 |
| French | Russian |
| avoir la guigne | быть невезучим |
| des guignes ! | ничегошеньки |
| flanquer la guigne à qn | приносить неудачу (кому-л.) |
| guigne noire | сплошное невезение |
| porter la guigne à qn | приносить неудачу (кому-л.) |
| se soucier de... comme d'une guigne | нисколько не беспокоиться (о чём-л.) |