| Subject | French | Russian |
| mil. | abaisser l'intervalle | сокращать интервал |
| mining. | amorce temporisée à faible intervalle | детонатор с малым замедлением |
| mining. | amorce à court intervalle | детонатор короткозамедленного действия |
| mining. | amorce à intervalle | электродетонатор замедленного действия |
| mining. | amorce à retard à faible intervalle | детонатор с малым замедлением |
| IT | analyse d'intervalle | интервальный анализ |
| scient. | analyses à intervalles prédéterminés | анализ приращений (marimarina) |
| радиоакт. | analyseur d'intervalle | интервальный анализатор |
| el. | analyseur d'intervalles de temps | временной анализатор |
| радиоакт. | analyseur d'intervalles de temps | анализатор интервалов времени |
| tech. | appareil d'allumage à courts intervalles | прибор для короткозамедленного взрывания |
| mining. | appareil d'allumage à petits intervalles | прибор для короткозамедленного взрывания |
| mining. | appareil à intervalles | прибор для короткозамедленного взрывания |
| IT | arithmétique d'intervalle | интервальная арифметика |
| gen. | avec de longs intervalles | с большими перерывами |
| mil. | barrer les intervalles | обеспечивать стыки |
| mil. | barrer les intervalles | прикрывать стыки |
| mil. | barrer les intervalles | держать под огнём стыки |
| tech. | batteur d'intervalles | тактовый датчик |
| math. | BCa intervalle de confiance | доверительный интервал БСа |
| mil. | boucler un intervalle | заполнять разрыв |
| mil. | boucler un intervalle | заполнять брешь |
| comp. | cadenceur d'intervalles du temps | датчик временных интервалов |
| comp. | cadenceur d'intervalles du temps | интервальный таймер |
| geol. | carottage de courts intervalles | частичный отбор керна |
| O&G. tech. | carottage de courts intervalles | точечный отбор керна |
| geol. | carottage de courts intervalles | выборочный отбор керна |
| med.appl. | cartographie d'intervalle QT | картирование длительности интервала QT |
| math. | censure d'intervalle | интервальное цензурирование |
| hi.energ. | chambre à étincelles à intervalle étroit | узкозазорная искровая камера |
| hi.energ. | chambre à étincelles à large intervalle | трековая искровая камера |
| hi.energ. | chambre à étincelles à large intervalle | искровая камера с большим межэлектродным расстоянием |
| hi.energ. | chambre à étincelles à large intervalle | широкозазорная искровая камера |
| med. | chirurgie d'intervalle | хирургическая операция в период ремиссии болезни (Koshka na okoshke) |
| radio | codage d'intermédiaire d'un intervalle de temps | интервальное кодирование |
| automat. | codage par intervalle de temps | интервально-временное кодирование |
| automat. | codage par intervalle de temps | интервальное кодирование |
| radio | code d'intervalles | интервальный код |
| polygr. | composer avec de grands intervalles | набирать с большим интерлиньяжем |
| tech. | compteur d'intervalle de temps | счётчик временных интервалов |
| radio | compteur d'intervalles de temps | счётчик интервалов времени |
| automat. | conversion de tension en intervalle de temps | преобразование напряжения во временной интервал |
| automat. | convertisseur de tension en intervalle de temps | преобразователь напряжения во временной интервал |
| meteorol. | couche de nuages à intervalles | слой облаков с просветами |
| forestr. | coupe rase par intervalles | сплошная рубка с чередованиями зарубов |
| O&G, oilfield. | coupure des intervalles inondés | отсечение обводненных интервалов (ООИ eugeene1979) |
| mining. | courts intervalles | короткие замедления (при взрывании) |
| tech. | courts intervalles | короткие замедления |
| gen. | dans l'intervalle | в это время |
| patents. | dans l'intervalle entre ... | в промежутке... |
| patents. | dans l'intervalle entre ... | в период... |
| math. | demi-intervalle | полуширина |
| math. | demi-intervalle | полуразмах |
| O&G, oilfield. | disjonction des intervalles inondés | отсечение обводненных интервалов (ООИ eugeene1979) |
| mil. | dispositif aux intervalles limités | плотный боевой порядок |
| math. | distribution des intervalles | интервальное распределение |
| corp.gov. | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | право на досрочный отпуск на родину |
| comp. | durée d’intervalle | длительность интервала |
| kayak. | départ à intervalle | раздельный старт |
| gen. | enfants nés à un an d'intervalle | погодки (ROGER YOUNG) |
| automat. | estimation d'intervalle | интервальная оценка |
| math. | estimation par intervalle | интервальная оценка |
| med.appl. | fluxmètre d'intervalles de gouttes | флюксметр для капельных интервалов |
| automat. | fonction d'intervalle | функция интервала |
| math. | fonction d'intervalle | интервальная функция |
| auto. | garder un intervalle | выдерживать расстояние (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | histogramme des intervalles | гистограмма интервала |
| comp. | horloge à intervalles | интервальный таймер |
| comp. | horloge à intervalles | датчик временных интервалов |
| IT | indication d'intervalle | указание о замене нулей пробелами |
| mil. | insécurité des intervalles | незащищённость промежутков |
| nucl.phys. | intervalle accélérateur | ускоряющая щель |
| radio | intervalle accélérateur | ускоряющий промежуток |
| hi.energ. | intervalle accélérateur entre les dés | зазор между дуантами |
| hi.energ. | intervalle accélérateur entre les dés | промежуток между дуантами |
| gear.tr. | intervalle apparent | окружная ширина впадины (Александр Рыжов) |
| med. | intervalle atrio-carotidien | предсерднокаротидный интервал |
| el. | intervalle au collecteur | расстояние между коллекторными пластинами |
| avia. | intervalle au collecteur | деление коллектора |
| comp., MS | intervalle avant nouvelle tentative | интервал повторных попыток |
| met. | intervalle bainitique | бейнитная область |
| automat. | intervalle banalisé | интервал попутного следования на участке с двусторонним движением |
| met. | intervalle critique | критический интервал |
| IT | intervalle d'accès | интервал доступа |
| comp., MS | intervalle d'actualisation | интервал обновления |
| comp., MS | intervalle d'affichage | интервал ограничения |
| construct. | intervalle d'agglomération | интервал спекания |
| tech. | intervalle d'air | воздушный зазор |
| tech. | intervalle d'allumage | пусковой промежуток |
| antenn. | intervalle d'allumage | зазор зажигателя |
| radio | intervalle d'amorçage | пусковой промежуток |
| antenn. | intervalle d'amorçage | зазор зажигателя |
| el. | intervalle dans un enroulement | деления обмотки якоря |
| el. | intervalle dans un enroulement | деление обмотки |
| electr.eng. | intervalle dans un enroulement | деление обмотки якоря (vleonilh) |
| IT | intervalle d'appel | временной интервал запроса |
| comp., MS | intervalle de balayage | интервал проверки |
| tech. | intervalle de bande | ширина запрещённой зоны |
| math. | intervalle de Bayes | доверительный интервал Бейеса |
| IT | intervalle de bit | период передачи или обработки двоичного разряда |
| IT | intervalle de bit | интервал между битами |
| automat. | intervalle de bit | интервал двоичных разрядов |
| railw. | intervalle de block | блокировочный перегон |
| railw. | intervalle de block | блокировочный участок |
| railw. | intervalle de block | блок-участок |
| comp., MS | intervalle de cache | интервал кэширования |
| automat. | intervalle de calcul | время вычисления |
| automat. | intervalle de calcul | период вычисления |
| IT | intervalle de caractère | интервал передачи знака |
| IT | intervalle de caractère | знаковый интервал |
| avia. | intervalle de centrage | диапазон центровок |
| math. | intervalle de classe | интервал группировки |
| nat.res. | intervalle de cognement | интервал детонации |
| automat. | intervalle de commande | интервал регулирования |
| радиоакт. | intervalle de comptage | интервал счёта |
| радиоакт. | intervalle de comptage | продолжительность счёта |
| радиоакт. | intervalle de comptage | время счёта |
| math. | intervalle de concentration | интервал кучности |
| gen. | intervalle de concentration | интервал концентраций (ROGER YOUNG) |
| stat. | intervalle de confiance | доверительный интервал |
| astr. | intervalle de confiance | доверительная область |
| math. | intervalle de confiance | доверительные границы |
| UN, geol. | intervalle de confiance | доверительные зоны |
| gen. | intervalle de confiance | достоверность (elenabianchi) |
| math. | intervalle de confiance central | центральный доверительный интервал |
| math. | intervalle de confiance centré | центральный доверительный интервал |
| math. | intervalle de confiance conservatif | умеренный доверительный интервал |
| math. | intervalle de confiance de Bayes | доверительный интервал Бейеса |
| math. | intervalle de confiance de percentile | процентиль доверительного интервала |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimale | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimale | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimum | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance d'étendue minimum | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance impartial médian | несмещённость доверительного интервала медианы |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance minimal | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance minimal | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance non biaisé | несмещённые доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance non centré | ассиметричный доверительный интервал |
| math. | intervalle de confiance studentisés | стьюдентизированный доверительный интервал |
| O&G. tech. | intervalle de congélation | интервал замораживания |
| el. | intervalle de contact | зазор контакта (электрической цепи) |
| el. | intervalle de contact | контактный зазор |
| math. | intervalle de continuité | промежуток непрерывности |
| radio | intervalle de contre-distorsion | область предыскажений |
| tech. | intervalle de convergence | промежуток сходимости |
| tech. | intervalle de convergence | интервал сходимости |
| el. | intervalle de corrélation | интервал корреляции |
| radio | intervalle de corrélation | область корреляции |
| el. | intervalle de coupure | полоса непрозрачности (фильтра) |
| radio | intervalle de coupure | полоса задерживания (фильтра) |
| radio | intervalle de coupure | полоса режекции |
| survey. | intervalle de coïncidences | интервал совпадений |
| chem. | intervalle de cristallisation | температурный интервал кристаллизации |
| construct. | intervalle de cuisson | интервал обжига |
| mining. | intervalle de densité | интервал разности удельных весов (при обогащении) |
| math. | intervalle de densité a posteriori maximale | высокий апостериорный интервал плотности |
| polygr. | intervalle de densités | интервал оптических плотностей |
| automat. | intervalle de différence | шаг разности |
| automat. | intervalle de différence | интервал разности |
| tech. | intervalle de dilatation | температурный стык |
| tech. | intervalle de dilatation | зазор для температурного удлинения (рельсов) |
| tech. | intervalle de discontinuité | протяжённость срыва (потока) |
| tech. | intervalle de dispersion du combustible | частота впрыска топлива |
| radio | intervalle de décharge | разрядный промежуток |
| radio | intervalle de définition d'une fonction | интервал определения функции |
| avia. | intervalle de faible vent | временное ослабление ветра |
| O&G. tech. | intervalle de forage | интервал бурения |
| chem. | intervalle de frittage | интервал спекания |
| radio | intervalle de fréquence | разнос по частоте |
| radio | intervalle de fréquence | частотный интервал |
| meteorol. | intervalle de fréquence des rafales | интервал частоты порывов |
| chem. | intervalle de fusion | температурный интервал плавления |
| tech. | intervalle de glissement | интервал скольжения (I. Havkin) |
| tech. | intervalle de la graduation | цена деления шкалы |
| survey. | intervalle de la mire | цена деления шкалы рейки |
| polygr. | intervalle de luminosité | интервал яркостей |
| chem. | intervalle de miscibilité | область смешиваемости |
| math. | intervalle de monotonie | интервал монотонности |
| polygr. | intervalle de noircissement | интервал почернения |
| chem. | intervalle de non-miscibilité | область несмешиваемости |
| math. | intervalle de Nyquist | период Найквиста |
| math. | intervalle de Nyquist | период Котельникова |
| math. | intervalle de Nyquist | теоретический период дискретизации |
| math. | intervalle de Nyquist | теоретический период отсчётов |
| math. | intervalle de Nyquist | интервал Найквиста (в ИКМ) |
| O&G. tech. | intervalle de perméabilité | пределы проницаемости |
| construct. | intervalle de plasticité | интервал пластичности |
| O&G. tech. | intervalle de pression | пределы давления |
| avia. | intervalle de prises de vues | интервал воздушного фотографирования |
| math. | intervalle de prédiction | интервал предсказания |
| math. | intervalle de prévision | интервал предсказания |
| radio | intervalle de quantification | интервал квантования (сигнала) |
| phys. | intervalle de quantification | интервал квантования |
| phys. | intervalle de quantification | шаг квантования |
| tech. | intervalle de quantification | шаг квантования (сигнала) |
| chem. | intervalle de recuit | температурный интервал отжига |
| automat. | intervalle de repos | интервал с отсутствием напряжения |
| comp. | intervalle de retardement | интервал задержки |
| comp., MS | intervalle de récupération | интервал восстановления |
| el. | intervalle de réglage | диапазон уставки аппарата |
| el. | intervalle de réglage | интервал регулирования |
| el. | intervalle de réglage | диапазон регулирования |
| tech. | intervalle de réglage | диапазон перестройки |
| el. | intervalle de réglage de tension | диапазон напряжения |
| el. | intervalle de réglage du courant | диапазон тока |
| comp., MS | intervalle de répulsion des courriers indésirables | интервал искусственной задержки ответов (tarpitting) |
| IT | intervalle de répétition | интервал повторения (напр. передачи сообщений) |
| radio | intervalle de répétition | период повторения |
| construct. | intervalle de résistance à la fatigue | интервал сопротивления усталости |
| acoust. | intervalle de septième | септима |
| IT | intervalle de service | интервал обслуживания |
| acoust. | intervalle de sixte | секста |
| met. | intervalle de solidification | интервал кристаллизации |
| met. | intervalle de solidification | интервал затвердевания |
| math. | intervalle de sondage | выборочный интервал |
| math. | intervalle de sondage | интервал между выборками |
| el., meas.inst. | intervalle de sortie | выходной диапазон |
| comp. | intervalle de suspension | длительность тайм-аута |
| IT | intervalle de synchronisation | длительность воздействия тактового или синхронизирующего импульса |
| radio | intervalle de synchronisation | длительность воздействия синхронизирующего импульса |
| avia. | intervalle de série | интервал серии (при бомбометании) |
| avia. | intervalle de temps | интервал по времени |
| mining. | intervalle de temps | период замедления (при взрывании) |
| comp., MS | intervalle de temps | диапазон времени |
| IT | intervalle de temps | временной интервал |
| IT | intervalle de temps | промежуток времени |
| comp., MS | intervalle de temps | интервал времени |
| gen. | intervalle de temps | тайм-фрейм (ROGER YOUNG) |
| survey. | intervalle de temps entre deux vues consécutives | промежуток между экспозициями |
| radio | intervalle de temps entre défaillances | наработка на отказ |
| radio | intervalle de temps entre défaillances | интервал между отказами |
| met. | intervalle de température | температурный интервал |
| O&G. tech. | intervalle de température | интервал температур |
| met. | intervalle de température du traitement de durcissement par trempe | интервал закалочных температур |
| acoust. | intervalle de tierce | терция |
| met. | intervalle de titre | интервал содержаний |
| construct. | intervalle de tolérance | поле допуска |
| math. | intervalle de tolérance statistique | статистический толерантный интервал |
| chem. | intervalle de transfert | интервал перехода |
| met. | intervalle de transformation | область превращения |
| met. | intervalle de transformation | интервал превращения |
| chem. | intervalle de transition | интервал перехода |
| el., pwr.lines. | intervalle de transposition | шаг транспозиции |
| glass | intervalle de travail | интервал выработки |
| met. | intervalle de travail à chaud | интервал температур горячей обработки |
| med.appl. | intervalle de trous | расстояние между отверстиями |
| IMF. | intervalle de variation | пределы изменения |
| IMF. | intervalle de variation | ряд |
| IMF. | intervalle de variation | диапазон |
| mining. | intervalle de variation | размах варьирования |
| radio | intervalle de variation du volume de son | динамический диапазон громкости звука |
| radio | intervalle de variation du volume de son | волюм звука |
| chem. | intervalle de virage | интервал изменения окраски |
| chem. | intervalle de virage | интервал перехода (индикаторов) |
| avia. | intervalle de virage des indicateurs | интервал перехода индикаторов |
| construct. | intervalle de vitrification | интервал спекания |
| chem. | intervalle de vitrification | интервал стеклования |
| chem. | intervalle de vulcanisation | период вулканизации |
| tech. | intervalle d'entretiens | интервал между циклами технического обслуживания (vleonilh) |
| O&G. tech. | intervalle d'entrée | место притока |
| math. | intervalle d'erreur | полоса ошибок |
| math. | intervalle d'erreur | интервал между доверительными границами |
| math. | intervalle d'erreur | поле ошибок |
| med.appl. | intervalle des contractions utérines | интервал между родовыми схватками |
| survey. | intervalle des courbes de niveau | высота сечения рельефа |
| радиоакт. | intervalle des densités extrêmes | диапазон почернения |
| радиоакт. | intervalle des densités extrêmes | интервал оптических плотностей (фотографического изображения) |
| радиоакт. | intervalle des impulsions | интервал между соседними импульсами |
| радиоакт. | intervalle des impulsions | интервал между импульсами |
| cinema | intervalle des luminances du sujet | контраст объекта |
| cinema | intervalle des luminances du sujet | интервал яркостей объекта |
| photo. | intervalle des luminances extrêmes | интервал яркостей объекта (IceMine) |
| photo. | intervalle des luminations | интервал экспозиций (IceMine) |
| tech. | intervalle des luminations différenciées | полезная фотографическая широта |
| tech. | intervalle des luminations différenciées | полезный интервал экспозиций |
| med. | intervalle des mictions | интервал мочеиспусканий |
| tech. | intervalle des transparences extrêmes | интервал плотностей фотографического изображения (на прозрачной подложке) |
| polygr. | intervalle des valeurs | тональность |
| math. | intervalle d'estimation | интервальная оценка |
| comp., MS | intervalle d'exclusion | интервал исключения |
| comp., MS | intervalle d'expiration | интервал истечения |
| radio | intervalle d'impulsions | интервал между фронтами двух последовательных импульсов |
| radio | intervalle d'impulsions | интервал между импульсами |
| tech. | intervalle d'impulsions | межимпульсный интервал |
| радиоакт. | intervalle d'impulsions | интервал между соседними импульсами |
| comp. | intervalle d’impulsions | интервал между импульсами |
| IT | intervalle d'incertitude | интервал неопределённости |
| radio | intervalle d'interaction | интервал взаимодействия |
| antenn. | intervalle d'interaction | зазор взаимодействия |
| chem. | intervalle d'intercollisions | интервал между столкновениями |
| math. | intervalle d'interpolation | промежуток интерполяции |
| comp. | intervalle d'interrogation | интервал запроса |
| comp., MS | intervalle d'interrogation | интервал подтверждения соединения |
| comp. | intervalle d’interrogation | интервал опроса |
| comp. | intervalle d'interrogation | интервал опроса |
| math. | intervalle d'intégration | промежуток интегрирования |
| meteorol. | intervalle du calcul pour l'écart absolu des rafales | интервал амплитуды порывов ветра |
| construct. | intervalle du flux | шаг потока |
| textile | intervalle du virage des indicateurs | интервал перехода индикаторов |
| chem. | intervalle d'ébullition | температурный интервал кипения |
| chem. | intervalle d'ébullition | предел температур кипения |
| math. | intervalle d'échantillonnage | интервал между выборками |
| math. | intervalle d'échantillonnage | выборочный интервал |
| tech. | intervalle d'échantillonnage | шаг дискретизации |
| radio | intervalle d'échantillonnage | интервал дискретизации (сигнала) |
| O&G. tech. | intervalle d'échantillonnage | интервал отбора проб |
| comp., MS | intervalle d'échantillonnage | интервал выборки |
| O&G. tech. | intervalle d'échantillonnage | интервал отбора образцов |
| chem. | intervalle d'échantillonnage | периодичность отбора проб |
| gen. | intervalle d'échantillonnage | интервал выборки (ROGER YOUNG) |
| mil. | intervalle d'éclatement | интервал разрыва |
| phys. | intervalle d'énergie | интервал энергий |
| radio | intervalle d'énergie entre deux bandes | ширина запрещённой зоны |
| radio | intervalle d'énergie entre deux bandes | запрещённая зона |
| IT | intervalle entre blocs | межблочный интервал |
| commun. | intervalle entre bobines de charge | шаг пупинизации |
| trucks | intervalle entre deux gorges de piston | расстояние между поршневыми канавками |
| IT | intervalle entre deux signaux | интервал между двумя сигналами |
| math. | intervalle entre déciles | интердецильный размах |
| radio | intervalle entre défaillances | наработка на отказ |
| radio | intervalle entre défaillances | интервал между отказами |
| радиоакт. | intervalle entre impulsions | межимпульсная пауза |
| med.appl. | intervalle entre impulsions | интервал импульсов |
| IT | intervalle entre impulsions | межимпульсный интервал |
| радиоакт. | intervalle entre impulsions | пробел (импульсов) |
| tech. | intervalle entre l'aiguille et la platine | ниточный промежуток |
| met. | intervalle entre les barreaux de grille | просвет между колосниками |
| chem. | intervalle entre les barreaux de grille | просвет между колосниками решётки |
| met. | intervalle entre les coulées | промежуток времени между двумя выпусками металла |
| textile | intervalle entre les dents | просвет между зубьями |
| tech. | intervalle entre les dents | ширина впадины между зубьями (зубчатого колеса vleonilh) |
| tech. | intervalle entre les dents | ширина впадины |
| tech. | intervalle entre les dents | впадина между зубьями (зубчатого колеса) |
| trucks | intervalle entre les disques du filtre | зазор между дисками фильтра |
| comp. | intervalle entre les mots | расстояние между словами |
| comp. | intervalle entre les mots | пробел между словами |
| trucks | intervalle entre les véhicules en marche | интервал между движущимися автомобилями |
| comp. | intervalle entre messages | интервал между сообщениями |
| IT | intervalle entre pannes | интервал между отказами |
| med.appl. | intervalle entre poses | интервал между включениями |
| comp. | intervalle entre requêtes | интервал запроса |
| IT | intervalle entre requêtes | промежуток времени между поступлениями запросов иди требований |
| comp. | intervalle entre requêtes | интервал опроса |
| GOST. | intervalle entre salves | интервал между сериями импульсов (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| automat. | intervalle entre signaux | интервал между сигналами |
| IT | intervalle entre événements | промежуток между событиями |
| gear.tr. | intervalle de dent conique externe | внешняя ширина впадины (конического ЗК Александр Рыжов) |
| math. | intervalle géométrique | геометрический размах |
| comp. | intervalle interbloc | интервал между блоками |
| math. | intervalle interdécile | интердецильная широта |
| radio | intervalle international de silence | между? народный интервал молчаний |
| gear.tr. | intervalle de dent conique interne | внутренняя ширина впадины (конического ЗК Александр Рыжов) |
| math. | intervalle interpercentile | интерпроцентильная широта |
| math. | intervalle interquartile | интерквартильная широта |
| math. | intervalle interquartile | межквартильный размах (статистической выборки) |
| med. | intervalle libre | светлый свободный от проявлений болезни интервал |
| O&G. tech. | intervalle mesuré | интервал проведения геофизических работ в скважине |
| tech. | intervalle mort | мёртвый ход |
| tech. | intervalle moyen entre défaillances | среднее время наработки на отказ |
| radio | intervalle moyen entre défaillances | наработка на отказ |
| radio | intervalle moyen entre défaillances | средняя наработка на отказ |
| avia. | intervalle moyen entre défaillances | средняя наработка между отказами |
| radio | intervalle moyen entre défauts | средняя наработка на отказ |
| IT | intervalle moyen entre pannes | наработка на отказ |
| meteorol. | intervalle météorologiques mondiaux | всемирные метеорологические интервалы |
| phys. | intervalle optique | механическая длина тубуса (du microscope, микроскопа) |
| met. | intervalle perlitique | перлитная область |
| math. | intervalle pointé | интервал с удалённым центром |
| radio | intervalle principal de décharge | главный разрядный промежуток |
| med.appl. | intervalle R-R | интервал R-R |
| gear.tr. | intervalle réel | нормальная ширина впадины (Александр Рыжов) |
| radio | intervalle réticulaire | шаг кристаллической решётки |
| chem. | intervalle réticulaire | параметр кристаллической решётки |
| met. | intervalle réticulaire | межплоскостное расстояние |
| phys. | intervalle réticulaire | параметр кристаллической решётки |
| phys. | intervalle réticulaire | период кристаллической решётки |
| chem. | intervalle réticulaire | постоянная кристаллической решётки |
| tech. | intervalle réticulaire | шаг решётки |
| stat. | intervalle significatif | значащий интервал |
| polygr. | intervalle spectral | область спектра |
| chem. | intervalle spectral | спектральная область |
| tech. | intervalle spectral | спектральный интервал |
| IT | intervalle système | системный интервал (в сети) |
| el. | intervalle sélectif | ступень выдержки времени |
| IT | intervalle unitaire | единичный интервал |
| tech. | intervalle unitaire | длительность элемента кодовой группы |
| tech. | intervalle unitaire | длительность элементарной посылки |
| O&G. tech. | intervalle à compléter | интервал, подлежащий испытанию |
| O&G. tech. | intervalle à tester | интервал, подлежащий опробованию |
| mil. | intervalle éclair-son | время между блеском и звуком разрыва |
| gen. | intervalle éloigné | большой интервал (Même sans les filtres, il y a toujours des petits pics à intervalle éloigné. I. Havkin) |
| math. | intervalles contigus | смежные интервалы |
| O&G. tech. | intervalles de caves | кавернозные интервалы |
| math. | intervalles de confiance non-paramétrique | непараметрический доверительный интервал |
| math. | intervalles de confiance sans biais | несмещённые доверительные интервалы |
| math. | intervalles de discrimination simultané | совместные интервалы дискриминации |
| avia. | intervalles de manœuvre | промежутки между группами, осуществляющими манёвр |
| math. | intervalles de prédiction conjoints | совокупный интервал предсказания |
| math. | intervalles de tolérance simultanés | совместные толерантные интервалы |
| math. | intervalles emboîtés | вложенные промежутки |
| comp. | intervalles encastrés | вложенные интервалы |
| econ. | intervalles entre les versements | интервалы между платежами в погашение задолженности |
| met. | intervalles interdendritiques | междендритные пространства |
| patents. | intervalles ne dépassant pas cinq années | периоды, не превышающие пяти лет |
| textile | introduire les fils par intervalles | пробирать нити с пропусками |
| progr. | l'intervalle moyen entre les mises à jour | средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| stat. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| comp. | longueur d’intervalle | длительность интервала |
| construct. | marque d'intervalle | шаговая метка |
| mil. | maîtriser les intervalles | контролировать стыки |
| mil. | maîtriser les intervalles | держать под огнём стыки |
| med.appl. | mesure d'intervalles on-line | измерение интервалом режима "он-лайн" |
| med.appl. | mesure des intervalles de temps systoliques | измерение систолического временного интервала |
| el. | mesureur d'intervalles de temps | измеритель временных интервалов |
| automat. | mesureur des intervalles de temps | измеритель временных интервалов |
| mil. | meubler les intervalles | заполнять разрыв |
| mil. | meubler les intervalles | заполнять брешь |
| math. | milieu d'intervalle | центр ряда |
| math. | milieu de l'intervalle | среднее значение размаха |
| IT | minuterie d'intervalle | интервальный таймер |
| mining. | mise à feu à courts intervalles | короткозамедленное взрывание |
| mining. | mise à feu à intervalles ordinaires | электро взрывание с обычными замедлениями |
| radio | modulation par impulsions à intervalles variables | время-импульсная модуляция |
| radio | modulation par impulsions à intervalles variables | ФИМ |
| radio | modulation par impulsions à intervalles variables | фазово-импульсная модуляция |
| comp., MS | modèle d'événement intervalle | модель интервальных событий |
| comp. | monitorage d'intervalle à vide | управление холостым интервалом |
| gen. | ménager des intervalles | оставлять промежутки |
| mining. | méthode de mise à feu à courts intervalles | метод короткозамедленного взрывания |
| math. | nul hors de l'intervalle a, b | равный нулю вне интервала а, b |
| avia. | observer les intervalles | соблюдать интервалы |
| avia. | observer les intervalles | выдерживать интервалы |
| gen. | par intervalle | время от времени |
| gen. | par intervalle | на расстоянии друг от друга |
| gen. | par intervalle | временами |
| gen. | par intervalles | на расстоянии друг от друга |
| gen. | par intervalles | время от времени |
| gen. | par intervalles | временами |
| chem. | presse à intervalles | плиточный пресс |
| chem. | presse à intervalles | этажный пресс |
| math. | processus des intervalles de Wold-Markov | процесс интервалов Маркова Волда |
| comp., MS | profondeur de l'intervalle | глубина промежутка |
| math. | prévision par intervalle | интервальный прогноз |
| mil. | radar de surveillance des intervalles | РЛС наблюдения за промежутками |
| automat. | relais d'intervalle | интервальное реле (ssn) |
| automat. | relais d'intervalle avec signal de commande | интервальное реле с управляющим сигналом (ssn) |
| automat. | relais d'intervalle avec signal de contrôle travail | интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | relais d'intervalle redéclenchable | перезапускаемое интервальное реле (ssn) |
| automat. | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de commande ouvert | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de contrôle travail | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| mining. | retard à faible intervalle | миллисекундное замедление (при электровзрывании) |
| mining. | retard à faible intervalle | короткое замедление |
| IT | rythmeur d'intervalles | датчик интервалов |
| comp. | rythmeur interne à intervalles | внутренний интервальный таймер |
| phys. | règle d'intervalle spectral | правило спектральных интервалов |
| mining. | sautage à courts intervalles | короткозамедленное взрывание |
| math. | semi-intervalle | полуинтервал открытый с одной стороны интервал |
| math. | semi-intervalle ouvert à droite | открытый справа интервал |
| math. | semi-intervalle ouvert à gauche | открытый слева интервал |
| meteorol. | sondages à courts intervalles | учащённое зондирование |
| math. | sous-intervalle | субинтервал |
| math. | sous-intervalle | подынтервал |
| comp. | sous-intervalle | подинтервал |
| math. | subdivision d'un intervalle | разбиение интервала |
| tech. | succession d'intervalles de temps | следование поездов с интервалами во времени |
| mil. | surveillance d'un intervalle | обеспечение промежутка |
| mil. | surveillance d'un intervalle | наблюдение в промежутке |
| mil. | surveiller un intervalle | обеспечивать промежуток |
| mil. | surveiller un intervalle | вести наблюдение в промежутке |
| O&G. tech. | sélection des intervalles pour les perforations | выбор интервалов перфорации |
| O&G. tech. | sélection des intervalles pour recomplètement | выбор интервалов повторного освоения |
| O&G. tech. | sélection des intervalles à tester | выбор интервалов опробования |
| comp. | temps d’intervalle | цифровой период |
| mil. | tir dans les intervalles | стрельба в промежутки своих подразделений |
| mining. | tir des mines à intervalles | короткозамедленное взрывание при отбойке |
| mil. | tir par les intervalles | стрельба в промежутки своих подразделений |
| mining. | tir à courts intervalles de temps | короткозамедленное взрывание |
| mil. | tir à travers les intervalles | стрельба в промежутки своих подразделений |
| mil. | tirer dans les intervalles | вести огонь в промежутки |
| mil. | troupes d'intervalles | части, обороняющие промежутки в боевых порядках |
| mil. | troupes d'intervalles | подразделения, обороняющие промежутки в боевых порядках |
| mil. | troupes d'intervalles | части, занимающие промежутки в боевых порядках |
| mil. | troupes d'intervalles | подразделения, занимающие промежутки в боевых порядках |
| progr. | type de données d'intervalle | тип данных с диапазоном (ssn) |
| math. | valeur centrale d'un intervalle | центр ряда |
| O&G. tech. | valeur moyenne par intervalle | поинтервальное среднее значение напр. проницаемости |
| busin. | à douze heures d'intervalle | с промежутком в двенадцать часов |
| gen. | à douze mois d'intervalle généralement | обычно двенадцать месяцев |
| vet.med. | à intervalle de | с интервалом в (ROGER YOUNG) |
| gen. | à intervalles réguliers | регулярно |
| gen. | à intervalles égaux | на равном расстоянии |
| gen. | à quelques jours d'intervalle | с перерывом в несколько дней (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à quelques jours d'intervalle | с интервалом в несколько дней (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à quelques mois d'intervalle | с интервалом в несколько месяцев (друг после друга // Liberation, 2018) |
| gen. | à trois mois d'intervalle | с промежутком в три месяца |
| O&G. tech. | étude par intervalles de température | исследование по температурным интервалам |
| comp., MS | événement intervalle | интервальное событие |
