuk) |
| fash. | j'ai une vie sociale qui a l'air de dire que je suis civilisée | у меня есть светская жизнь, которая позволяет говорить, что я культурная (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai une vision très nette de la situation | ситуация для меня полностью ясна |
| gen. | J'ai vraiment envie de faire ta connaissance | Я очень хочу с тобой познакомиться |
| gen. | j'ai vu des choses qui font mal | я видел вещи, от которых становится плохо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal | я видел льющиеся слезы и детей, которым плохо (Alex_Odeychuk) |
| literal. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | на своём пути я увидела много пейзажей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | в жизни я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | на своём жизненном пути я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'ai zappé | я провтыкал (забыл Morning93) |
| gen. | j'ai à faire | я занят (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai été choqué | я был в шоке (Le Monde, 2018) |
| gen. | j'aurai du monde | у меня будут гости |
| gen. | j'aurai du monde | у меня кое-кто соберётся |
| gen. | j'aurai peut-être à lui parler | мне, возможно, придётся с ним побеседовать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aurai peut-être à lui parler | мне, возможно, придётся поговорить с ним (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant | я хотел бы, чтобы моя печаль длилась только мгновение |
| idiom. | j'aurais aimé sans nous gâcher | я бы не хотела напрасно изводить нас (Alex_Odeychuk) |
| busin. | j'aurais besoin d'une facture | выпишите мне, пожалуйста, товарный чек (просьба покупателя) |
| gen. | j'aurais du te faire l'amour | я должен был с тобой заняться любовью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aurais dû me méfier | я должна была бы отнестись к себе с недоверием |
| quot.aph. | j'aurais mieux fait de me taire | лучше бы я промолчала (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'aurais pas parlé si j'savais rien | я не стану болтать о том, чего не знаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aurais préféré que tu m'aimes rien qu'une heure | я бы предпочла, чтобы ты любил меня не дольше часа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux | я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aurais toujours le cœur qui tremble | у меня всегда будет дрожать сердце (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'aurais tout donné pour vivre ces moments-là avec toi. | я бы отдал все, чтобы пережить эти моменты с тобой (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'aurais voulu te dire | я хотел тебе сказать |
| gen. | j'aurais voulu te dire que je m'en vais | я хотел тебе сказать, что ухожу |
| inf. | J'aurais voulu t'y voir. | Хотел бы я видеть тебя на моём месте. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | j'avais besoin de parler de moi | мне нужно поговорить о себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'avais cinq ans à peine | мне едва исполнилось пять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'avais tant d'amour à donner | во мне было столько любви, которую я хотел дарить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je crois que j'ai perdu tout espoir | мне кажется, что я потерял всякую надежду (Alex_Odeychuk) |
| busin. | je retire ce que j'ai dit | беру свои слова обратно |
| gen. | je t'attends j'ai dit | я жду тебя, я же сказала (Alex_Odeychuk) |
| inf. | je tiens les murs, j'ai pas d'taf | я плюю в потолок, работы нет |
| gen. | j'en ai assez de | мне надоело (Scorrific) |
| gen. | j'en ai assez de cette maison ! | надоело мне это заведение! |
| gen. | j'en ai assez de cette médiocrité | с меня хватит этой посредственности (Silina) |
| busin. | j'en ai assez qu'on me raconte des histoires | хватит морочить мне голову |
| gen. | J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог втиснутся только в четвёртый или пятый (z484z) |
| gen. | J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог сесть только на четвёртый или пятый (z484z) |
| idiom. | j'en ai cent pieds par-dessus la tête | мне это осточертело (Motyacat) |
| nonstand. | j'en ai fait | я тут "сделал" (... кого именно Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | j'en ai l'assurance | уверен в этом (Le Parisien, 2018) |
| gen. | j'en ai l'intuition | я чувствую это (z484z) |
| inf. | j'en ai ma claque | как мне это надоело! (SergeyLetyagin) |
| inf. | j'en ai marre | с меня хватит (Morning93) |
| inf. | j'en ai marre | мне это надоело (Morning93) |
| inf. | j'en ai marre | довольно (Morning93) |
| inf. | j'en ai marre | как мне это надоело! (SergeyLetyagin) |
| psychol. | j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent | мне надоели те, кто без конца вздыхает и рыдает (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'en ai marre de ceux qui gémissent tout et qui pleurent | мне надоели те, кто вечно вздыхает и рыдает (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe | мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'en ai par-dessus les oreilles | я сыт этим по горло (physchim_50) |
| inf. | j'en ai ras le bol | как мне это надоело! (SergeyLetyagin) |
| inf. | j'en ai ras le cul | как мне это надоело! (SergeyLetyagin) |
| slang | J'en ai rien à foutre | Мне все равно (Annka) |
| gen. | j'en ai soupé ! | надоело! |
| gen. | j'en ai soupé ! | я сыт этим по горло! |
| gen. | j'en ai soupé ! | хватит с меня! |
| gen. | j'en ai vu des cas | я повидала немало разного |
| gen. | j'me tire, tu n'as pas su me retenir | я ухожу, ты не сумел меня удержать (financial-engineer) |
| slang | j'n'ai pas d'bol | мне не фартит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'n'ai pas d'temps à perdre là-dedans | я больше не хочу терять тут время (financial-engineer) |
| gen. | j'n'ai pas peur de toi | я не боюсь тебя (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'n'ai plus aucun sentiment pour toi, je m'en vais | у меня больше нет никаких чувств к тебе, я ухожу (financial-engineer) |
| gen. | j'n'ai plus le temps | у меня больше нет времени |
| psychol. | j'n'ai plus le temps des jouer sur les sentiments | у меня больше нет времени играть в любовь |
| gen. | j'oublierai pas ceux que j'ai connus | я не забуду тех, кого знал (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j't'ai estimé gros, tu valais rien | я так ценил тебя, а ты ничего не из себя не представляешь (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | j't'ai pas insultée | я тебя что, оскорблял? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j't'ai pas insultée | я тебя не оскорблял (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j't'ai pas insultée | я тебя не обидел (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'te fais croire que j'ai pas le temps pour ça | я заставляю тебя думать, что у меня нет на это времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé | жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le film que j'ai vu | фильм, который я видел (фильм - объект действия Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps me dira si j'ai raison | время расставит все по своим местам (Alex_Odeychuk) |
| law | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | les folies que j'ai faites | жутко рискованные вещи, которые я делал |
| rhetor. | les folies que j'ai faites | безумства, которые я совершал |
| literal. | les livres que j'ai achetés sont chers | книги, которые я купил, дороги (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les livres que j'ai achetés sont chers | книги, которые я купил, дорого стоят (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les risques que j'ai pris | риски, которые я на себя принимал |
| sec.sys. | les risques que j'ai pris | риски, какие я принимал |
| gen. | là-bas j'ai appris à ne jamais renoncer | там я научился никогда не отступать (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ma vie j'ai ratée | моя жизнь дала осечку |
| rude | Ma zigounette fait dix centimètres, est ce que j'ai une chance de rencontrer le grand amour ? | У меня писюлёк десять сантиметров, есть шанс встретить свою любовь? |
| psychol. | mais j'ai plus de courage | но я храбрее (Alex_Odeychuk) |
| rude | Mais j'en ai rien à foutre : je suis fait de viande Le pire qui puisse m'arriver c'est de devenir une tante ! | А мне — все по хyй: Я сделан из мяса, И Самое стpашное, что может случиться-Стану пидарасом! (Ленинград) |
| psychol. | malgré la peur j'ai essayé | несмотря на страх, я делаю новую попытку (поскольку несчастья бояться – счастья не видать Alex_Odeychuk) |
| psychol. | moi aussi je connais la galère mais j'ai pas succombé | я тоже знакома с трудностями, но я не сдалась (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moi j'ai décidé de t'attendre | я решила ждать тебя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | moi j'ai la haine | я её ненавижу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moi j'ai un compagnon | у меня же есть друг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moi j'aurais tant aimé | мне бы так хотелось (qu'il ... - ..., чтобы он ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | moi j'avais du talent avant ta peau | у меня был талант, пока я не встретила тебя (Alex_Odeychuk) |
| ed. | moi sans toi en plein soleil j'ai froid | мне без тебя холодно на самом солнце (Alex_Odeychuk) |
| slang | Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman | Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM) |
| idiom. | même si j'ai l'allure ! | даже если я "на взводе"! |
| gen. | ne raccroche pas j'ai pas fini | не вешай трубку, я ещё не закончила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" |
| inf. | Non, j'avais pas d'espoir particulier | Нет, я на это не надеялся (z484z) |
| gen. | nulle autre n'a l'envie de toi comme j'ai besoin de toi | никто не хочет тебя так, как я (букв.: nulle autre - никто другой, comme j’ai besoin de toi - в такой степени, как ты нужен мне) |
| gen. | nulle autre n'a l'envie de toi comme j'ai besoin de toi | никто не хочет тебя так, как я |
| gen. | Oh, j'avais le nerfs en pelote alors, et il y avait de quoi avoir peur, vraiment une trouille bleue. | Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки. (Yanick) |
| slang | Oh putain. Je viens seulement de me réveiller. J'ai raté tout ce que je pouvais | Да пиздец. Только проснулся. Проебал всё, что можно |
| gen. | oui, j'ai besoin de toi, mais j'ai besoin de temps | да, мне нужен ты, но мне нужно время |
| gen. | par amour, j'ai même fait semblant de regarder la mer | из любви к тебе я даже делал вид, что смотрю на море (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | partir trop loin de toi, j'ai voulu te manquer à tes yeux fins d'exister | уйти как можно дальше от тебя, чтобы стать тебе нужной (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | pendant toutes ces années, j'avais pensé à elle chaque jour | все эти годы я думал о ней каждый день (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | quand j'ai le mal de toi | когда мне больно без тебя (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | que j'ai mal | как мне больно (Alex_Odeychuk) |
| inf. | qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? | и за что мне такое наказание? |
| gen. | qu'est-ce que j'ai fait de mal | что плохого я сделал (Morning93) |
| gen. | qu'est-ce que j'ai fait pour en arriver là ? | как я докатился до такой жизни? |
| gen. | qu'est-ce que j'ai fait pour en arriver là ? | как я докатилась до такого? |
| rude | Qu'est-ce que j'en ai à foutre de ce qu'il pense ! | Да плевать мне на то, что он думает (z484z) |
| gen. | si ce n'était qu'un mirage, j'ai du mal à tourner la page | если это и был лишь мираж, мне сложно его забыть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | si j'ai bonne mémoire | если я хорошо помню |
| gen. | si j'ai bonne mémoire | если мне память не изменяет (kee46) |
| rhetor. | si j'ai bonne mémoire | если мне не изменяет память |
| quot.aph. | si j'avais | если бы я сумела |
| quot.aph. | si j'avais | если бы я смогла |
| gen. | si le temps me le permettait, j'aurai le choix | если бы время мне позволило, у меня был бы выбор |
| psychol. | si tu as mal j'aurai mal | если больно тебе, то больно и мне (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | si tu as mal j'aurai mal | если тебе больно, больно и мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu savais les folies que j'ai faites | если б ты знал, какие безумства я совершал |
| rhetor. | si tu savais les risques que j'ai pris | если бы ты знал, как я рисковал |
| rhetor. | si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| cliche. | Sous les auspices de M., j'ai l'honneur | От имени г-на …, имею честь (ROGER YOUNG) |
| psychol. | sur le dos j'ai trainé pas mal de douleur | я уже испытал достаточно много боли |
| gen. | tout ce que j'ai | всё, что у меня есть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce que j'ai planté | всё то, что я взрастил |
| gen. | tout ce que j'ai semé | всё то, что я посеял |
| HR | toute ma vie, j'ai travaillé dur ! | всю свою жизнь я много работал! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trouver que j'ai beaucoup de talent | считать, что у меня есть талант |
| gen. | tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main | ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку |
| gen. | un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets | однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir les progrès que j'avais fait | видеть прогресс, который сделала |
| gen. | voir les progrès que j'avais fait | видеть прогресс, который сделал |
| quot.aph. | vois ce que j'en ai fait | посмотри, что я с ним сделал (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | vous m'auriez vu hier où j'étais | если бы вы только видели, где я был вчера (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | vous voulez dire que j'ai raison donc | вы, значит, хотите сказать, что я прав |
| gen. | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" |
| gen. | ça y est, j'ai du réseau | у меня сеть появилась! (z484z) |
| gen. | ça y est, j'ai du réseau | у меня связь появилась! (z484z) |
