| Subject | French | Russian |
| busin. | actifs industries | основные производственные фонды |
| busin. | Agoria Bruxelles – Federation Multisectorielle de 1'Industrie Technologique | "Агория Брюссель", многоотраслевая федерация технологической промышленности (Voledemar) |
| busin. | Agoria Bruxelles Federation Multisectorielle de 1'Industrie Technologique | "Агория Брюссель", многоотраслевая федерация технологической промышленности (Voledemar) |
| busin. | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l | Объединение предприятий Агория:Ассоциация предприятий чёрной металлургии, металлообработки, пластмасс, механических конструкций, электротехники, электроники и информационных технологий и связи, транспортных средств) (Voledemar) |
| busin. | – Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l | Объединение предприятий Агория (до 10 нояб. 2000г. называлась Fabrimeta Voledemar) |
| busin. | Agoria, de multisector federatie in de technologische industrie l | Объединение предприятий Агория (до 10 нояб. 2000г. называлась Fabrimeta Voledemar) |
| gen. | agro-industrie | агропромышленность (сельское хозяйство, организованное по промышленному принципу) |
| gen. | agro-industrie | агроиндустрия |
| law | apport en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления услуг, работы, специальных познаний |
| law | apport en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления услуг, выполнения работ, специальных познаний (vleonilh) |
| busin. | apporter en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления работы |
| busin. | apporter en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления познаний |
| busin. | apporter en industrie | взнос в товарищество в виде предоставления услуг |
| comp. | association de l’industrie électronique | Ассоциация электронной промышленности (США) |
| tech. | Association Nationale de l'Industrie optique et mécanique | ВООМП (Всесоюзное объединение оптико-механической промышленности eugeene1979) |
| agric. | Association pour la promotion industrie-agriculture | Ассоциация по развитию промышленности и сельского хозяйства |
| law | Association pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Союз содействия занятости в промышленности и торговле (— ASSEDIC Augure-Maitre du monde) |
| law | Association pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Союз содействия занятости в промышленности и торговле ( ASSEDIC Augure-Maitre du monde) |
| gen. | Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | Ассоциация по занятости в промышленности и торговле (ASSEDIC vleonilh) |
| busin. | Associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | АССЕДИК (При необходимости пояснить: Французский фонд занятости) |
| gen. | barons de l'industrie | промышленные тузы |
| gen. | bio-industrie | промышленное использование биотехнологических методов |
| construct. | bois d'industrie | деловая древесина |
| agric. | bois d'œuvre et d'industrie | поделочный лесоматериал |
| journ. | branche d'industrie | отрасль индустрии |
| chem. | branche d'industrie | отрасль промышленности |
| gen. | branche d'industrie | отрасль промышленности |
| patents. | branche de l'industrie | отрасль промышленности |
| fishery | branche Pacifique de l'Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ТИНРО (Coquelicot) |
| tech. | Bulletin de la Société de l'Industrie Minérale | Бюллетень Горнопромышленного общества |
| tech. | Bureau International du Commerce et de l'Industrie | Международное бюро торговли и промышленности |
| gen. | cadres dirigeants de l'industrie | руководящие кадры промышленности |
| busin. | capitaine d'industrie | крупный промышленник (vleonilh) |
| gen. | capitaine d'industrie | промышленник |
| gen. | capitaine d'industrie | промышленный магнат |
| gen. | capitaine d'industrie | крупный предприниматель |
| construct. | centrale d'industrie agricole | аграрно-промышленный комплекс |
| construct. | centrale d'industrie agricole | агропромышленный комплекс |
| avia. | centre d'apprentissage de l'industrie aérodynamique | центр подготовки квалифицированных рабочих для авиационной промышленности |
| mil. | Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| gen. | Centre des nouvelles industries et technologies | Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne | Европейский центр экологии и токсикологии в химической промышленности |
| gen. | chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat | торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата (CCIMA
ROGER YOUNG) |
| patents. | Chambre de commerce et d'industrie | торговопромышленная палата |
| tax. | chambre de commerce et d'industrie | Торговая палата (в большинстве европейских стран, общественная организация, совет директоров которой избирается из представителей промышленных и коммерческих предпринимателей Voledemar) |
| journ. | chambre de commerce et d'industrie | торгово-промышленная палата |
| gen. | Chambre de Commerce et d'Industrie | торгово-промышленная палата (Булавина) |
| gen. | Chambre de commerce et d'industrie de région Paris - Î | Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс (ROGER YOUNG) |
| patents. | Chambre de commerce et d'industrie du Katanga | Торгово-промышленная палата Катанги |
| gen. | chef d'industrie | руководитель предприятия |
| gen. | chevalier d'industrie | аферист |
| gen. | chevalier d'industrie | мошенник |
| journ. | chevalier d'industrie | проходимец |
| journ. | chevalier d'industrie | аферист |
| gen. | chevalier d'industrie | проходимец |
| construct. | cité d'industrie forestière | лесопромышленный посёлок |
| gen. | Comité d'État à l'agro-industrie | Государственный агропромышленный комитет (ROGER YOUNG) |
| law | complexe de l'industrie de défense | Оборонно-промышленный комплекс (Voledemar) |
| gen. | Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Arts | Европейский совет производителей красителей, типографских и художественных красок (banana_cookie) |
| construct. | contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers | госгортехнадзор |
| patents. | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| journ. | croissance de l'industrie | рост промышленности |
| fin. | crédit à l'industrie | промышленный кредит |
| avia. | de l'industrie tout entière | общеотраслевыми (MonkeyLis) |
| construct. | dosse d'industrie | деловой горбыль |
| account. | DRIRF Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement | Региональное управление по промышленности, научным исследованиям и охране окружающей среды (fyodorpar) |
| nat.res. | eaux résiduaires de l'industrie de la cellulose et du papier | целлюлозные и бумажные сточные воды |
| nat.res. | eaux résiduaires de l'industrie plastique | сточные воды синтетической промышленности |
| nat.res. | eaux résiduaires de l'industrie plastique | сточные воды пластмассовой промышленности |
| nat.res. | eaux résiduaires de l'industrie textile | сточные воды текстильной промышленности |
| agric. | Ecole nationale supérieure d'agronomie et d'industrie agricole | Высшая национальная школа агрономии и пищевой промышленности |
| gen. | Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles | Высшая национальная школа текстильной промышленности (Государственная высшая школа. Расположена в центре Рубе (Roubaix), в 7 км. от г. Лилля. Число обучающихся студентов 220. Число иностранных студентов 14. Программа обучения направлена на применение механики и химии в различных отраслях текстильной промышленности. Выпускнику присуждается диплом инженера текстильной промышленности. Школа имеет связи с профильными вузами Великобритании, Германии, Бельгии по программам " TEMPUS " и " ERASMUS ". Прием студентов производится по результатам отборочного вступительного экзамена. Прием документов до 15 июня. Специализация: автоматика, химия, компьютерные науки, электроника, менеджмент, математика, механика, специальные дисциплины в области текстильной промышленности. Voledemar) |
| econ. | essor de l'industrie | подъём промышленности (I. Havkin) |
| journ. | essor de l'industrie | расцвет промышленности |
| avia. | Etablissement de Formation Professionnelle de l'industrie Aéronautique | учебный центр по подготовке квалифицированных рабочих для авиационной промышленности |
| nat.res. | fabrication de machines et matériel spéciaux pour l'industrie chimique | строительство химических установок |
| busin. | faire travailler l'industrie française | загружать французскую промышленность (vleonilh) |
| busin. | Federation belge des Industries graphiques FEBELGRA | Бельгийская федерация полиграфической промышленности (Voledemar) |
| busin. | Federation de l'Industrie alimentaire FEVIA | Федерация пищевой промышленности (Voledemar) |
| busin. | Federation de l'Industrie cimentiere belge FEBELCEM | Федерация цементной промышленности (Voledemar) |
| busin. | Federation de l'Industrie du Beton FeBe | Федерация бетонной промышленности (Voledemar) |
| busin. | Federation de l'Industrie du Verre FIV | Федерация стекольной промышленности (Voledemar) |
| busin. | Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии (Voledemar) |
| busin. | Federation des Industries chimiques de Belgique FEDICHEM | Федерация химпрома Бельгии (Voledemar) |
| econ. | financements en faveur de la modernisation de l'industrie | финансирование модернизации промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | financements en faveur de la modernisation de l'industrie du pays | финансирование модернизации промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | fédération d'industrie | отраслевой предпринимательский союз |
| busin. | fédération d'industrie | отраслевой предпринимательский союз (vleonilh) |
| patents. | Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle | Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности |
| agric. | Fédération nationale de l'industrie des engrais | Национальная федерация туковой промышленности |
| agric. | Fédération nationale des syndicats d'industrie laitière | Национальная федерация профсоюзов молочной промышленности |
| journ. | grande industrie | крупная промышленность |
| journ. | grosse industrie | крупная промышленность |
| tech. | groupe interprofessionnel de l'industrie nucléaire | межпрофессиональная группа ядерной промышленности |
| gen. | industrie agricher | сельскохозяйственная промышленность |
| gen. | industrie agricole | сельскохозяйственная промышленность (paghjella) |
| busin. | industrie agro-alimentaire | агробизнес (vleonilh) |
| busin. | industrie agro-alimentaire | пищевая промышленность (vleonilh) |
| agric. | industrie agroalimentaire | индустрия переработки сельскохозяйственной продукции |
| agric. | industrie agroalimentaire | агропромышленность |
| gen. | industrie alfatière | разведение альфы |
| tech. | industrie alimentaire | пищевкусовая промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie alimentaire | пищевая промышленность |
| journ. | industrie artisanale | кустарная промышленность |
| busin. | industrie artisanale | надомное производство (ROGER YOUNG) |
| busin. | industrie artisanale | ремёсла (vleonilh) |
| gen. | industrie artisanale | ремесленное производство |
| avia. | industrie astronautique | ракетостроительная промышленность |
| avia. | industrie astronautique | космическая промышленность |
| tech. | industrie atomique | атомная промышленность |
| tech. | industrie automobile | автотракторная промышленность |
| tech. | industrie automobile | автомобильная промышленность |
| tech. | industrie aèronautique | авиационная промышленность |
| busin. | industrie aéronautique | авиационная промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie baleinière | китобойная промышленность |
| gen. | industrie bancaire | Банковское дело (ROGER YOUNG) |
| gen. | industrie beurriere | маслодельная промышленность |
| med. | industrie biomédicale | медико-биологическая промышленность (énergie) |
| med. | industrie biomédicale | медико-биологическая промышленность (эnergie) |
| gen. | industrie chanvrière | производство пеньки |
| tech. | industrie charbonnière | угольная промышленность |
| busin. | industrie chimique | химическая промышленность (vleonilh) |
| chem. | industrie chimique et pharmaceutique | химико-фармацевтическая промышленность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | industrie cimentière | цементная промышленность |
| tech. | industrie cinématographique | кинематографическая промышленность |
| tech. | industrie cinématographique | кинопроизводство |
| gen. | industrie cinématographique | кинопромышленность |
| journ. | industrie clé | ведущая отрасль |
| journ. | industrie-clé | ведущая отрасль |
| chem. | industrie consommatrice | промышленность товаров народного потребления |
| gen. | industrie coquillier | разведение съедобных моллюсков (в раковинах) |
| gen. | industrie cordière | верёвочное производство |
| gen. | industrie cotonnière | хлопчатобумажная промышленность |
| tech. | industrie cryogénique | криогенная промышленность |
| construct. | industrie céramique | керамическая промышленность |
| avia. | industrie d'accessoires aéronautiques | авиационное приборостроение |
| gen. | industrie d'alimentation | пищевая промышленность |
| mil. | industrie d'armement | военная промышленность |
| avia. | industrie d'armement | промышленность, производящая средства вооружения |
| avia. | industrie d'armement | производство вооружения |
| journ. | industrie de base | ведущая отрасль |
| chem. | industrie de brasserie | пивоварение |
| avia. | industrie de construction des dirigeables | дирижаблестроительная промышленность |
| avia. | industrie de construction des hélicoptères | вертолётостроительная промышленность |
| avia. | industrie de construction des moteurs | моторостроительная промышленность |
| avia. | industrie de construction des moteurs | двигателестроительная промышленность |
| avia. | industrie de construction en série des avions | серийное производство самолётов |
| nat.res. | Industrie de gaz naturel | промышленность природного газа |
| nat.res. | Industrie de gaz naturel | газовая промышленность |
| mil. | industrie de guerre | военная промышленность |
| journ. | industrie de guerre | военная индустрия |
| econ. | industrie de haute technologie | отрасль высоких технологий (ZolVas) |
| tech. | industrie de la climatisation | отрасль машиностроения по производству оборудования для кондиционирования воздуха |
| busin. | industrie de la construction aéronautique | самолётостроение (vleonilh) |
| busin. | industrie de la construction aéronautique | авиастроение (vleonilh) |
| busin. | industrie de la construction aéronautique | авиационная промышленность (vleonilh) |
| busin. | industrie de la construction mécanique | машиностроение (vleonilh) |
| busin. | industrie de la construction mécanique | машиностроительная промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie de la construction navale | судостроение (ZolVas) |
| gen. | industrie de la construction spatiale | аэрокосмическая промышленность (ZolVas) |
| busin. | industrie de la construction électrique | электротехническая промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie de la machine-outil | станкостроение |
| geol. | industrie de la mine | горнодобывающая промышленность |
| geol. | industrie de la mine | горная промышленность |
| tech. | industrie de la préparation des minerais | горнообогатительная промышленность |
| fishery | industrie de la pêche | рыбная промышленность |
| agric. | industrie de la pêche | рыбное хозяйство (Olzy) |
| fishery | industrie de la pêche | рыбная отрасль |
| gen. | industrie de la récuperation | индустрия по переработке отходов (vleonilh) |
| agric. | industrie de la torréfaction | промышленность по переработке кофе |
| tech. | industrie de la tourbe | торфодобывающая промышленность |
| tech. | industrie de la tourbe | торфяная промышленность |
| busin. | industrie de l'alimentation | пищевая промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie de l'armement | оборонная промышленность |
| pack. | industrie de l’emballage | индустрия упаковки |
| pack. | industrie de l’emballage | тароупаковочная промышленность |
| gen. | industrie de l'habillement | швейная промышленность |
| geol. | industrie de l'or | золотопромышленность |
| gen. | industrie de luxe | производство предметов роскоши |
| construct. | industrie de matériaux de construction | промышленность строительных материалов |
| busin. | industrie de pointe | ведущая отрасль промышленности (vleonilh) |
| econ. | industrie de pointe | отрасль высоких технологий (ZolVas) |
| busin. | industrie de pointe | новейшая отрасль промышленности (vleonilh) |
| tax. | industrie de pointe | молодая отрасль промышленности (новая или не достигшая определенного уровня развития отрасль промышленности, в которой предоставляются различные налоговые скидки и льготы (например, налоговые каникулы, освобождение от таможенных пошлин и т.д.) Voledemar) |
| tax. | industrie de pointe | зарождающееся производство (Voledemar) |
| gen. | industrie de pointe | наукоёмкая отрасль (ZolVas) |
| gen. | industrie de pointe | передовая отрасль (ZolVas) |
| gen. | industrie de programmes | производство теле- и радиопрограмм |
| gen. | industrie de précision | приборостроение |
| chem. | industrie de récupération des déchets | промышленность по переработке отходов |
| chem. | industrie de schiste | промышленность горючих сланцев |
| weld. | industrie de soudage | сварочная промышленность |
| tech. | industrie de tabac | табачная промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie de transformation | перерабатывающая промышленность |
| tech. | industrie de transformation de l'huile | нефтеперерабатывающая промышленность |
| construct. | industrie de travail du bois | деревообрабатывающее производство |
| gen. | industrie dentellière | кружевное производство |
| law | industrie des assurances | страховое дело |
| mil. | industrie des avions | самолётостроительная промышленность самолётостроение |
| avia. | industrie des avions | самолётостроительная промышленность |
| comp. | industrie des calculateurs | производство ЭВМ |
| avia. | industrie des cellules | самолётостроительная промышленность |
| nat.res. | industrie des colorants | лакокрасочная промышленность |
| chem. | industrie des colorants | анилинокрасочная промышленность |
| tech. | industrie des compresseurs frigorifiques | отрасль машиностроения по производству холодильных компрессоров |
| avia. | industrie des constructions aéronautiques | авиастроительная промышленность |
| avia. | industrie des constructions aéronautiques | авиационная промышленность |
| avia. | industrie des constructions aéronavales | гидросамолётостроительная промышленность |
| gen. | industrie des constructions mécaniques | машиностроение |
| mil. | industrie des constructions navales | кораблестроительная промышленность |
| mil. | industrie des constructions navales | кораблестроение |
| busin. | industrie des cuirs et peaux | кожевенно-обувная промышленность (vleonilh) |
| tech. | industrie des cuirs et peaux | кожевенная промышленность (vleonilh) |
| chem. | industrie des détergents | промышленность детергентов |
| pack. | industrie des emballages | индустрия упаковки |
| pack. | industrie des emballages | тароупаковочная промышленность |
| avia. | industrie des engins aériens | производство крылатых ракет |
| tech. | industrie des fourrures | меховая промышленность (vleonilh) |
| mil. | industrie des fusées | ракетостроение |
| avia. | industrie des fusées | ракетостроительная промышленность |
| avia. | industrie des hélices aériennes | производство воздушных винтов |
| avia. | industrie des instruments de bord | промышленность приборного оборудования летательных аппаратов |
| avia. | industrie des instruments de bord | приборостроительная промышленность |
| gen. | industrie des machines-outils | станкостроение |
| chem. | industrie des matières colorantes | анилинокрасочная промышленность |
| tech. | industrie des minerais | горнорудная промышленность |
| avia. | industrie des missiles | ракетостроительная промышленность |
| avia. | industrie des moteurs | моторостроительная промышленность |
| avia. | industrie des moteurs | двигателестроительная промышленность |
| avia. | industrie des moteurs d'avions | производство авиационных двигателей |
| avia. | industrie des moteurs d'avions | авиадвигателестроительная промышленность |
| avia. | industrie des moteurs-fusées | производство ракетных двигателей |
| avia. | industrie des métaux | металлургическая промышленность |
| gen. | industrie des métaux | металлообрабатывающая промышленность |
| gen. | industrie des plastiques | пластмассовая промышленность |
| nat.res. | industrie des pâtes et papiers | целлюлозно-бумажная промышленность |
| chem. | industrie des savons | мыловаренная промышленность |
| avia. | industrie des statoréacteurs | производство прямоточных воздушно-реактивных двигателей |
| avia. | industrie des turboréacteurs | производство турбореактивных двигателей |
| avia. | industrie des turboréacteurs | производство ТРД |
| avia. | industrie des équipements | промышленность, выпускающая оборудование |
| avia. | industrie des équipements | промышленность, выпускающая аппаратуру |
| busin. | industrie d'extraction | добывающая промышленность (vleonilh) |
| geol. | industrie d'huiles de schiste | промышленность горючих сланцев |
| busin. | industrie du bois | лесная промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie du bois | деревообрабатывающая промышленность |
| gen. | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства |
| construct. | industrie du bâtiment | строительная индустрия |
| tech. | industrie du Bâtiment | строительная промышленность (vleonilh) |
| tech. | industrie du bâtiment | промышленность строительных материалов |
| chem. | industrie du caoutchouc | каучуковая промышленность |
| chem. | industrie du caoutchouc | резиновая промышленность |
| geol. | industrie du charbon | угольная промышленность |
| econ. | industrie du chlore et de la soude | хлор-щелочное производство |
| construct. | industrie du ciment | цементная промышленность |
| nat.res. | industrie du cuir | кожевенная промышленность |
| gen. | industrie du cycle | вело- и мотопромышленность |
| gen. | industrie du cycle | велосипедные и мотоциклетные заводы |
| gen. | industrie du divertissement | шоу-бизнес (I. Havkin) |
| gen. | industrie du film | кинопромышленность |
| tech. | industrie du froid | холодильная промышленность |
| geol. | industrie du gaz | газовая промышленность |
| nat.res. | industrie du lait | молочная промышленность |
| gen. | industrie du livre | книгоиздательское дело |
| gen. | industrie du livre | издательское дело (ROGER YOUNG) |
| tech. | industrie du livre | книжное производство |
| gen. | industrie du livre | полиграфическая промышленность |
| gen. | industrie du logiciel | индустрия программного обеспечения (TaniaTs) |
| agric. | industrie du machinisme agricole | сельскохозяйственное машиностроение |
| tech. | industrie du meuble | мебельная промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie du "patrimoine" | индустрия "наследия" (направление туристического бизнеса, делающее ставку на возврат к природе и на ностальгию людей по "старым добрым временам" vleonilh) |
| chem. | industrie du pétrole | нефтедобывающая промышленность |
| gen. | industrie du pétrole | нефтяная промышленность |
| gen. | industrie du sous-sol | горное дело (ROGER YOUNG) |
| gen. | industrie du spectacle | шоу-бизнес (L'industrie du spectacle, également appelée industrie du divertissement, show business ou show-biz, recouvre l'ensemble de l'industrie du divertissement. I. Havkin) |
| gen. | industrie du spectacle | индустрия развлечений |
| nat.res. | industrie du sucre | сахарная промышленность |
| busin. | industrie du tourisme | индустрия туризма (vleonilh) |
| nat.res. | industrie du verre | стекольная промышленность |
| sew. | industrie du vêtement | швейная промышленность (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | industrie d'usinage de vieux métaux | ломообрабатывающая промышленность |
| gen. | industrie d'équipement | промышленность, выпускающая производственное оборудование |
| econ. | industrie en amont | отрасль, поставляющая сырье (ZolVas) |
| econ. | industrie en aval | отрасль, производящая готовую продукцию (ZolVas) |
| econ. | industrie en crise | отрасль, переживающая кризис (ZolVas) |
| patents. | industrie et commerce | промышленность и торговля |
| tech. | industrie extractive | горнодобывающая промышленность |
| econ. | industrie extractive | добывающая отрасль (ZolVas) |
| tech. | industrie extractive | горная промышленность |
| gen. | industrie extractive | добывающая промышленность |
| busin. | industrie familiale | надомное производство (ROGER YOUNG) |
| chem. | industrie fermentative | бродильная промышленность |
| tech. | industrie forestière | лесозаготовительная промышленность |
| tech. | industrie forestière | лесная промышленность |
| tech. | industrie forestière et papetière | лесобумажная промышленность (vleonilh) |
| tech. | industrie frigorifique | холодильная промышленность |
| agric. | industrie fromagère | сыроваренная промышленность |
| tech. | industrie gazière | газовая промышленность |
| fishery | industrie halieutique | рыбная промышленность |
| fishery | industrie halieutique | рыбная отрасль |
| gen. | industrie horlogère | часовая промышленность |
| gen. | industrie houillère | угольная промышленность |
| agric. | industrie huilière | маслобойная промышленность |
| gen. | industrie hôtelière | гостиничное хозяйство |
| gen. | industrie informatique | индустрия информатики |
| gen. | industrie informatique | промышленность средств обработки информации |
| journ. | industrie insalubre | вредное производство |
| gen. | industrie lainière | производство шерсти и шерстяник изделий |
| busin. | industrie laitière | молочная промышленность (vleonilh) |
| gen. | industrie le livre | книгоиздательское дело |
| gen. | industrie le livre | полиграфическая промышленность |
| gen. | industrie linière | льняная промышленность |
| gen. | industrie locale | местная промышленность |
| journ. | industrie lourde | тяжёлая индустрия |
| gen. | industrie lourde | тяжёлая промышленность |
| journ. | industrie légère | лёгкая индустрия |
| gen. | industrie légère | лёгкая промышленность |
| journ. | industrie malsaine | вредное производство |
| econ. | industrie militaire | военная промышленность (Andrey Truhachev) |
| gen. | industrie minière | горное дело (ROGER YOUNG) |
| tech. | industrie minière | горнодобывающая промышленность |
| tech. | industrie minière | горная горнодобывающая промышленность |
| gen. | industrie minière | горная промышленность |
| geol. | industrie minière diamantifère | алмазодобывающая промышленность |
| geol. | industrie minière du charbon | угольная промышленность |
| geol. | industrie minière d'uranium | уранодобывающая промышленность |
| geol. | industrie minière minérale | рудная промышленность |
| tech. | industrie minérale | горнорудная промышленность |
| geol. | industrie minérale | горнодобывающая промышленность |
| geol. | industrie minérale | добыча полезных ископаемых |
| geol. | industrie minérale | горная промышленность |
| gen. | industrie morutière | промышленная ловля трески |
| avia. | industrie motoriste | моторостроительная промышленность |
| agric. | industrie mulassière | промышленное муловодство |
| busin. | industrie mécanique | машиностроительная промышленность |
| tech. | industrie mécanique du bois | деревообрабатывающая промышленность |
| tech. | industrie métallurgique | металлургия |
| gen. | industrie navale | судостроение |
| gen. | industrie navale | судостроительная промышленность |
| chem. | industrie nucléare | ядерная промышленность |
| gen. | industrie papetière | бумажная промышленность |
| gen. | industrie perlière | производство культивированного жемчуга |
| gen. | industrie perlière | добыча жемчуга |
| law | industrie personnelle | собственный труд (tanyouchka) |
| chem. | industrie peu polluante | малозагрязняющее производство |
| med. | industrie pharmaceutique | фармацевтическая промышленность |
| journ. | industrie pilote | ведущая отрасль |
| chem. | industrie platrière | гипсовая промышленность |
| tech. | industrie polygraphique | полиграфическая промышленность (vleonilh) |
| patents. | Industrie privée | частная промышленность |
| gen. | industrie producteurrice | производящая промышленность |
| chem. | industrie "propre" | "чистое" производство |
| chem. | industrie "propre" | безотходное производство |
| gen. | industrie pétroliere | нефтяная промышленность |
| geol. | industrie pétrolifère | нефтяная промышленность |
| chem. | industrie pétrolière | нефтеперерабатывающая промышленность |
| chem. | industrie pétrolière | нефтепромышленность |
| tech. | industrie pétrolière | нефтедобывающая промышленность |
| tech. | industrie pétrolière | нефтяная промышленность |
| journ. | industrie radiotechnique | радиотехническая промышленность |
| gen. | industrie résinière | резиновая промышленность |
| geol. | industrie salicole | соляная промышленность |
| gen. | industrie salicole | солеварение |
| gen. | industrie salinière | соляная промышленность |
| chem. | industrie sans déchets | "чистое" производство |
| chem. | industrie sans déchets | безотходное производство |
| gen. | industrie savonnière | мыловаренная промышленность |
| gen. | industrie sidérurgique | чёрная металлургия |
| mil. | industrie spatiale | космическая промышленность |
| avia. | industrie spatiale | ракетостроительная промышленность |
| gen. | industrie sucrière | сахарная промышленность |
| gen. | industrie sylvicole | лесная промышленность |
| busin. | industrie textile | текстильная индустрия (vleonilh) |
| gen. | industrie textile | текстильная промышленность |
| gen. | industrie toilière | производство полотна |
| wine.gr. | industrie vinicole | виноделие (деятельность vleonilh) |
| gen. | industrie vinicole | виноделие |
| gen. | industrie vétérinaire | ветеринарная индустрия (ROGER YOUNG) |
| gen. | industrie vétérinaire | ветеринарное дело (ROGER YOUNG) |
| journ. | industrie électrique | электропромышленность |
| gen. | industrie électrique | электротехническая промышленность (ZolVas) |
| avia. | industrie électronique | радиоэлектронная промышленность |
| journ. | industrie électrotechnique | электротехническая промышленность |
| busin. | industries alimentaires | пищепром (z484z) |
| gen. | industries-clefs | ключевые отрасли промышленности |
| tech. | industries clefs | важнейшие отрасли промышленности |
| gen. | industries-clefs | ведущие отрасли промышленности |
| gen. | industries culturelles | индустрия культуры |
| econ. | industries de biens d'équipement | отрасли машин и оборудования (ZolVas) |
| econ. | industries de défense | оборонное производство (vleonilh) |
| gen. | industries de la langue | инженерная лингвистика (синтез речи, диалог человек - машина и т.п.) |
| gen. | industries de luxe | производство предметов роскоши |
| econ. | industries de point | передовые отрасли (промышленности vleonilh) |
| gen. | industries de pointe | ведущие отрасли промышленности |
| gen. | industries de pointe | новейшие отрасли промышленности |
| patents. | industries extractives | добыча ископаемых |
| busin. | industries graphiques | полиграфическая промышленность (vleonilh) |
| busin. | industries mécaniques | машиностроительная промышленность (vleonilh) |
| busin. | industries mécaniques, constructions mécaniques | машиностроительная промышленность |
| busin. | industries mécaniques, constructions mécaniques | машиностроение |
| construct. | installation de télévision pour l'industrie | промышленная телевизионная установка |
| gen. | Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement | Институт современных наук и окружающей среды (Voledemar) |
| tech. | Institut National de l'Industrie Charbonnière | Национальный институт угольной промышленности |
| fishery | Institut panrusse de recherche de l'industrie de pêche et d'océanographie | ВНИРО (Coquelicot) |
| gen. | institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole | всероссийский научно-исследовательский институт пивоваренной (eugeene1979) |
| gen. | institut panrusse de recherche sur l'industrie brassicole non alcoolique et vinicole | безалкогольной и винодельческой промышленности (eugeene1979) |
| agric. | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Институт содействия исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве (в Бельгии) |
| patents. | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie | изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую |
| law | invention utilisable dans l'industrie | промышленно применимое изобретение |
| gen. | l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité | объём промышленной продукции восстановлен на две трети |
| econ. | l'industrie de haute technicité | отрасль высоких технологий (ZolVas) |
| mil. | l'industrie de la défense | военная промышленность (Alex_Odeychuk) |
| AI. | l'industrie de l'automatisation | отрасль автоматизации |
| econ. | l'industrie du tourisme | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| econ. | l'industrie du tourisme | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| econ. | l'industrie du tourisme | индустрия туризма (Andrey Truhachev) |
| gen. | l'industrie est ankylosee | промышленность находится в состоянии застоя |
| mil. | l'industrie française de défense | оборонно-промышленный комплекс Франции |
| econ. | l'industrie pétrolière et gazière | нефтегазовое дело (diamant) |
| econ. | l'industrie touristique | индустрия туризма (Andrey Truhachev) |
| ecol. | l'industrie verte | экологичное промышленное производство (Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'industrie à haute technicité | отрасль высоких технологий (ZolVas) |
| econ. | la décarbonation de l'industrie | декарбонизация промышленности (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | la grande et la petite industrie | крупная и мелкая промышленность (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении) |
| gen. | la mise en place des standards de l'industrie | Разработка промышленных стандартов (Казанцев Особенности перевода клише и штампов официально-делового языка) |
| econ. | la modernisation de l'industrie | модернизация промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | la modernisation de l'industrie du pays | модернизация промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | la nécessité est mère d'industrie | голь на выдумки хитра |
| gen. | Laboratoire Central des Industries Electriques | центральная лаборатория электротехнической промышленности (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'essor de d'industrie | подъём промышленности |
| law | louage d'industrie | договор подряда |
| journ. | louage d'ouvrage et d'industrie | подряд |
| law | louer son industrie | являться подрядчиком |
| law | louer son industrie | выступать подрядчиком |
| patents. | marque d'industrie minière | горнопромышленный товарный знак |
| patents. | ministre de l'Industrie | министр промышленности |
| busin. | ministère de l'Industrie | Министерство промышленности (vleonilh) |
| patents. | Ministère de l'industrie | Министерство промышленности (в ведении которого находится французское патентное ведомство) |
| gen. | Ministère de l'industrie et du commerce | Минпромторг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de l'économie de l'industrie et du numérique | Министерство экономики, промышленности и цифровых технологий (Solidboss) |
| gen. | ministère des mines, de l'industrie et du développement technologique | министерство горнодобывающей промышленности, индустрии и технологического развития (Республики Камерун ROGER YOUNG) |
| gen. | mono-industrie | экономика, основанная на единственной отрасли промышленности |
| gen. | motorisation de l'industrie | механизация производства |
| construct. | norme d'une branche d'industrie | отраслевой стандарт |
| meteorol. | nuages dus à l'industrie | облака индустриального происхождения |
| proverb | nécessité est mère d'industrie | голь на выдумки хитра |
| proverb | nécessité est mère d'industrie | нужда научит кузнеца сапоги тачать (vleonilh) |
| proverb | nécessité est mère d'industrie | нужда всему научит |
| mil. | Organisation arabe pour une industrie militaire | Организация арабских стран по вопросам военной промышленности |
| gen. | Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce | Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов (ORGANIC vleonilh) |
| construct. | organisation de l'industrie de construction | организация строительного производства |
| busin. | petites et moyennes industries | малые технологии |
| busin. | petites et moyennes industries | малые производства |
| nat.res. | production de bois d'industrie | производство деловой древесины |
| gen. | produits de l'industrie du bois | изделия деревообработки (ROGER YOUNG) |
| mil. | reconversion de l'industrie militaire | конверсия военного производства (vleonilh) |
| gen. | relever une industrie | восстановить какую-л. отрасль промышленности |
| gen. | relèver une industrie | восстановить какую-л. отрасль промышленности ((c) Voledemar 'More) |
| journ. | renflouer une industrie | возрождать промышленность |
| journ. | renflouer une industrie | возродить промышленность |
| gen. | renflouer une industrie | восстановить какую-л. отрасль промышленности |
| journ. | ressusciter une industrie | возродить промышленность |
| journ. | ressusciter une industrie | возрождать промышленность |
| journ. | révolution dans l'industrie | промышленный переворот |
| gen. | rééquipement de l'industrie | модернизация промышленности |
| journ. | rééquiper l'industrie | перевооружить промышленность |
| journ. | rééquiper l'industrie | перевооружать промышленность |
| busin. | se développer au détriment de l'industrie française | развиваться за счёт французской промышленности (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, agric. | secteur agro-alimentaire et les industries connexes | агропромышленный комплекс |
| gen. | secteur d'industrie | отрасль промышленности |
| gen. | siège de l'industrie | центр промышленности |
| tech. | Société de l'Industrie Minérale | Горнопромышленное общество |
| gen. | société immobilière pour le commerce et l'industrie | ипотечное торгово-промышленное общество (SICOMI vleonilh) |
| nat.res. | substances dangereuses originaires de l'industrie | опасные вещества из промышленности |
| construct. | surface réservée à l'industrie | резервная промышленная территория |
| med. | sécurité dans l'industrie | безопасность на производстве |
| construct. | technologie de l'industrie de construction | технология строительного производства |
| gen. | technologie de l'industrie de construction | Технологии строительного производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | tertiaire industrie | сфера услуг (ROGER YOUNG) |
| construct. | trust d'une branche d'industrie | отраслевой трест |
| adv. | un véritable fleuron de leur industrie | настоящая жемчужина их промышленности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie | межотраслевая унификация |
| construct. | unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | отраслевая унификация |
| gen. | Union des Industries de la Communauté Européenne | Союз промышленности Европейского сообщества (объединение работодателей стран ЕС) |
| tech. | Union des Industries Métallurgiques et Minières | Союз металлургической и горной промышленности |
| agric. | Union des syndicats des techniciens de l'industrie, du commerce et de l'agriculture | Объединение профсоюзов специалистов промышленности, торговли и сельского хозяйства |
| law | Union national pour l`emploi dans l`industrie et le commerce | Национальный союз содействия занятости в промышленности и торговле (UNEDIC Augure-Maitre du monde) |
| law | Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | Национальный союз по трудоустройству в промышленности и торговле (ROGER YOUNG) |
| avia. | Union Syndicale des Industries Aeronautiques | профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности |
| tech. | Union Syndicale des Industries Aéronautiques | Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности |
| tech. | Union Syndicale des Industries Aéronautiques de France | Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности Франции |
| tech. | Union Syndicale des Industries Aéronautiques et Spatiales | Профсоюз работников авиационной и ракетной промышленности |
| gen. | vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям (ROGER YOUNG) |
| gen. | vivre d'industrie | жить чем и как придётся |
| gen. | vivre d'industrie | всячески изворачиваться |
| gen. | École nationale supérieure des arts et industries textiles | Высшая национальная школа искусств и текстильной промышленности (Voledemar) |
| busin. | École nationale supérieure des technologies et industries du bois | Высшая национальная школа технологии и лесной промышленности (ENSTIB Voledemar) |
| gen. | Écologie de l'industrie minière | Горнопромышленная экология (ROGER YOUNG) |
| patents. | équipement de l'industrie | техническое оснащение промышленности |
