| Subject | French | Russian |
| mil. | absence illégale | самовольная отлучка |
| law | absence illégale | самовольная отлучка самовольное оставление части (vleonilh) |
| gen. | absence illégale | прогул |
| law | acte illégal | незаконное действие (vleonilh) |
| law | acte illégal | противозаконное действие (vleonilh) |
| law | acte illégal | неправомерное действие (vleonilh) |
| law | acte illégal | незаконный акт (vleonilh) |
| law | acte illégal | противозаконный поступок (vleonilh) |
| journ. | acte illégal | незаконная акция |
| journ. | actes illégaux | незаконные действия |
| journ. | action illégale | незаконный акт |
| gen. | action illégale | подпольная работа |
| law | activité illégale | незаконная деятельность (vleonilh) |
| journ. | activité illégale | незаконные действия |
| patents. | appropriation illégale d'une invention | незаконное присвоение изобретения |
| law | arrestation illégale | незаконный арест (vleonilh) |
| law | attroupement illégal | незаконное скопление людей (vleonilh) |
| law | autorité illégale | незаконное осуществление властных функций (публичным должностным лицом, утратившим свои полномочия vleonilh) |
| law | avortement illégal | незаконное производство аборта (vleonilh) |
| law | avortement illégal | незаконный аборт (vleonilh) |
| stat. | capture illégale | незаконный улов |
| law | caractère illégal | противоправный характер (vleonilh) |
| law | caractère illégal | незаконность |
| journ. | caractère illégal | незаконный характер |
| patents. | caractère illégal ou non fondé | незаконность или необоснованность |
| gen. | combattant ennemi illégal | незаконный комбатант (Morning93) |
| gen. | combattant illégal | незаконный комбатант (Morning93) |
| gen. | commettre des actes illégaux | совершать незаконные действия (Morning93) |
| Игорь Миг, int.rel. | Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers | Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных |
| gen. | condamnation illégale | незаконный обвинительный приговор (ROGER YOUNG) |
| law | contrat illégal | незаконный договор (vleonilh) |
| patents. | contrat illégal | противоправный договор |
| IT | copie illégale | нелегальное копирование (TaniaTs) |
| patents. | désignation illégale | незаконное обозначение |
| gen. | détenteur illégal | незаконно хранящий (оружие и т.п.) |
| law | détention illégale | незаконное насильственное удержание гражданина в условиях несвободы (vleonilh) |
| law | empiètement illégal | незаконное присвоение чужих прав (vleonilh) |
| law | empiètement illégal | незаконное вмешательство (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illégal | незаконное заключение под стражу |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illégal | незаконное задержание |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illégal | незаконное содержание под стражей |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illégal | незаконное лишение свободы (En outre, la même loi énonce que les magistrats ont le droit d'inspecter les prisons et le droit de protéger les personnes de l'emprisonnement illégal) |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| bank. | enrichissement illegal | незаконное обогащение |
| med. | exercice illégal de la médecine | судебно-медицинская практика |
| gen. | exercice illégal de la médecine | незаконное врачевание |
| Игорь Миг, fishery | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море |
| crim.law. | financement illégal | незаконное финансирование (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | financement illégal de campagne électorale | незаконное финансирование избирательной кампании (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| comp. | format illégal | недействительный формат |
| polit. | franchissement illégal de la frontière | нелегальный переход границы |
| polit. | franchissement illégal de la frontière d'Etat | нарушение государственной границы |
| org.name. | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| polit. | groupes armés illégaux | НВФ (Andrey Truhachev) |
| polit. | groupes armés illégaux | незаконные вооруженные формирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | groupes armés illégaux | Незаконные военные формирования в Чечне (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| gen. | immigration illégale | незаконная миграция (Olzy) |
| sec.sys. | la lutte contre contre l'immigration illégale | борьба с нелегальной иммиграцией (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | le montant des amendes infligées pour des locations illégales d'appartements | сумма штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | le volume d'amendes infligées pour des locations touristiques illégales d'appartements | объём штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир туристами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | l'immigration illégale | незаконная иммиграция (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | l'immigration illégale | незаконная иммиграция (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | locations illégales d'appartements | незаконная аренда квартир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | locations touristiques illégales d'appartements | незаконная аренда квартир туристами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | n'ont rien fait d'illégal | не совершили ничего незаконного (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| journ. | occupation illégale | незаконная оккупация |
| IT | opération illégale | запрещённая операция |
| mil. | port illégal de décorations | незаконное ношение орденов и медалей |
| mil. | port illégal d'uniforme | незаконное ношение военной формы |
| chess.term. | position illégale | неправильная позиция |
| gen. | prise de contrôle illégale | рейдерский захват (Lyra) |
| sociol. | prise illégale d'intérêt | незаконное извлечение выгоды (marimarina) |
| law | prise illégale d'intérêts | взяточничество (ou trafic d'influence Nataliia_g) |
| law | préjudice causé par les actes ou omissions illégaux | вред, причинённый незаконными действиями или бездействием (vleonilh) |
| Игорь Миг, fishery | pêche illégale | незаконный промысел рыбы |
| Игорь Миг, fishery | pêche illégale | незаконный вылов рыбы |
| Игорь Миг, fishery | pêche illégale | незаконный лов рыбы |
| Игорь Миг, fishery | pêche illégale | браконьерство |
| Игорь Миг, fishery | pêche illégale | незаконный рыбный промысел |
| UN, biol., sec.sys. | pêche illégale, non déclarée et non réglementée | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| EU. | recoupération des aides illégales | возврат нелегальной помощи (vleonilh) |
| gen. | revendeur illégal | спекулянт (Iricha) |
| comp. | test d'instructions illégales | контроль на наличие запрещённых команд |
| gen. | travail illégal | подпольная работа |
| journ. | travailler dans les conditions illégales | работать в подполье |
| patents. | usage illégal d'une marque de fabrique | незаконное использование товарного знака |
| comp. | valeur illégale | недопустимое значение |
| gen. | à des fins illégales | в противоправных целях (Schell23) |
