| French | Russian |
| attirer les investisseurs internationaux | привлечь международных инвесторов (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| autres investisseurs | другие инвесторы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux investisseurs | в пользу инвесторов (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| investisseur potentiel | потенциальный инвестор (Sergei Aprelikov) |
| investisseur puissant | сильный инвестор (Sergei Aprelikov) |
| investisseur qualifié | квалифицированный инвестор (aht) |
| investisseur stratégique | стратегический инвестор (Sergei Aprelikov) |
| le soutien d'investisseurs | поддержка со стороны инвесторов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les distributions aux investisseurs de droits de propriété dans des entités émettrices | распределение в пользу инвесторов долей владения в объектах инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| lever auprès d'investisseurs | привлечь от инвесторов (инвестиции в таком-то объёме  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| miner la confiance des investisseurs | подрывать доверие инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| une activité de services aux investisseurs institutionnels | обслуживание институциональных инвесторов (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
