| French | Russian |
| Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou. | А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| j'ai eu un songe | мне при снилось |
| j'ai eu un songe | мне снился сон |
| j'ai fait un beau rêve | мне снился чудесный сон |
| j'ai fait un rêve | мне приснилось (Silina) |
| j'ai fait un rêve singulier | мне снился странный сон |
| j'ai fait un songe | мне при снилось |
| j'ai fait un songe | мне снился сон |
| j'ai lu un tas de livres | я прочитал кучу книг (Alex_Odeychuk) |
| j'ai là un fou rire aussi fou | я безудержно смеюсь (Alex_Odeychuk) |
| j'ai pas envie d'être un robot | я не хочу быть роботом |
| j'ai perdu mon amie pour un bouquet de roses que je lui refusais | я потерял свою подругу, из-за букета роз, в котором я ей отказал (Alex_Odeychuk) |
| j'ai tout compris sans dire un mot | я понял всё, не говоря ни слова |
| j'ai un | у меня есть (+ фр. сущ. м.р. ед.ч.) |
| j'ai un ami qui voyage beaucoup | у меня есть друг, который много путешествует (Alex_Odeychuk) |
| j'ai un chéri | у меня есть любимый человек (Iricha) |
| j'ai un conseil à vous donner | я должен вам дать совет (Alex_Odeychuk) |
| j'ai un petit creux dans l'estomac | у меня сосёт под ложечкой |
| j'ai un début de migraine | у меня начинается головная боль (z484z) |
| j'ai un début de migraine | у меня начинает болеть голова (z484z) |
| j'ai un fils | у меня есть сын (Alex_Odeychuk) |
| J'ai un grand service à te demander | Я к тебе с большой просьбой. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| j'ai un mot sur le bout de la langue | у меня слово вертится на языке |
| j'ai un objectif clair | у меня есть чёткая цель (Alex_Odeychuk) |
| j'ai un petit ami | у меня есть любимый человек (polina_bk) |
| j'ai un petit service à vous demander | у меня к Вам маленькая просьба (Iricha) |
| J'ai un sacré bon oeil, moi ! | У меня-то глаз намётан. (Iricha) |
| j'ai un service à vous demander | у меня к вам просьба |
| j'ai un très bon souvenir de | я хорошо помню (youtu.be z484z) |
| j'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant | я хотел бы, чтобы моя печаль длилась только мгновение |
| j'en ai tout un stock | у меня этого хоть отбавляй |
| moi j'ai un compagnon | у меня же есть друг (Alex_Odeychuk) |
| noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" |
| si ce n'était qu'un mirage, j'ai du mal à tourner la page | если это и был лишь мираж, мне сложно его забыть (Alex_Odeychuk) |
| un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets | однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
| un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk) |
