| French | Russian |
| abandon d'un gisement | прекращение разработки месторождения |
| accès au gisement | доступ к месторождению |
| accès au gisement | доступ к залежи |
| allure du gisement | характер залегания |
| apprêter un gisement | подготавливать месторождение к разработке |
| aspect lenticulaire d'un gisement | линзовидный тип залежи |
| bordure de gisement | периферийная часть залежи |
| bordure de gisement | периферийная часть месторождения |
| bordure de gisement | граница месторождения |
| caractéristique d'un gisement | характеристика залежи |
| caractéristique d'un gisement | характеристика месторождения |
| coefficient d'épuisement du gisement | коэффициент нефтеотдачи месторождения |
| coefficient d'épuisement du gisement | коэффициент газоотдачи месторождения |
| comportement d'un gisement dans le temps | условия формирования залежи во времени |
| coupe de gisement | разрез залежи |
| couverture d'un gisement | покрышка залежи |
| destruction des gisements | разрушение залежей |
| découverte du gisement | открытие месторождения |
| eau de gisement | вода залежи |
| estimateur des gisements | эксперт по подсчёту запасов месторождений |
| estimation du gisement | оценка запасов месторождения |
| exploitation des gisements | разработка пластового месторождения |
| exploitation des gisements de gaz | разработка газовых месторождений |
| exploitation des gisements de pétrole | разработка нефтяных месторождений |
| exploiter un gisement | разрабатывать залежь |
| figuration de gisement | оконтуривание месторождения |
| gaspillage du gisement | непланомерная добыча из залежи |
| gaz de sommet de gisement | свободный газ, образующий газовую шапку |
| genèse du gisement | образование залежи |
| genèse du gisement | образование месторождения |
| gisement appauvri | истощённая залежь |
| gisement appauvri | выработанная залежь |
| gisement appauvri | истощённое месторождение |
| gisement asphaltique | асфальтовая залежь |
| gisement avec zone aquifère fermée | изолированная залежь |
| gisement avec zone aquifère fermée | безнапорная залежь |
| gisement avec zone aquifère fermée | закрытая залежь |
| gisement avec zone aquifère ouverte | залежь в пласте, выходящем на поверхность |
| gisement barré par une faille | залежь, приуроченная к нарушению |
| gisement barré par une faille | залежь, экранированная нарушением |
| gisement biochimique | месторождение биохимического происхождения |
| gisement chimique | месторождение химического происхождения |
| gisement commercial | рентабельное месторождение |
| gisement commercial | рентабельная залежь |
| gisement contre le flanc de dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| gisement contre une faille | залежь, приуроченная к нарушению |
| gisement contre une faille | залежь, экранированная нарушением |
| gisement dans le chapeau | залежь в шапке соляного купола |
| gisement dans une couche superposée au diapir qui est bombé en anticlinal | залежь на антиклинали, перекрывающей соляной купол |
| gisement dans une strate redressée du flanc du diapir | приконтактная залежь на крыле диапира |
| gisement de cap rock | залежь в шапке соляного купола |
| gisement de condensat | газоконденсатная залежь |
| gisement de condensat | газоконденсатное месторождение |
| gisement de contact | приконтактная залежь |
| gisement de discordance | залежь, приуроченная к несогласию |
| gisement de faille | залежь, приуроченная к нарушению |
| gisement de flanc | приконтактная залежь |
| gisement de fort pendage | залежь геосинклинального типа |
| gisement de fort pendage | месторождение геосинклинального типа |
| gisement de forte inclinaison | залежь геосинклинального типа |
| gisement de forte inclinaison | месторождение геосинклинального типа |
| gisement de gaz en exploitation | разрабатываемое газовое месторождение |
| gisement de gaz naturel | газовое месторождение |
| gisement de houille | залежь угля |
| gisement de houille | угольный пласт |
| gisement de pli couché | залежь, приуроченная к лежачей складке |
| gisement de pli diapir | диапировая залежь |
| gisement de pli diapir | диапировое месторождение |
| gisement de pli diapir | залежь, приуроченная к диапиру |
| gisement de pétrole exploité par mine | нефтяное месторождение, разрабатываемое шахтным способом |
| gisement de relief enterré | залежь, приуроченная к погребённому рельефу |
| gisement de récupération | вторичная залежь |
| gisement de saillant | залежь, приуроченная к террасе |
| gisement de supercap | залежь на антиклинали, перекрывающей соляной купол |
| gisement de terrasse | залежь, приуроченная к террасе |
| gisement d'eau douce | залежь пресной воды |
| gisement d'huile en exploitation | разрабатываемое нефтяное месторождение |
| gisement d'huile-gaz | газонефтяная залежь |
| gisement d'huile-gaz | газонефтяное месторождение |
| gisement d'hydrocarbures | месторождение газа |
| gisement de diapir | диапировое месторождение |
| gisement d'origine | залежь, образовавшаяся на месте залегания |
| gisement d'origine | первичная залежь нефти |
| gisement en bordure d'un dôme de sel | приконтактная залежь на соляном куполе |
| gisement en couche | пластовая залежь |
| gisement en place | залежь, образовавшаяся на месте залегания |
| gisement en place | первичная залежь нефти |
| gisement en voûte | сводовая залежь |
| gisement exploitable | рентабельное месторождение |
| gisement exploitable | рентабельная залежь |
| gisement exploité | месторождение в разработке |
| gisement fermé | безнапорная залежь |
| gisement fermé | изолированная залежь |
| gisement fermé | закрытая залежь |
| gisement illimité | неоконтуренное месторождение |
| gisement imparti au balayage | залежь, предназначенная для заводнения |
| gisement in situ | залежь, образовавшаяся на месте залегания |
| gisement in situ | первичная залежь нефти |
| gisement inexploitable | залежь, не пригодная для разработки |
| gisement inexploitable | непромышленная залежь |
| gisement inexploitable | нерентабельное месторождение |
| gisement lenticulaire | линзовидная залежь |
| gisement marin | морское месторождение |
| gisement marin | морская залежь |
| gisement monoclinal de pétrole | нефтяная залежь, приуроченная к моноклинали |
| gisement ouvert | залежь в пласте, выходящем на поверхность |
| gisement par bouchon d'asphalte | залежь, запечатанная асфальтовой пробкой |
| gisement par variation de perméabilité | залежь, приуроченная к зоне изменения проницаемости |
| gisement plat | залежь платформенного типа |
| gisement plat | месторождение платформенного типа |
| gisement primaire | залежь, образовавшаяся на месте залегания |
| gisement productif | рентабельное месторождение |
| gisement productif | рентабельная залежь |
| gisement produisant par gas cap | залежь с газонапорным режимом |
| gisement prolifique | промышленное месторождение |
| gisement prolifique | рентабельное месторождение |
| gisement prolifique | рентабельная залежь |
| gisement prolifique | промышленная залежь |
| gisement périclinal | периклинальная залежь |
| gisement pétrolier | нефтяное месторождение |
| gisement rentable | промышленное месторождение |
| gisement rentable | рентабельная залежь |
| gisement rentable | рентабельное месторождение |
| gisement rentable | промышленная залежь |
| gisement rubané | ленточная залежь |
| gisement rubané | шнурковая залежь |
| gisement saturé | залежь, содержащая насыщенную нефть |
| gisement sous-saturé | залежь, содержащая недонасыщенную нефть |
| gisement stratifié | пластовое месторождение |
| gisement stratigraphique | стратиграфически экранированная залежь |
| gisement structural | структурное месторождение |
| gisement superficiel | приповерхностное месторождение |
| gisement synclinal | синклинальное месторождение |
| gisement sédimentaire | залежь осадочного происхождения |
| gisement tabulaire | пластовая залежь |
| gisement vierge | залежь с ненарушенными пластовыми условиями |
| gisement à "bottom water drive" | водоплавающая залежь |
| gisement à faible inclinaison | залежь платформенного типа |
| gisement à faible inclinaison | месторождение платформенного типа |
| gisement à faible pendage | залежь платформенного типа |
| gisement à faible pendage | месторождение платформенного типа |
| gisement à gas cap | нефтяная залежь с газовой шапкой |
| gisement à gaz | газовое месторождение |
| gisement à haute pression | залежь с высоким пластовым давлением |
| gisement à nombreux niveaux imprégnés | многопластовое месторождение |
| gisement épigène | эпигенетическая залежь |
| gisement épigénétique | эпигенетическая залежь |
| gisement épuisé | выработанная залежь |
| gisement épuisé | истощённая залежь |
| gisement épuisé | истощённое месторождение |
| géologie de gisements | геология месторождений |
| huile mêlée à de l'eau de gisement | обводнённая нефть |
| importance du gisement | размер месторождения |
| importance du gisement | значение месторождения |
| limite de gisement | граница залежи |
| maintien de l'énergie du gisement | поддержание пластовой энергии |
| maintien de pression du gisement | поддержание пластового давления |
| mettre à découverte du gisement | открывать месторождение |
| mise en exploitation des gisements sousmarins d'hydrocarbures | пуск в разработку морских месторождений углеводородов |
| mise en valeur du gisement | освоение месторождения |
| mode de gisement | характер залегания |
| morphologie de gisement | форма месторождения |
| origine du gisement | происхождение залежи |
| pression de gisement en écoulement naturel | динамическое давление залежи |
| pression de gisement à la limite d'épuisement | пластовое давление к моменту истощения |
| profondeur du gisement | глубина залегания |
| propriétés dans les conditions de gisement | свойства в пластовых условиях |
| prospection de gisement | разведка месторождения |
| provision pour reconstitution des gisements | скидка с налога на истощение недр |
| présence de gisements pétroliers | наличие нефтяных месторождений |
| puissance de gisement | высота залежи |
| puits jalonnant les limites de productivité d'un gisement | оконтуривающая скважина |
| puits à la limite d'un gisement | краевая скважина |
| puits à la limite d'un gisement | приконтурная скважина |
| recyclage au gisement | рециркуляция газа |
| recyclage au gisement | закачка в пласт отбензиненного газа |
| régime de production du gisement | режим работы залежи |
| répartition des gisements pétrolifères | размещение нефтяных месторождений |
| réserves de gisement | запасы залежи |
| résistivité de l'eau de gisement | удельное сопротивление пластовой воды |
| secteur de gisement | участок месторождения |
| Service de Conservation des Gisements | Управление охраны недр |
| source d'énergie extérieure au gisement | внешний источник энергии залежи |
| stockage souterrain dans un gisement d'huile décomprimée | подземное хранение газа в залежи дегазированной нефти |
| stockage sur le gisement | промысловое хранилище |
| structure du gisement | строение залежи |
| test sur gisement | эксперимент на месторождении |
| valeur du gisement | значимость месторождения |
| énergie de gisement | пластовая энергия |
| épuisement de gisement | истощение месторождения |
| évaluation du gisement | оценка запасов месторождения |
