| French | Russian |
| il n'a rien de... | в нём нет ничего от (...) |
| il n'y a rien de mieux | нет ничего лучшего |
| il n'y a rien de perdu | всё ещё можно поправить |
| Il n'y a rien de pire que de+inf | Нет ничего хуже чем+инф (ROGER YOUNG) |
| il n'y a rien de plus beau | нет ничего прекраснее (rien в предложных конструкциях) |
| Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste. | Всё тайное станет явным. (Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence. Liavon) |
| il n'y a rien de tel que... | нет ничего лучше, чем (...) |
| Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
