| Subject | French | Russian |
| tech. | algorithme d'identification | алгоритм распознавания |
| automat. | algorithme d'identification | алгоритм опознавания |
| avia. | algorithme d'identification | алгоритм идентификации |
| comp., MS | API d'identification de la source d'entrée | API определения источника входных данных |
| tech. | appareil d'identification | аппаратура опознавания "свой - чужой" |
| tech. | appareil d'identification | аппаратура опознавания (напр., самолётов) |
| radio | appareil d'identification | прибор опознавания |
| astronaut. | appareil d'identification | опознавательное устройство |
| automat. | appareil d'identification | распознающее устройство |
| tech. | appareil d'identification | запросчик-ответчик |
| avia. | appareil d'identification | аппаратура опознавания самолётов |
| fishery | appareil d'identification par radiofréquences | радиочастотное идентификационное устройство |
| mil. | appareil d'identification électronique | электронная аппаратура опознавания |
| avia. | appareil d'identification électronique | электронный прибор опознавания |
| avia. | appareillage d'identification | аппаратура опознавания |
| astronaut. | appareillage d'identification automatique | аппаратура автоматического опознавания |
| automat. | appareillage d'identification automatique | аппаратура автоматической идентификации |
| math. | application d'identification | идентифицирующее отображение |
| math. | application d'identification | отображение отождествления |
| gen. | auto-identification | самоопределение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | auto-identification | самоидентификация (Oksana-Ivacheva) |
| tel. | Automatic Number Identification | автоматический определитель номера (vleonilh) |
| avia. | avion sans marques d'identification | самолет без опознавательных знаков (Maeldune) |
| construct. | balise d'identification | опознавательный маяк |
| avia. | bande d'identification de transmission | лента обозначения передачи |
| law | bureau d'identification judiciaire | бюро судебно-криминалистической экспертизы (vleonilh) |
| UN, econ. | bâtiment pour l'identification des visiteurs | здания для досмотра посетителей |
| survey. | calque d'identification | калька направлений |
| comp., MS | capteur d'identification par radiofréquence | датчик RFID |
| comp. | caractère d'identification | идентифицирующий символ |
| comp. | caractère d'identification | символ идентификации |
| gen. | caractéristique d'identification | идентификационный признак (inn) |
| IT | carte d'identification | идентификационная перфокарта |
| comp. | carte d'identification | жетон |
| IT | carte d'identification | идентификационная карта |
| comp. | carte d'identification | идентифицирующая карта |
| comp., MS | champ d'identification | идентифицирующие поля |
| comp. | champ d’identification | поле идентификации |
| mil. | chaîne d'identification | порядок переосвидетельствования резервиста на мобилизационном центре для направления его в соответствующую часть |
| IT | chaîne d'identifications | строка обозначений (в языке) |
| avia. | code d'identification | код опознавания |
| automat. | code d'identification | опознавательный код |
| comp. | code d’identification | код идентификации |
| IT | code d'identification | идентифицирующий код |
| gen. | code d'identification | идентификационный код (ROGER YOUNG) |
| law | code d'identification bancaire | БИК (vleonilh) |
| law | code d'identification bancaire | банковский идентификационный счёт (vleonilh) |
| construct. | Code d'identification bancaire | БИК (Банковский идентификационный код eugeene1979) |
| gen. | code d'identification de la personne morale | идентификационный код юридического лица (ROGER YOUNG) |
| comp. | code d'identification de réseau de données | код идентификации сети данных |
| comp. | code d'identification du produit | идентификационный код продукта |
| law | code d'identification fiscal | идентификационный налоговый номер (ROGER YOUNG) |
| law | code d'identification personnel | персональный код (ROGER YOUNG) |
| avia. | commandes de sélection de code d'identification | ручки переключателей кода опознавания |
| comp., MS | compte d'identification | учётная запись запуска от имени |
| avia. | dispositif d'identification | система опознавания |
| mil. | dispositif d'identification | аппаратура опознавания |
| construct. | dispositif d'identification | идентификатор |
| comp. | dispositif d'identification | подборщик |
| automat. | dispositif d'identification | опознавательное устройство |
| IT | dispositif d'identification | опознающее устройство |
| IT | dispositif d'identification | устройство идентификации |
| automat. | dispositif d'identification | распознающее устройство |
| radio | dispositif d'identification | прибор опознавания |
| comp. | dispositif d'identification | устройство указания |
| avia. | dispositif d'identification d'avions | радиолокационное средство опознавания самолётов |
| nucl.phys., OHS | dispositif d'identification des assemblages combustibles | приспособление для идентифицирования топливных кассет |
| IT | division d'identification | раздел идентификации |
| law | données d'identification | установочные данные (ROGER YOUNG) |
| gen. | données d'identification | Идентификационные сведения (ROGER YOUNG) |
| avia. | durée d'identification | время опознавания |
| auto. | défaut d'identification de la clé de contact | ошибка идентификации ключа зажигания (Dika) |
| avia. | dégrossissage de l'identification | приближённые данные опознавания |
| law | enregistrement de l'identification | фиксация предъявления для опознания (vleonilh) |
| mil. | ensemble d'identification | система опознавания цели (vleonilh) |
| survey. | erreur d'identification | погрешность опознавания |
| law | exploitable pour une identification | пригодный для идентификации |
| law | fausse identification | ошибочное установление тождества (vleonilh) |
| avia. | feu d'identification | отличительный огонь |
| trucks | feu d'identification | опознавательный фонарь |
| avia. | feu d'identification | опознавательный огонь |
| avia. | feu dorsal de navigation et d'identification | верхний навигационный и опознавательный огонь |
| avia. | feux d'identification | опознавательные огни |
| mil. | fiche d'identification | личная карточка (военнопленного) |
| med.appl. | fiche d'identification du stimulateur cardiaque | карта для идентификации кардиостимулятора |
| nautic., econ. | fixation des boucles d'identification | мечение |
| comp., MS | Fournisseur d'informations d'identification | поставщик учётных данных |
| comp., MS | Fournisseur d'informations d'identification par empreinte digitale Windows | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows |
| comp., MS | Gestionnaire d'informations d'identification | диспетчер учётных данных |
| comp., MS | Gestionnaire d'informations d'identification biométriques Windows | диспетчер биометрических учётных данных Windows |
| meteorol. | groupe d'identification de message | опознавательная группа телеграммы |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| avia. | identification ami ou ennemi | радиолокационная станция опознавания |
| avia. | identification ami ou ennemi | радиолокационное опознавание |
| Игорь Миг, sec.sys. | identification ami-ennemi | опознавание "свой-чужой" |
| avia. | identification ami-ennemi | опознавание "свой - чужой" |
| comp. | identification anthropométrique | идентификация человека по его внешности (ROGER YOUNG) |
| comp. | identification anthropométrique | антропометрическая идентификация (ROGER YOUNG) |
| automat. | identification automatique | автоматическое опознавание |
| automat. | identification automatique | автоматическая идентификация |
| med.appl. | identification automatique du parleur | автоматическая идентификация диктора |
| med.appl. | identification aux rayons X | идентификация с помощью рентгена |
| agric. | identification biochimique | биохимическая идентификация |
| math. | identification canonique | каноническое отождествление |
| law | identification chiroscopique | установление личности преступника по отпечаткам ладонных поверхностей |
| law | identification chiroscopique | установление личности по отпечаткам ладонных поверхностей (vleonilh) |
| chem. | identification chromatographique | хроматографическая идентификация |
| IT | identification codée | закодированное обозначение |
| automat. | identification codée | кодированное обозначение |
| comp. | identification comportementale | опознавание по поведенческим признакам (ROGER YOUNG) |
| comp. | identification d'accès | идентификация для доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | identification d'appel | идентификация вызова |
| IT | identification de bande | идентификация ленты |
| law | identification de cadavres inconnus | установление личности неопознанных трупов (vleonilh) |
| IT | identification de caractères | идентификация знаков |
| IT | identification de caractères | распознавание знаков |
| comp. | identification de caractères | распознавание символов |
| welf. | identification de ceux qui ont faim | выявление голодающих |
| mil. | identification de cibles | опознавание целей (vleonilh) |
| comp., MS | identification de connexion distante | учётные данные для удалённого входа |
| comp. | identification de dispositif | распознавание устройства |
| comp. | identification de données externes | обозначение внешних данных |
| IT | identification de fichier | идентификация файла |
| automat. | identification de la bande | идентификация ленты |
| mil. | identification de la cible | опознавание цели (vleonilh) |
| law | identification de la date | указание даты (напр. в заявлении) |
| patents. | identification de la demande | идентификация заявки (ROGER YOUNG) |
| law | identification de la machine à écrire | установление пишущей машинки, на которой отпечатан машинописный текст |
| mil. | identification de la nationalité | определение национальной принадлежности |
| astronaut. | identification de la position | опознавание положения |
| tech. | identification de la silhouette | опознавание самолёта по силуэту |
| avia. | identification de la silhouette | опознавание по силуэту |
| environ. | identification de la source de pollution | определение источника загрязнения |
| law | identification de la trace | идентификация объекта по следу |
| mil. | identification de la zone infectée | установление границ заражённого участка местности |
| comp. | identification de label | идентификация метки |
| O&G. tech. | identification de laboratoire | лабораторное определение |
| comp., MS | identification de l'appelant | номер |
| comp., MS | identification de l'appelant | АнтиАОН |
| comp., MS | identification de l'appelant | номер телефона |
| gen. | identification de l'assuré . | ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЗАСТРАХОВАННОГО (Augure) |
| gen. | identification de l'assuré . | Идентификация страхователя (Augure) |
| law | identification de l'auteur d'un crime | установление лица, совершившего преступление |
| mil. | identification de l'avion | опознавание самолёта |
| meteorol. | identification de l'aérodrome | опознавание аэродрома |
| astronaut. | identification de l'emplacement | опознавание местоположения |
| astronaut. | identification de l'emplacement | опознавание ячейки ЗУ |
| automat. | identification de l'emplacement | выбор ячейки запоминающего устройства |
| automat. | identification de l'emplacement | опознавание ячейки запоминающего устройства |
| law | identification de l'empreinte | идентификация по отпечаткам (напр. пальцев, губ) |
| law | identification de l'entreprise | сведения о предприятии (статья договора vleonilh) |
| logist. | identification de l'entrepôt | наименование склада (kopeika) |
| automat. | identification de l'image | опознавание образа |
| automat. | identification de l'indicatif | опознавание позывного сигнала |
| automat. | identification de l'indicatif | опознавание импульса распорядительного кода |
| astronaut. | identification de l'information | опознавание информации |
| trucks | identification de l'injecteur | обозначение форсунки |
| avia. | identification de l'objectif | опознавание цели |
| astronaut. | identification de l'ordre | опознавание приказа |
| law | identification de l'écrit | идентификация писавшего |
| law | identification de l'écrit | установление исполнителя документа |
| law | identification de l'écrit | установление автора документа (vleonilh) |
| law | identification de l'écriture | установление исполнителя рукописи (vleonilh) |
| IT | identification de matériel | идентификация оборудования |
| tech. | identification de message | опознавание сигналов (в программирующей системе) |
| IT | identification de mots | распознавание слов |
| IT | identification de mots | идентификация слов |
| IT | identification de mémoire | идентификация ячейки ЗУ |
| comp., MS | identification de personne | имя человека на снимке |
| IT | identification de pièces | идентификация деталей (роботом) |
| avia. | identification de position | определение места ЛА |
| environ. | identification de produits | идентификация продуктов (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| comp. | identification de réseau | обозначение сети |
| IT | identification de signal | распознавание сигнала |
| IT | identification de signal | идентификация сигнала |
| med.appl. | identification de système | идентификация системы |
| univer. | identification de système | идентификация систем (Википедия  wikipedia.org terrarristka) |
| tech. | identification de termes | идентификация термов |
| geol. | identification de terrain | полевое определение |
| IT | identification de transactions | описание трансакций |
| comp. | identification de variable | идентификация переменной |
| IT | identification de voix | распознавание по голосу |
| IT | identification de voix | идентификация голоса |
| comp. | identification d'empreintes digitales | идентификация отпечатка пальца |
| IT | identification d'erreur | идентификация ошибки |
| mil. | identification des aéronefs et engins spatiaux | распознавание воздушно-космических объектов (vleonilh) |
| tech. | identification des caractères | распознавание символов |
| tech. | identification des couches | корреляция пластов |
| tech. | identification des couches | идентификация пластов |
| geol. | identification des couches | параллелизация пластов |
| tech. | identification des empreintes | опознавание отпечатков |
| transf. | identification des enroulements | обозначение обмоток (vleonilh) |
| tech. | identification des fibres | определение волокон (в изделии) |
| textile | identification des fibres artificielles | определение искусственных волокон |
| textile | identification des fibres artificielles | идентификация искусственных волокон |
| nucl.phys., OHS | identification des matières | идентификация материалов |
| meteorol. | identification des nuages | определение облаков |
| tech. | identification des objectifs | распознавание целей |
| med.appl. | identification des patients | идентификация пациентов |
| med.appl. | identification des patients | идентификация больных |
| met. | identification des phases cristallines | идентификация кристаллических фаз |
| survey. | identification des points | опознавание точек |
| survey. | identification des points | дешифрирование точек |
| environ. | identification des polluants | идентификация загрязняющих веществ (Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| mil. | identification des prisonniers | установление личности пленных |
| law | identification des produits | идентификация продукции (vleonilh) |
| astr. | identification optique des radiosources | отождествление радиозвезд |
| astr. | identification optique des radiosources | отождествление источников радиоизлучения |
| astr. | identification des radioétoiles | отождествление радиозвезд |
| astr. | identification des radioétoiles | отождествление источников радиоизлучения |
| astr. | identification des raies spectrales | отождествление линий |
| manag. | identification des risques | идентификация риска (vleonilh) |
| intell. | identification des risques de contre-espionnage | выявление контрразведывательных рисков (Alex_Odeychuk) |
| tech. | identification des satellites | опознавание спутников |
| tech. | identification des signatures | идентификация сигнатур |
| math. | identification des signes | распознавание образов |
| manag. | identification des sources | идентификация источников (vleonilh) |
| textile | identification des teintures | определение красителей окрашенного образца |
| textile | identification des teintures | анализ красителей окрашенного образца |
| gen. | identification des terres | способ испытания глины |
| med. | identification des toxiques volatils dans le sang | установление наличия в крови токсических летучих веществ |
| med. | identification des victimes de catastrophes | идентификация жертв при катастрофах |
| chem. | identification des électrodes | маркировка электродов |
| radio | identification d'images | опознание образов |
| IT | identification d'images | распознавание образов |
| tech. | identification d'images | опознавание изображений |
| IT | identification d'indicatif | распознавание вызывного сигнала |
| IT | identification d'indicatif | распознавание импульса вызывного кода |
| law | identification «d'initiative» | установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого |
| law | identification d'initiative | установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого (vleonilh) |
| comp. | identification d’interruption | идентификация прерывания |
| IT | identification d'interruption | определение причины прерывания |
| comp. | identification d'interruption | идентификация прерывания |
| radio | identification d'objets | опознание объектов |
| tech. | identification d'objets | опознавание объектов |
| forestr. | identification du bois | идентификация породы древесины |
| forestr. | identification du bois | определение породы древесины |
| med. | identification du cadavre | отождествление трупа |
| med. | identification du cadavre | идентификация трупа |
| automat. | identification du code | опознавание кода |
| law | identification du dactylographe | установление исполнителя машинописного текста (vleonilh) |
| environ. | identification du lieu SIG | идентификация объекта наблюдения (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| law | identification du malfaiteur | установление личности правонарушителя (vleonilh) |
| dentist. | identification du matériau | идентификация материала |
| радиоакт. | identification du message | идентификатор |
| радиоакт. | identification du message | идентификация сообщения |
| chem. | identification du modèle | идентификация модели |
| fishery | identification du navire | идентификация судна |
| IT | identification du poste de charge | идентификация производственного участка (код, присвоенный производственному участку или группе рабочих мест и отличающий его от других участков или груш рабочих мест) |
| fishery | identification du produit | идентификация продукции |
| nat.res. | identification du résidu | определение остатков |
| nat.res. | identification du résidu | идентификация |
| law | identification du scripteur | установление исполнителя рукописи |
| astronaut. | identification du signal | опознавание сигнала |
| med.appl. | identification du stimulateur cardiaque | идентифицирование кардиостимулятора |
| mil. | identification du terrain | нахождение на карте местных предметов |
| polit. | identification d'un acte agressif | определение характера агрессии |
| avia. | identification d'un avion | опознавание самолёта |
| math. | identification d'un objet | идентификация объекта |
| corp.gov. | identification d'un projet | описание проекта |
| med. | identification d'une grossesse | установление беременности |
| dentist. | identification d'une maladie | определение заболевания |
| meteorol. | identification d'une masse d'air | определение воздушной массы |
| радиоакт. | identification d'une particule | идентификация частицы |
| law | identification d'une personne | установление личности |
| IT | identification d'utilisateur | идентификация пользователя |
| comp. | identification d'utilisateur dans un réseau | идентификация пользователя в сети |
| med.appl. | identification d'échantillons | идентификация проб |
| comp. | identification d’événement | идентификация события |
| avia. | identification en temps réel | идентификация в реальном масштабе времени |
| comp. | identification erronée | ошибка идентификации (Morning93) |
| law | identification fausse | ошибочное установление тождества |
| law | identification financière | данные о банковском счёте / банковские данные (Voledemar) |
| mil., engl. | Identification Friend or Foe | радиолокационная система опознавания «свой — чужой» |
| mil., engl. | Identification Friend or Foe | радиолокационное опознавание «свой — чужой» |
| mil. | identification friend or foe | опознавание "свой-чужой" (I. Havkin) |
| mil., engl. | Identification Friend or Foe/Selective Identification Feature | опознавание «свой — чужой» по избирательной характеристике |
| law | identification groupale | установление групповой принадлежности (vleonilh) |
| tech. | identification holographique | голографическое опознавание |
| law | identification hématologique | установление личности по анализу крови (vleonilh) |
| gen. | identification judiciaire | криминалистическая идентификация (ROGER YOUNG) |
| law | identification manquée | ошибочное установление тождества |
| chem. | identification masse-spectrométrique | идентификация по масс-спектру |
| chem. | identification masse-spectrométrique | масс-спектрометрическая идентификация |
| law | identification monodactylaire | установление личности преступника с помощью монодактилоскопической картотеки |
| law | identification monodactylaire | установление личности с помощью монодактилоскопической картотеки (vleonilh) |
| tech. | identification optique | оптическое опознавание |
| IT | identification optique de signes | оптическое распознавание знаков |
| med. | identification par les dents | идентификация по зубам |
| textile | identification par microfusion | идентификация микроскопом по точке плавления |
| comp., MS | identification par radiofréquence | RFID, радиочастотная идентификация |
| IT | identification personnelle | идентификация личности (r313) |
| IT | identification personnelle | персональная идентификация (r313) |
| gen. | identification positive des matériaux | положительная идентификация материала (IPM
ROGER YOUNG) |
| gen. | identification positive des matériaux | достоверная идентификация материала (IPM businesswire.com ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | identification précoce | раннее распознавание |
| radio | identification radar | радиолокационное опознавание |
| med.appl. | identification rapide | быстрая идентификация |
| med.appl. | identification rapide | ускоренная идентификация |
| sec.sys. | identification rapide | раннее распознавание |
| textile | identification rapide des teintures | экспрессанализ для определения красителей |
| avia. | identification réciproque | взаимное опознавание |
| chem. | identification spectrale | идентификация по спектру |
| survey. | identification sur le plan | изображение на плане |
| tech. | identification à l'aide d'un filtre adapté | идентификация с помощью согласованного фильтра |
| avia. | identification à vue | визуальное опознавание |
| automat. | information d'identification | информация опознавания |
| comp., MS | informations d'identification | учётные данные |
| comp. | informations d'identification | учётная запись (Motion_state) |
| comp., MS | informations d'identification Active Directory | учётные данные Active Directory |
| comp., MS | informations d'identification d'administration | учётные записи администратора |
| comp., MS | informations d'identification de l'utilisateur | учётные данные пользователя |
| comp., MS | informations d'identification de super utilisateur | учётные данные суперпользователя |
| comp., MS | informations d'identification mobiles | мобильные учётные данные |
| comp., MS | infos d'identification | данные для входа |
| UN, weap. | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО |
| comp., MS | invite de demande d'informations d'identification | запрос на ввод учётных данных |
| comp. | label d’identification | метка идентификации |
| IT | label d'identification | идентифицирующая метка |
| comp. | label d’identification | идентификатор |
| patents. | lettre d'identification | патентная грамота |
| gen. | Lettre, d'identification d'actionnaire | Документ удостоверяющий личность акционера (ROGER YOUNG) |
| avia. | ligne d'identification périphérique | пограничный рубеж опознавания |
| astronaut. | maquette d'identification | технологический макет |
| patents. | marque d'identification | опознавательный товарный знак |
| patents. | marque d'identification | отличительный товарный знак |
| journ. | marque d'identification | опознавательный знак |
| avia. | marque d'identification | отличительный знак |
| avia. | marque d'identification | условное обозначение |
| tech. | marque d'identification | опознавательный знак |
| avia. | marque d'identification | маркировка |
| avia. | marque d'identification | клеймо |
| gen. | marque d'identification | идентификационная маркировка (ROGER YOUNG) |
| mil. | marque d'identification des munitions | условное обозначение данного вида боеприпасов |
| mil. | marque d'identification des munitions | отметка о проверке состояния боеприпасов |
| gen. | marques d'identification | опознавательные знаки |
| avia. | marques d'identification de piste | отличительное обозначение ВПП |
| corp.gov. | mission d'identification | миссия для опознания |
| astronaut. | modèle d'identification | модель для отождествления (напр. участка звёздного неба) |
| astronaut. | modèle d'identification | модель для опознавания (напр. участка звёздного неба) |
| astronaut. | modèle d'identification | технологическая модель |
| astronaut. | modèle d'identification | квалификационная модель |
| mil. | moyen d'identification | средство опознавания (vleonilh) |
| avia. | moyens d'identification | средства опознавания |
| automat. | méthode d'identification | метод опознавания |
| tax. | N° identification TVA | идентификационный номер плательщика НДС (financial-engineer) |
| IT | nom d'identification | идентификатор |
| IT | nom d'identification | имя |
| comp. | nombre d’identification | идентификационный номер |
| gen. | Numero unique d'identification | Уникальный идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| comp. | numéro d'identification | номер части |
| comp. | numéro d'identification | номер детали |
| UN, law | numéro d'identification | порядковый номер |
| med.appl. | numéro d'identification | идентификационное число |
| automat. | numéro d'identification | опознавательный номер |
| tax. | numéro d'identification | идентификационный номер |
| mil. | numéro d'identification | номер и шифр (документа) |
| gen. | numéro d'identification | порядковый номер (Elena G) |
| comp. | numéro d'identification d'abonné demandeur | идентификационный номер вызывающего абонента |
| IT | numéro d'identification de bande | номер магнитной ленты |
| comp., MS | numéro d'identification de l'employeur | идентификатор плательщика федерального налога |
| comp., MS | numéro d'identification de l'employeur | идентификационный номер работодателя |
| comp., MS | numéro d'identification de taxe fédérale | идентификационный номер плательщика федерального налога |
| gen. | numéro d'identification de véhicule | идентификационный номер транспортного средства (VIN ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'identification d'entreprise | БИН (ROGER YOUNG) |
| busin. | Numéro d'identification d'entreprise | идентификационный номер компании (в частности, в швейцарских торговых реестрах I. Havkin) |
| gen. | numéro d'identification d'entreprise NIE | бизнес-идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | Numéro d'identification des entreprises | идентификационный номер предприятия (в Швейцарии kopeika) |
| comp., MS | numéro d'identification du contribuable | идентификационный номер налогоплательщика |
| comp., MS | numéro d'identification du contribuable | ИНН |
| auto. | numéro d'identification du véhicule | идентификационный номер транспортного средства (это официальный термин transland) |
| gen. | numéro d'identification d'État de la personne physique | государственный идентификационный номер физического лица (IDNP
ROGER YOUNG) |
| law | numéro d'identification fiscal | индивидуальный номер налогоплательщика (vleonilh) |
| gen. | numéro d'identification fiscal | код налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'identification fiscale | налоговый номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'identification fiscale | ИНН (Translation_Corporation) |
| gen. | numéro d identification fiscale | идентификационный номер налогоплательщика (Булавина) |
| gen. | Numéro d'identification fiscale | ИНН (YuriTranslator) |
| gen. | numéro d identification fiscale | ИНН (Булавина) |
| gen. | numéro d'identification fiscale | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| gen. | Numéro d'identification fiscale individuel du redevable de la TVA | ПН чек (Индивидуальный налоговый номер плательщика НДС ROGER YOUNG) |
| gen. | Numéro d'identification fiscale individuel du redevable de la TVA | Индивидуальный налоговый номер плательщика НДС (ROGER YOUNG) |
| IMF. | numéro d'identification fiscale unique | идентификационный номер налогоплательщика |
| gen. | numéro d'identification personnel | ИИН (Morning93) |
| gen. | numéro d'identification personnel | индивидуальный идентификационный номер (Morning93) |
| gen. | numéro d'idéntification fiscale | индивидуальный налоговый номер (ROGER YOUNG) |
| IT | octet d'identification | идентифицирующий байт |
| IT | octet d'identification | байт идентификации |
| avia. | officier d'identification | офицер по опознаванию (воздушных целей) |
| math. | opérateur d'identification | отождествитель |
| math. | opérateur d'identification | оператор отождествления |
| automat. | organe d'identification | опознавательный прибор |
| gen. | outils d'identification | идентификационные средства (ulkomaalainen) |
| tech. | panneau d'identification | сигнальное полотнище |
| gen. | panneau d'identification | опознавательное полотнище |
| forestr. | papillon d'identification | сигнальные метки (на торце рулона) |
| forestr. | papillon d'identification | опознавательные метки (на торце рулона) |
| comp. | partie d’identification | раздел идентификации |
| радиоакт. | partie identification du message | поле идентификации сообщения |
| forestr. | passage d'identification | опознавательный заход |
| tech. | phare d'identification | опознавательный фонарь |
| avia. | phare d'identification | опознавательный маяк |
| avia. | phare d'identification | кодовый световой маяк |
| avia. | phasemètre d'identification | опознавательный фазометр |
| survey. | photo-identification | общий анализ фотоизображения |
| trucks | plaque d'identification | паспортная табличка |
| gen. | plaque d'identification | идентификационная табличка (elenajouja) |
| construct. | plaque d'identification de rue | уличный трафарет |
| auto. | plaques d'identification véhicule | идентификационные таблички автомобиля (elenajouja) |
| tech. | plaquette d'identification | шильдик (AnnaRoma) |
| tech. | plaquette d'identification | заводская табличка с паспортными данными (AnnaRoma) |
| tech. | plaquette d'identification | заводская табличка (AnnaRoma) |
| avia. | point d'identification | пункт опознавания |
| avia. | point d'identification | ориентир |
| avia. | point d'identification | опознавательный пункт |
| avia. | poste d'identification IFF | станция опознавания (типа "свой - чужой") |
| gen. | principes d'identification judiciaire | принципы криминалистической идентификации (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sec.sys. | procédures d'identification ami-ennemi | система опознавания "свой-чужой" |
| comp., MS | profil d'identification | профиль запуска от имени |
| comp. | protocole d'identification | протокол идентификации |
| law | présentation en vue d'identification | предъявление для опознания (vleonilh) |
| radio | radar d'identification | радиолокационная станция опознавания |
| mil. | radar d'identification | РЛС опознавания |
| avia. | radiophare d'identification | опознавательный радиомаяк |
| corp.gov. | rapport d'identification du programme | доклад с описанием программы |
| comp., MS | relation d'identification | идентифицирующее отношение |
| nucl.phys., OHS | ré-identification | повторная идентификация |
| forestr. | réactif d'identification | определяющий количественный реактив (при микроскопическом анализе) |
| chem. | réaction d'identification | идентифицирующая реакция |
| chem. | réaction d'identification | реакция идентификации |
| chem. | réaction d'identification | реакция обнаружения |
| law, ADR | Répertoire National d'Identification des Personnes Physiques | Национальный реестр учёта физических лиц (vleonilh) |
| avia. | répondeur d'identification | радиоответчик системы опознавания |
| avia. | répondeur d'identification | ответчик системы радиолокационного опознавания |
| tech. | répondeur d'identification | радио ответчик системы опознавания |
| gen. | répondeur d'identification | ответчик системы опознавания |
| automat. | réseau d'identification | схема опознавания |
| comp., MS | Service d'archivage sécurisé des informations d'identification | служба хранения учётных данных |
| avia. | signal d'identification | опознавательный знак |
| tech. | signal d'identification | опознавательный сигнал |
| radio | signal d'identification | сигнал опознавания |
| comp. | signal d'identification | сигнал идентификации |
| mil. | signal d'identification du terrain | знак обозначения посадочной площадки |
| mil. | signal d'identification du terrain | знак обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов |
| mil. | signal d'identification du terrain | сигнал обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов |
| mil. | signal d'identification du terrain | сигнал обозначения посадочной площадки |
| avia. | signal d'identification du terrain | знак обозначения посадочной площадки (при выброске парашютистов или грузов) |
| avia. | signal de l'identification | опознавательный сигнал |
| IT | signe d'identification | опознавательный знак |
| journ. | signe d'identification | опознавательный знак |
| avia. | signe d'identification d'aérodrome | опознавательный знак аэродрома |
| meteorol. | signe d'identification d'un aérodrome | опознавательный знак аэродрома |
| mil. | signe de d'identification | опознавательный знак |
| tech. | station d'identification et de contrôle | станция опознавания и контроля |
| radio | Station radar diversifiée automatique pour la recherche et identification universelle des satellites | автоматическая радиолокационная станция, работающая на нескольких частотах для обнаружения и универсальной идентификации спутников |
| comp., MS | Stockage sécurisé des informations d'identification | хранилище учётных данных |
| math. | sur-identification | чрезмерная идентификация |
| mil. | surveillance lointaine avec identification | дальнее радиолокационное наблюдение и опознавание целей |
| avia. | surveillance lointaine avec identification | дальнее радиолокационное наблюдение и опознавание самолётов |
| med.appl. | système automatique d'identification d'empreinte digitale | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев |
| comp. | système automatisé d'identification dactyloscopique | автоматическая система дактилоскопической идентификации (ROGER YOUNG) |
| radio | système d'identification | система опознавания |
| avia. | système d'identification | система опознавания (самолётов) |
| avia. | système d'identification "ami ou ennemi" | система опознавания "свой—чужой" (système IFF, IFF (m) Maeldune) |
| nautic. | système d'identification automatique | автоматическая идентификационная система (glaieul) |
| nautic. | système d'identification automatique | АИС (glaieul) |
| fishery | Système d'identification automatique | автоматическая система идентификации судов |
| avia. | système d'identification de cible | система целеуказания |
| automat. | système d'identification de code | система селекции кода |
| automat. | système d'identification de code | система опознавания кода |
| mil. | système intégré d’identification, de navigation, de contrôle du trafic, d’anticollision et de communication | самолётная многоцелевая опознавания, навигационная, контроля воздушного движения, предупреждения столкновений РЛС «Синтак» |
| med.appl. | système d'identification des patients | система пациентских знаков |
| med.appl. | système d'identification des patients | система идентификации больных |
| gen. | système d'identification du répertoire des entreprises | информсистема для реестра предприятий (ROGER YOUNG) |
| econ. | Système d'Identification du Répertoire des ETablissements SIRET | Система опознавания предприятий в Национальном реестре (M.Asgarova) |
| gen. | Système d'Identification du Répertoire des ETablissements | идентификационный код (во Франции; по смыслу прямо соответствует ОКПО/ЕГРПОУ 4uzhoj) |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| astronaut. | système d'identification laser | лазерная система опознавания |
| UN, police | système d'alerte et d'identification épidémiologique rapides | система быстрого предупреждения и реагирования на случай терроризма |
| avia. | système de détection-identification | система обнаружения и опознавания |
| forens. | Système Intégré d'Identification Balistique | Интегрированная система баллистической идентификации (I. Havkin) |
| mil. | système polyvalent d’atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l’armée de terre | наземная универсальная система «Спарсьят» управления полётами и посадкой |
| comp. | systèmes d'identification biométriques | биометрические идентификационные системы |
| mil. | systèmes d'identification de nationalité | система опознавания государственной принадлежности (vleonilh) |
| avia. | temps d'identification en vol | время опознавания летящего ЛА |
| agric. | thermogramme d'identification | термограмма идентификации |
| mil. | tir d'identification | стрельба для вызова огня противника (с целью обнаружения огневых точек) |
| avia. | tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| comp., MS | utilitaire d'identification des serveurs Bureau à distance | средство опроса серверов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | verrouillage par informations d'identification | блокировка с помощью учётных данных |
| comp. | vérification d’identification | идентификационный контроль |
| avia. | zone d'identification de défense aérienne | опознавательная зона ПВО |
| law | élément d'identification | идентификационный признак |
| med. | équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe | специальная бригада идентификации жертв катастрофы |
| comp. | étiquette d'identification | идентификационный признак (I. Havkin) |
| gen. | étiquette d'identification | маркировочная бирка (Olzy) |
| pack. | étiquette d’identification et de contrôle | бирка |
| pack. | étiquette d’identification et de contrôle | ярлык с порядковым номером |
| IT | étiquette d'identification extérieure | маркировочная метка |
