| Subject | French | Russian |
| gen. | aller rendre hommage | ехать на поклон |
| gen. | avec des mots je rends hommage | словами я отдаю должное (Alex_Odeychuk) |
| mil. | déposer leurs œillets en hommage à leurs camarades disparus | возложить гвоздики в память о погибших воинах (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | en hommage | воздавая должное (...) |
| idiom. | en hommage au | в честь (en hommage au roi - в честь короля Alex_Odeychuk) |
| obs. | en hommage au | в честь (Alex_Odeychuk) |
| hist. | en hommage au roi | в честь короля (Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | en hommage aux soldats tombés au combat | в память о погибших воинах |
| mil., hist. | en hommage aux soldats tombés au combat | в память о погибших в бою солдатах |
| gen. | en hommage de ma reconnaissance | в знак моей признательности |
| gen. | en hommage à | в память о (IreneBlack) |
| gen. | en hommage à | в честь (IreneBlack) |
| gen. | en hommage à... | в знак уважения к (...) |
| journ. | faire hommage | воздавать почести |
| gen. | faire hommage d'un livre | преподнести книгу |
| gen. | faire l'hommage d'un livre | преподнести книгу |
| gen. | foi et hommage | верой и честью (формула феодальной клятвы) |
| gen. | hommage de | за счёт (elaine) |
| gen. | hommage de l'auteur | с уважением от автора (надпись на книге) |
| gen. | hommage national | национальная панихида (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hommage national | национальная церемония прощания (Un hommage national sera rendu au chanteur franco-arménien Charles Aznavour, mort lundi à l'âge de 94 ans, vendredi matin aux Invalides à Paris, a indiqué mardi soir l'Élysée. Alex_Odeychuk) |
| gen. | hommage vibrant | горячий привет |
| PR | l'organisation du hommage solennel | организация торжественной церемонии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lors de l'hommage | во время церемонии в память (au ... - о ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | manifestation d'hommage | пикет памяти (transland) |
| gen. | mes hommages ! | моё почтение! |
| gen. | offrir ses hommages | свидетельствовать своё почтение |
| busin. | présenter ses hommages à qn | свидетельствовать уважение (кому vleonilh) |
| busin. | présenter ses hommages à qn | свидетельствовать почтение (кому vleonilh) |
| gen. | présentez mes hommages à ... | передайте привет (...) |
| polit. | recevez l'hommage de mes sentiments distingués | примите уверения в совершенном почтении |
| polit. | recevez l'hommage de mon respect | примите уверения в совершенном почтении |
| gen. | recevoir l'hommage | получить признание |
| gen. | rendre hommage | воздавать должное (я vleonilh) |
| gen. | rendre hommage | чтить (transland) |
| gen. | rendre hommage | почитать (transland) |
| hist. | rendre hommage | воздать почести (Alex_Odeychuk) |
| journ. | rendre hommage | воздать должное |
| subl. | rendre hommage | воздать дань уважения (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | rendre hommage | отдать дань уважения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | rendre hommage | в память о (transland) |
| journ. | rendre hommage | воздавать почести |
| inf. | rendre hommage | почтить память к.-л. (wisebe) |
| journ. | rendre hommage | отдавать дань уважения (кому-л., à qn) |
| journ. | rendre hommage | воздавать должное (кому-л., à qn) |
| gen. | rendre hommage | отдавать должное (воздавать должное Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendre hommage | отдать дань уважения (transland) |
| gen. | rendre hommage | воздать должное (...) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | признать заслуги (z484z) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | признать (z484z) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | придать значение (z484z) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | оценить (z484z) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | признать достоинства (z484z) |
| busin. | rendre hommage à qqn, ses qualités | отдавать должное (кому, чему) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | воздать должное (z484z) |
| polit. | rendre hommage à... | отдавать дань уважения |
| polit. | rendre hommage à... | воздавать должное |
| polit. | rendre hommage à | отдать дань памяти и уважения (кому-л. | ... un héros - ... герою Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | придать большое значение (z484z) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | оценить по достоинству (z484z) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | отдать справедливость (z484z) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | отдать дань (z484z) |
| gen. | rendre hommage à quelqu'un | отдать должное (z484z) |
| gen. | rendre hommage à ... | оказать почтение (...) |
| busin. | rendre hommage à qn, ses qualités) | отдавать должное (кому, чему vleonilh) |
| polit. | rendre hommage à un héros | отдать дань памяти и уважения герою (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rendre hommage à un héros | признать заслуги героя (Alex_Odeychuk) |
| journ. | rendre un dernier hommage | отдать последний долг (кому-л., à qn) |
| gen. | rendre un dernier hommage | проводить в последний путь (... кого именно - я ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendre un dernier hommage à | проститься (с кем-л. Morning93) |
| gen. | rendre un dernier hommage à | отдать последний долг (Morning93) |
| polit. | rendre un hommage national | удостоиться государственных почестей (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | rendre un hommage national | удостоиться государственных почестей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rendre un vibrant hommage | дать высокую оценку (NikaGorokhova) |
| gen. | rendre un vibrant hommage | выразить глубокую благодарность (NikaGorokhova) |
| gen. | rendre un vibrant hommage | выразить глубокую признательность (NikaGorokhova) |
