| Subject | French | Russian |
| slang | Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud | Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями |
| media. | ce qu'il ne fallait pas rater dans l'actu | новости, которые нельзя пропустить (букв.: то, что нельзя пропустить в новостях Alex_Odeychuk) |
| proverb | des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer | о вкусах не спорят |
| proverb | entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt | не следует вмешиваться в чужие семейные дела |
| inf. | il faudrait voir à ne pas... | не вздумай (...) |
| quot.aph. | il faut que nous prenions toutes les mesures pour que cela ne se reproduise pas | надо принять все меры, чтобы такое больше не повторилось (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il ne faut absolument pas oublier ceci | этого никак нельзя забывать (ssn) |
| gen. | il ne faut absolument pas oublier ceci | этого ни в коем случае нельзя забывать (ssn) |
| idiom. | il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau | не плюй в колодец - пригодиться воды напиться (julia.udre) |
| gen. | il ne faut pas | не надо (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| proverb | il ne faut pas aller au bois sans cognée | без топора в лес не ходят (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux | без топора в лес не ходят (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas aller à la guerre qui craint les horions | распутья бояться, так в путь не ходить (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux | пеший конному не товарищ (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas badiner avec le feu | не шути с огнем (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas bâtir sur le sable | непрочно здание на песке (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas changer de cheval au milieu de la rivière | коней на переправе не меняют (glaieul) |
| proverb | il ne faut pas chanter victoire avant le temps | не поймав, курицы не щиплют (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas chasser deux lièvres à la fois | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| gen. | il ne faut pas chercher à comprendre | не надо пытаться понять (Iricha) |
| proverb | il ne faut pas clocher devant le boiteux | в доме повешенного о верёвке не говорят (vleonilh) |
| gen. | Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. | Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. (Yanick) |
| proverb | il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre | доверили козлу капусту сторожить (vleonilh) |
| math. | il ne faut pas confondre | не нужно путать |
| math. | il ne faut pas confondre | не следует смешивать |
| gen. | il ne faut pas coudre deux idées pour voir clair là-dedans | не надо быть семи пядей во лбу чтобы это понять. (z484z) |
| proverb | il ne faut pas courir deux lièvres à la fois | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| proverb | il ne faut pas courroucer la fée | не буди лиха, пока лихо спит (vleonilh) |
| gen. | Il ne faut pas de qqch | не нужно чего-то (Il ne faut pas de z484z) |
| proverb | il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai de ton eau | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh) |
| busin. | il ne faut pas dramatiser | не надо сгущать краски (vleonilh) |
| gen. | il ne faut pas exagérer | не надо преувеличивать (kee46) |
| idiom. | Il ne faut pas faire d'un diable deux | не так страшен черт, как его малюют (Motyacat) |
| idiom. | Il ne faut pas faire d'un diable deux | не следует сгущать краски (Motyacat) |
| proverb | il ne faut pas jeter le manche après la cognée | от беды - не в петлю (vleonilh) |
| saying. | Il ne faut pas jouer avec le feu | Не следует играть с огнем (polity) |
| proverb | il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce | по внешности не судят |
| proverb | il ne faut pas louer un homme avant sa mort | не видав вечера и хвалиться нечего (vleonilh) |
| gen. | il ne faut pas lui demander trop | с него нельзя слишком много спрашивать |
| gen. | il ne faut pas lui en conter | его не проведёшь |
| inf. | il ne faut pas lui en promettre ! | ему всё мало |
| gen. | il ne faut pas lui marcher sur le pied | с ним шутки плохи |
| gen. | Il ne faut pas me remercier | Не за что благодарить (z484z) |
| gen. | Il ne faut pas me remercier | Не за что меня благодарить (z484z) |
| gen. | Il ne faut pas m'en remercier | Не за что благодарить (z484z) |
| gen. | Il ne faut pas m'en remercier | Не за что меня благодарить (z484z) |
| proverb | il ne faut pas mesurer les autres à son aune | не мерь на свой аршин (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs | не надевают хомут с хвоста (vleonilh) |
| gen. | Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs | Цыплят по осени считают (ROGER YOUNG) |
| proverb | il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | не ставь всё на одну карту (elenajouja) |
| proverb | il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | на один гвоздь всего не вешают (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier | не рискуй всем, что у тебя есть (elenajouja) |
| fig.of.sp. | Il ne faut pas mélanger les serviettes et les torchons. | Мухи отдельно, котлеты отдельно. (Iricha) |
| inf. | il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes | не надо всё валить в одну кучу |
| gen. | Il ne faut pas oublier que | Не следует также забывать, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Il ne faut pas oublier que | Не стоит также забывать, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Il ne faut pas parler, flexions à en crever ! | Разговаривать не надо, приседайте до упаду! (В. Высоцкий Yanick) |
| idiom. | il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages | не нужно высмеивать людей (Manon Lignan) |
| idiom. | il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages | не нужно принимать людей за дураков (Manon Lignan) |
| saying. | Il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités | Не надо выдавать желаемое за действительное (kki4ab) |
| proverb | il ne faut pas regarder derrière soi | иди, да не оглядывайся (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas remettre la partie au lendemain | не стоит откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures | кто старое помянёт, тому глаз вон (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas réveiller le chat qui dort | кто старое помянет тому глаз вон (z484z) |
| proverb | il ne faut pas réveiller l'ivrogne endormi | кто старое помянет тому глаз вон (z484z) |
| proverb | il ne faut pas se dépouiller avant la mort | не дели добра раньше смерти (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas se fier aux apparences | наружность бывает обманчива (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas se fier à ce qu'on dit | не всякому слуху верь (vleonilh) |
| idiom. | Il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes | не верь тому, кто поклоняется двум богам (Motyacat) |
| proverb | il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes | иной по две обедни слушает, да по две души кушает (vleonilh) |
| gen. | il ne faut pas se laisser abattre | надо действовать |
| gen. | il ne faut pas se laisser abattre | нечего унывать |
| inf. | il ne faut pas se laisser faire | нельзя позволять на себе ездить (sophistt) |
| Игорь Миг | il ne faut pas se leurrer | не надо себя обманывать |
| proverb | il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village | не говори гоп пока не перескочишь |
| proverb | il ne faut pas semer des marguerites devant les pourceaux | не мечи бисера перед свиньями (vleonilh) |
| inf. | Il ne faut pas s'en faire un monde. | Не надо делать из мухи слона. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| PR | il ne faut pas travestir la réalité | не надо скрывать реальное положение дел (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| PR | il ne faut pas travestir la réalité | не надо скрывать объективную действительность (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| PR | il ne faut pas travestir la réalité | не надо заниматься лакировкой действительности (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | il ne faut pas trop subtiliser | не надо слишком мудрствовать |
| gen. | il ne faut pas trop subtiliser | незачем мудрить |
| proverb | il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris | не стоит делить шкуру неубитого медведя (vleonilh) |
| gen. | il ne faut pas voir là aucune malveillance | в этом не надо видеть никакого недоброжелательства |
| proverb | il ne faut pas émouvoir les frelons | не тронь дерьмо - вонять не будет (vleonilh) |
| proverb | il ne faut pas émouvoir les frelons | не вороши беды, коли беда спит (vleonilh) |
| gen. | il ne faut pas être grand sorcier pour deviner cela | не надо быть семи пядей во лбу, чтобы отгадать это |
| gen. | je ne t'en voudrai pas s'il te faut du temps pour avouer que tu n'aimes que moi | я не буду злиться на тебя, если тебе понадобится время, чтобы признаться в том, что ты любишь только меня (Alex_Odeychuk) |
| proverb | ou il n'y a pas de mal, il ne faut pas d'emplâtre | от здоровья не лечатся (vleonilh) |
| inf. | où il ne faut pas | в неположенном месте (marimarina) |
| gen. | qu'est-ce qu'il ne faut pas voir ! | это неслыханно! |
| gen. | qu'est-ce qu'il ne faut pas voir ! | лучше бы и не видеть такое! |
| gen. | qu'est-ce qu'il ne faut pas voir ! | чего только не увидишь! |
| gen. | tu exagères ! il ne faut pas exagéré ! | это уж слишком |
| saying. | à bête sûre il ne faut pas de clairon | за надежным человеком нет надобности присматривать (vleonilh) |
| gen. | іl ne faut pas réinventer la roue | не нужно изобретать велосипед (ROGER YOUNG) |
