| French | Russian |
| abrogation de l'impôt | отмена налога (NaNa*) |
| accord d'égalisation des impôts | договор о выравнивании налога (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше Voledemar) |
| agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | агент по сбору налога (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| ajournement du paiement de l'impôt | отсрочка налога (предоставление права выплаты налога в рассрочку с целью снижения тяжести налогового бремени, в особенности в тех случаях, когда в один из отчетных периодов налогооблагаемый доход оказывается чрезвычайно высоким Voledemar) |
| ajustement approprié du montant de l'impôt perçu | соответствующая корректировка взимаемого налога (NaNa*) |
| assujettissement élargi à l'impôt | продлённые налоговые обязательства (налоговые обязательства, в соответствии с которыми отдельные налогоплательщики, переезжая в страну с более низкими налогами, в течение некоторого времени продолжают платить подоходный налог, налог на имущество и налог с наследств и дарений по прежнему месту жительства Voledemar) |
| augmentation de l'impôt | налоговая пеня (штрафная санкция за неуплату или неполную уплату налога, определяемая в виде процента от суммы налога, подлежащего уплате в соответствии с законодательством Voledemar) |
| baisses d'impôts de cette ampleur | такое снижение налогов (Il n'y a pas eu de baisses d'impôts de cette ampleur depuis au moins dix ans en France. - Во Франции не было такого снижения налогов, по крайней мере, десять лет. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| capacité de l'impôt de guerre | право вводить налоги на оборону (прерогатива государства или налоговых властей вводить специальные налоги для покрытия оборонных расходов Voledemar) |
| carte d'impôt sur les salaires | карточка по налогу на зарплату (документ, выпускаемый налоговыми властями Германии, в котором указывается сумма годового дохода и произведенные налоговые вычеты с этой суммы Voledemar) |
| champ d'application de l'impôt | охват налога (область распространения налога, включающая географическую территорию, на которой он действует, природу облагаемого капитала, дохода или сделки, а также лиц, подлежащих налогообложению Voledemar) |
| charge d'impôt | расход по налогу на прибыль IAS 12 (NaNa*) |
| code général des impôts | налоговый кодекс (кодифицированная компиляция законов, положений и инструкций по расчету и сбору налогов Voledemar) |
| contrôle effectué dans les locaux du service des impôts | внешний административный аудит (в налогообложении, проверка правильности начисления налога, осуществляющаяся в конторе налоговой администрации Voledemar) |
| contrôleur des impôts | налоговый чиновник (официальное лицо, отвечающее за расчет суммы подлежащих выплате налогов Voledemar) |
| contrôleur des impôts | эксперт по начислению налогов (Voledemar) |
| contrôleur des impôts | контролёр (чиновник в налоговом департаменте, имеющий полномочия по оценке доходов в целях налогообложения Voledemar) |
| contrôleur des Impôts directs | уполномоченный налогового управления США (один из семи членов налоговой службы США, ответственных за один из семи налоговых регионов Voledemar) |
| convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts | конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*) |
| crédit d'impôt | налоговый зачёт (Stas-Soleil) |
| crédit d'impôt | вычет из суммы налога (Stas-Soleil) |
| crédit d'impôt recherche | налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции (Stas-Soleil) |
| crédit d'impôt à l'Investissement | инвестиционная налоговая скидка (скидка с налога на капиталовложения Voledemar) |
| Direction générale des impôts | Управление налоговых сборов (правительственный департамент Великобритании, ответственный за сбор прямых налогов и пошлин Voledemar) |
| droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français | право на зачет налога против французского налога (NaNa*) |
| déboucher sur la création d'un nouvel impôt | привести к введению нового налога (букв. - к созданию ... Alex_Odeychuk) |
| déduire de l'impôt | вычитать из налога (NaNa*) |
| exempté de l'impôt | освобождённый от налога (NaNa*) |
| exonérer de l'impôt à raison des dividendes | освобождать от уплаты налога из расчёта дивидендов (NaNa*) |
| impayés d'impôt | налоговая задолженность (Voledemar) |
| impayés d'impôt | налоговые недоимки (Voledemar) |
| impayés d'impôt | просрочка по уплате налогов (сумма начисленных, но не выплаченных налогов Voledemar) |
| impôt actuel | действующий налог (NaNa*) |
| impôt anticipé | налог с дохода на капитал (http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=11&tid=2541&mid=17829&p=1&act=quot Valkiriya) |
| impôt de répartition des bases | распределенный налог (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть Voledemar) |
| impôt de solidarité sur la fortune | солидарный налог на состояние (им облагаются ежегодно, в пользу неимущих, физические лица - владельцы крупных состояний Vera Fluhr) |
| impôt direct | прямой налог (налог с доходов или имущества налогоплательщика, взимаемый непосредственно государством, в отличие от налогов, взимаемых у источника через третьих лиц (например, при удержании предпринимателем подоходного налога из заработной платы своих служащих с последующей передачей этих сумм государству Voledemar) |
| impôt dégressif | регрессивный налог (налог, при котором тяжесть изъятия обратно пропорциональна доходу, т.е. чем больше налогооблагаемая база, тем меньше налог Voledemar) |
| impôt dégressif | регрессивное налогообложение (обложение налогами, при котором тяжесть изъятия обратно пропорциональна доходу: чем меньше доход, тем тяжелее налоги для плательщика Voledemar) |
| impôt dû | сумма налога, подлежащая уплате (Stas-Soleil) |
| impôt dû | подлежащий уплате налог (NaNa*) |
| impôt effectivement supporté à titre définitif | окончательно и фактически уплаченный налог (NaNa*) |
| impôt en sursis de paiement | налог, по которому предоставлена отсрочка платежа (aht) |
| impôt est dû par les personnes morales | налог выплачивается юридическими лицами (Morning93) |
| impôt exigible | налог к оплате (Voledemar) |
| impôt fixé | оцененные прямые налоги (Voledemar) |
| Impôt impayé | просроченный налог (налог, который не был уплачен в установленный срок Voledemar) |
| impôt irrécouvrable | невосполнимые налоги (Voledemar) |
| impôt irrécouvrable | невыполнимые налоговые обязательства (подлежащие уплате налоги, которые невозможно взыскать с налогоплательщика Voledemar) |
| impôt maximum | максимальный налог (максимальная ставка совокупного налога, устанавливаемая в отдельных странах, когда подоходный налог, взимаемый по прогрессивной ставке, составляет чрезмерно высокую для налогоплательщика сумму Voledemar) |
| impôt non acquitté à temps | неуплаченный налог (Voledemar) |
| impôt non payé à temps | неуплаченный налог (налог, который не уплачен по истечении установленного срока Voledemar) |
| impôt non versé | неуплаченный налог (начисленный, но не уплаченный налог; реже налог, который налогоплательщик уплатить не может Voledemar) |
| impôt perçu par voie de retenue à la source | налог, взимаемый у источника (NaNa*) |
| impôt perçu sur | налог, взимаемый с (NaNa*) |
| impôt pyramidal | пирамидальный налог (в применении к подоходному налогу, ситуация, в которой работодатель несет ответственность за выплату налогов с доходов рабочих и служащих, в результате чего работники получают свое вознаграждение за вычетом налогов, в то время как работодатель должен платить налог, начисляемый на весь фонд заработной платы Voledemar) |
| Impôt récupérable | восполнимый налог (Voledemar) |
| Impôt récupérable | восполняемый налог (налог, который может быть возвращен или подлежит возврату налогоплательщику Voledemar) |
| impôt social unique | ЕСН (Единый социальный налог transland) |
| impôt social unique | Единый социальный налог (аббревиатура - ЕСН transland) |
| Impôt spécialisé | специальный налог (налог, поступления от которого предназначаются для финансирования конкретного мероприятия или конкретной статьи государственных расходов Voledemar) |
| impôt sur la bière | пивной налог (vleonilh) |
| impôt sur la fortune | налог на собственные средства компаний (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| impôt sur la fortune | налог на собственные средства компаний (dimock) |
| impôt sur la fortune immobilière | налог на недвижимое имущество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| impôt sur la fortune immobilière | налог на недвижимые состояния (Mec) |
| impôt sur la propriété des entreprises | налог на имущество предприятий (NaNa*) |
| impôt sur le revenu des collectivités | налог на прибыль корпораций (Люксембург eugeene1979) |
| Impôt sur le revenu des personnes physiques | налог на доходы физических лиц (inn) |
| Impôt sur le revenu des personnes physiques | ндфл (inn) |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходный налог с физических лиц (IRPP vleonilh) |
| impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens | налог на доходы от отчуждения имущества (NaNa*) |
| impôt sur les huiles minérales | налог на минеральные масла (vleonilh) |
| impôt sur les plus-values | налог на прирост стоимости имущества (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| impôt sur les salaires excédant la norme fixée | налог на превышение нормируемой величины заработной платы (NaNa*) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль юридических лиц (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль организаций (если следовать терминологии Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| impôt sur les transports | транспортный налог (maria_maria) |
| impôt unique | единый налог (nevelena) |
| impôt à la source | налог, удерживаемый у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| impôt à percevoir | налог к оплате (налог, подлежащий оплате Voledemar) |
| impôt établi | оцененные прямые налоги (налоги, взимаемые государством непосредственно с доходов или имущества налогоплательщика при отсутствии налоговой декларации Voledemar) |
| impôt étranger | иностранный налог (налог, выплачиваемый в соответствии с законодательством какойлибо территории за пределами Великобритании Voledemar) |
| impôt étranger | налог,уплаченный за рубежом (Natalia Nikolaeva) |
| impôts levés par | налоги, поднятые (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| impôts levés par | налоги, повышенные (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| impôts levés par | налоги, повышенные (Alex_Odeychuk) |
| impôts rétroactifs | налоги за предыдущие годы (не выплаченные полностью налоги, величина которых определена по расчетам за предыдущий год или годы Voledemar) |
| l'impôt de solidarité sur la fortune | налог на имущество (Alex_Odeychuk) |
| l'impôt sur la fortune | налог на имущество (Alex_Odeychuk) |
| la création d'un nouvel impôt | введение нового налога (букв. - создание Alex_Odeychuk) |
| la lourdeur des impôts | тяжесть налогового бремени (Налоговое бремя - общая сумма уплачиваемых налогов, мера экономических ограничений, создаваемых отчислением средств на уплату налогов. На макроэкономическом уровне показатель налогового бремени определяется как отношение общей суммы налоговых отчислений к совокупному национальному продукту. Показатель налогового бремени отдельно взятого налогоплательщика отражает долю его совокупного дохода (выручки от реализации продукции, услуг и прочей реализации), изымаемую в государственный и местные бюджеты: сумма начисленных налоговых платежей/совокупный доход. Alex_Odeychuk) |
| les impôts des ménages | налоги с домохозяйств (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| loi relative à l'impôt sur les sociétés | Кодекс законов о налогообложении корпораций (законодательство или ряд законодательных актов по налогообложению компаний Voledemar) |
| lois de l'impôt sur le revenu | Акты о подоходном налоге (в Великобритании, сборник подзаконных актов, имеющих отношение к налогообложению доходов граждан, включая те отделы Актов о налоге на прибыль компаний, которые связаны с подоходным налогом Voledemar) |
| neutralité de l'impôt | налоговая нейтральность (Voledemar) |
| neutralité de l'impôt | фискальный нейтралитет (принцип начисления налогов, делающий налогообложение фактором, который не влияет на выработку экономических решений, то есть действует одинаково в сходных обстоятельствах Voledemar) |
| obligation impôt | налоговая облигация (Voledemar) |
| opter pour l'Impôt sur les Sociétés | выбрать налог на прибыль юридических лиц (aht) |
| paiement anticipé d'impôts | предоплата (в налогообложении, выплата налога раньше установленного срока Voledemar) |
| personne assujettie à l'impôt | плательщик налога (NaNa*) |
| pouvoir exclusif en matière d'impôts | исключительное право налогообложения (прерогатива государства на сбор налогов у населения Voledemar) |
| profit avant impôts | прибыль до налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| prélever un impôt sur | взимать налог с (NaNa*) |
| prélèvement de l'impôt à la source | удержание налога у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recouvrement de l'impôt | взимание налога (процедура сбора налоговых платежей Voledemar) |
| remboursement d'impôts | компенсация по налогам (Voledemar) |
| remboursement d'impôts | возврат налога (возвращение всей или части сумм, взысканных через налоги Voledemar) |
| retenue d'impôt à la source | удержание у источника (метод сбора подоходного налога, по которому работодатель удерживает подоходный налог из зарплаты служащих, а затем передает его в бюджет Voledemar) |
| revenu exonéré d'impôt | доход, освобождённый от налогообложения (Morning93) |
| réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ежегодное исключение налогов на дарение (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| résultat avant impôt | прибыль до налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| service des impôts compétent en matière de réclamations | Апелляционная палата (контора Региональной дирекции по апелляциям, главный орган Национальной налоговой службы США для решения налоговых конфликтов Voledemar) |
| spécial impôt | специальный налог (Les Echos financial-engineer) |
| système d'impôt sur le revenu global | глобальная система взимания подоходного налога (форма построения подоходного обложения, при которой налоги взимаются с совокупного дохода налогоплательщика, в отличие от шедулярного (или аналитического) налогообложения (т.е. деления дохода на части (шедулы) в зависимости от источника дохода (заработная плата, дивиденды, рента и т.д.) Voledemar) |
| système de perception des impôts | способ взимания налогов (NaNa*) |
| tarif de l'impôt | тарифная номенклатура (перечень или система пошлин, налогов и платежей Voledemar) |
| taux d'impôt | налоговая ставка (Voledemar) |
| taux de l'impôt national | национальная ставка налога (ставка налога, установленная для всей страны в целом (например, федеральный налог в США) Voledemar) |
| un impôt prélevé par l'État | налог, взымаемый государством (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un nouvel impôt | новый налог (Alex_Odeychuk) |
| une baisse d'impôts | снижение налогов (LCI, 2018) |
| être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices | персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли (NaNa*) |
