| French | Russian |
| après un bref instant | через некоторое время (ROGER YOUNG) |
| après un instant | через некоторое время (sophistt) |
| au même instant | одновременно (Morning93) |
| au même instant | в то же время (Morning93) |
| chaque instant | каждое мгновение (Alex_Odeychuk) |
| dans l'instant même | сразу же |
| dans quelques instants | через несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| dans un instant | сразу |
| dans un instant | вскоре |
| dans un instant | сейчас |
| dans un instant | сию минуту |
| de tous les instants | постоянный |
| derniers instants | последние мгновения (Alex_Odeychuk) |
| donner quelques instants à qn | уделить несколько минут (кому-л.) |
| d'un instant à l'autre | с минуты на минуту |
| dès l'instant que... | как только (...) |
| en un instant | в мгновение ока |
| imaginez pour l'instant quе | представьте на минуту (ROGER YOUNG) |
| instant psychologique | критический момент |
| instant psychologique | подходящий момент |
| instant t | данный момент (употребляется также с кавычками: instant "t" greenadine) |
| J'aimerais entretenir quelques instants avec vous. | Можно с Вами недолго переговорить? (z484z) |
| J'aimerais entretenir quelques instants avec vous. | Можно с Вами поговорить недолго? (z484z) |
| J'aimerais entretenir quelques instants avec vous. | Я бы хотел с вами поговорить немного. (z484z) |
| j'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant | я хотел бы, чтобы моя печаль длилась только мгновение |
| je peux vous voir un instant ? | можно Вас на минутку? (z484z) |
| je peux vous voir un instant ? | можно Вас не секундочку? На пару слов? Можно Вас на пару слов? (z484z) |
| je veux désirer chaque instant | я хочу гореть желанием каждое мгновение (Alex_Odeychuk) |
| l'instant d'après | мгновение спустя |
| l'instant fatal | смерть |
| le train va partir à l'instant | поезд вот-вот отойдёт (Morning93) |
| les derniers instants | последние минуты (жизни) |
| les derniers instants | агония |
| lors d'instants coquins | в моменты озорства сказанное деликатно о сексе (Dmitricz) |
| mais pour l'instant | но на данный момент (Liberation, 2018) |
| mes instants | мои мгновения (Alex_Odeychuk) |
| on put croire un instant que | на мгновенье показалось, что (marimarina) |
| par instants | временами |
| pendant un instant | лишь на мгновение |
| pendant un instant | некоторое время (marimarina) |
| pour l'instant | пока что |
| pour l'instant | пока |
| pour l'instant | в настоящую минуту |
| pour l'instant | на данный момент (Liberation, 2018) |
| pour l'instant | на текущий момент (Alex_Odeychuk) |
| pour l'instant | сегодня (A ces questions, la science est pour l'instant incapable de répondre. I. Havkin) |
| pour l'instant | на сегодняшний день (Pour l'instant, le comportement des prix ne semble pas très optimiste. I. Havkin) |
| pour l'instant | в данный момент |
| pour l'instant | в этот момент (pour l'instant, il n'est pas encore certain que ... - в этот момент ещё не ясно, [что] ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre la parole quelques instants | говорить несколько минуть (Alex_Odeychuk) |
| prendre la parole quelques instants | проговорить несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| profiter d'un instant propice | воспользоваться удобным моментом (marimarina) |
| péril instant | грозящая опасность |
| quelques instants | несколько минут (prendre la parole quelques instants - проговорить несколько минут // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rendre plus doux ses derniers instants | облегчить последние минуты жизни кого-то (z484z) |
| réessayer dans quelques instants | повторить попытку через несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| saisir l'instant propice | улучить удобный момент (marimarina) |
| saisir l'instant propice | улучить удобную минуту (marimarina) |
| sans la moindre hésitation , sans hésiter un seul instant , sans le moindre doute | ничтоже сумняшеся (totoll) |
| se perdre de ces instants si précieux | пропасть в эти столь драгоценные моменты (Alex_Odeychuk) |
| ses instants si précieux | эти столь драгоценные моменты (Alex_Odeychuk) |
| la solennité de l'instant | величие минуты (marimarina) |
| sur l'instant | так сразу (marimarina) |
| un instant ! | минутку! |
| un instant sans futur | мгновение без будущего (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vivre l'instant | жить одним днём (transland) |
| à chaque instant | ежеминутно |
| à chaque instant | поминутно |
| à l'instant | вот-вот (Dehon Hэlгne) |
| à l'instant | сию минуту (Morning93) |
| à l'instant | немедленно |
| à l'instant | только что (Wassya) |
| à l'instant | сейчас же (Morning93) |
| à l'instant | вот-вот (Dehon Hélène) |
| à l'instant de partir | в момент ухода |
| à l'instant même | в ту же самую минуту |
| à tout instant | ежеминутно |
| à tout instant | ежесекундно (marimarina) |
| à tout instant | поминутно |
