| French | Russian |
| abandonner une hypothèse | отбросить гипотезу |
| argumenter l'hypothese | обосновать гипотезу (ROGER YOUNG) |
| c'est une hypothèse | это не исключено (z484z) |
| dans l'hypothese | предполагая (Vadim Rouminsky) |
| dans l'hypothese | полагая (Vadim Rouminsky) |
| dans l'hypothese | исходя из предположения (Vadim Rouminsky) |
| dans l'hypothèse où | в том случае, если (ROGER YOUNG) |
| dans l'hypothèse où | если предположить, что (Dans l'hypothèse où il présenterait une maquette de l'établissement, son projet serait sûrement retenu. I. Havkin) |
| dans l'hypothèse que | если предположить, что (Comment expliquer ces variétés morales des âges, dans l'hypothèse que le cerveau n'est qu'un seul organe ? I. Havkin) |
| dans l'hypothèse que ou | ... предполагая, что (...) |
| en toute hypothèse | при любых обстоятельствах (énergie) |
| en toute hypothèse | при любых обстоятельствах (эnergie) |
| en toute hypothèse | в любом случае, при любом варианте (aht) |
| hypothèse alternative | альтернативная гипотеза (гипотеза о наличии взаимосвязи между исследуемыми переменными dnk2010) |
| hypothèse de travail | рабочая гипотеза |
| Hypothèse faite au cours de l'expertise | экспертная версия |
| Hypothèse faite au cours de l'instruction | следственная версия |
| hypothèse gratuite | необоснованное предположение |
| hypothèse hasardée | смелая гипотеза |
| hypothèse nulle | нулевая гипотеза (гипотеза об отсутствии взаимосвязи между исследуемыми переменными dnk2010) |
| hypothèse selon laquelle | предположение о том, что (En partant de l'hypothèse selon laquelle l'accélération varie linéairement sur l'intervalle, ... I. Havkin) |
| hypothèse selon laquelle | предположение о том, что (I. Havkin) |
| Il faut partir de l'hypothèse que | следует исходить из того, что (ROGER YOUNG) |
| infirmer une hypothèse | опровергать гипотезу (Iricha) |
| infirmer une hypothèse | опровергнуть гипотезу (Iricha) |
| je penche pour la première hypothèse | я склоняюсь к первому варианту (Iricha) |
| par hypothèse | предположительно (см. соответствующее существительное) |
| prendre pour hypothèse | допустить (I. Havkin) |
| prendre pour hypothèse | предположить (Si l'on prend pour hypothèse que la chaîne a pu écouler de la viande contaminée, la fraude pourrait être à l'origine de la maladie des deux victimes. I. Havkin) |
| réfuter l'hypothèse | опровергнуть гипотезу (ROGER YOUNG) |
| échafauder une hypothèse | выдвинуть гипотезу |
| émettre une hypothèse | высказать предположение |
| étayer l'hypothèse de | подтверждать гипотезу о |
