| Subject | French | Russian |
| sport. | aiguille de gicleur | форсуночная игла |
| trucks | bloc de gicleurs | жиклёрный блок |
| trucks | bouchage du gicleur | засорение жиклёра |
| tech. | brûleur sans gicleur | безжиклёрная горелка |
| tech. | brûleur à gicleur de retour | горелка с выдвижной запальной форсункой |
| mil., arm.veh. | buse à gicleur | форсунка |
| mil., arm.veh. | buse à gicleur | жиклёр |
| avia. | buse à gicleurs multiples | многоканальная форсунка |
| mil., arm.veh. | buse à gicleurs multiples | форсунка с несколькими отверстиями |
| avia. | buse à gicleurs multiples | сопло с несколькими каналами |
| trucks | calibrage des gicleurs | калибровка жиклёров |
| trucks | canal du gicleur principal | канал главного жиклёра |
| trucks | canal vertical du gicleur de ralenti | вертикальный канал жиклёра холостого хода |
| trucks | carburateur à gicleur | жиклёрный карбюратор |
| tech. | carburateur à gicleur | карбюратор с жиклёром |
| trucks | carburateur à gicleur compensateur | карбюратор с компенсационным жиклёром |
| tech. | carburateur à gicleur de compensation | карбюратор с компенсационным жиклёром |
| trucks | carburateur à gicleur unique | одножиклёрный карбюратор |
| trucks | carburateur à gicleurs | жиклёрный карбюратор |
| trucks | carburateur à gicleurs multiples | многожиклёрный карбюратор |
| trucks | carburateur à un seul gicleur | одножиклёрный карбюратор |
| mil., arm.veh. | chambre du gicleur | камера смесеобразования |
| trucks | conduit du gicleur principal | канал главного жиклёра |
| trucks | conicité du trou de gicleur | конусность отверстия жиклёра |
| mech.eng. | corps pilote du tampon à gicleurs | направляющая цилиндрическая часть пневматического калибра-пробки |
| mil., arm.veh. | diamètre du gicleur | отверстие форсунки |
| mil., arm.veh. | diamètre du gicleur | отверстие жиклёра |
| mil., arm.veh. | diamètre du gicleur | сечение жиклёра |
| mil., arm.veh. | diamètre du gicleur | сечение форсунки |
| trucks | diamètre du gicleur | диаметр жиклёра |
| trucks | débit d'air du gicleur | расход воздуха через жиклёр |
| trucks | débit de gicleur du carburateur | производительность жиклёра карбюратора |
| trucks | débit du gicleur | пропускная способность жиклёра |
| trucks | débouchage du gicleur | прочистка жиклёра |
| trucks | déboucher le gicleur | прочищать жиклёр |
| trucks | déboucheur du gicleur | игла для прочистки жиклёра |
| trucks | dégager le gicleur | прочищать жиклёр |
| trucks | dépression autour du pulvérisateur du gicleur | разрежение у распылителя жиклёра |
| trucks | dépression sur le pulvérisateur du gicleur | разрежение у распылителя жиклёра |
| avia. | dépression sur les gicleurs | разрежение у жиклёров (карбюратора) |
| trucks | embouchure du gicleur | устье жиклёра |
| trucks | embouchure du gicleur | наконечник жиклёра |
| trucks | embout du gicleur | наконечник жиклёра |
| trucks | encrassement du gicleur | засорение жиклёра |
| trucks | engorgement du gicleur | закупорка жиклёра |
| tech. | ensemble gicleur-déflecteur | форсунка-отражатель горелки |
| tech. | ensemble gicleur-déflecteur | блок горелки |
| sport. | gicleur adjustable | регулируемый жиклёр |
| mech.eng. | gicleur amovible | сменный жиклёр |
| trucks | gicleur atomiseur | распылитель |
| avia. | gicleur auxiliaire | дополнительный жиклёр |
| avia. | gicleur auxiliaire | вспомогательный жиклёр |
| mil., arm.veh. | gicleur auxiliaire de puissance | дополнительный жиклёр мощности |
| trucks | gicleur bouché | загрязнённый жиклёр |
| trucks | gicleur-calibreur d'air de compensation | воздушный компенсационный жиклёр |
| mech.eng. | gicleur calibré | калиброванный жиклёр |
| avia. | gicleur calibré | дозирующий жиклёр |
| avia. | gicleur central | главная форсунка |
| avia. | gicleur central | центральный распылитель |
| avia. | gicleur central | центральная форсунка |
| mil., arm.veh. | gicleur compensateur | жиклёр компенсатора |
| tech. | gicleur compensateur | компенсационный жиклёр |
| sport. | gicleur d'aiguille | игольчатый жиклёр |
| trucks | gicleur d'air | воздушный жиклёр |
| tech. | gicleur d'air | воздушный жиклёр |
| trucks | gicleur d'air de freinage du carburateur | жиклёр тормозного воздуха карбюратора |
| trucks | gicleur d'air de ralenti | воздушный жиклёр холостого хода |
| trucks | gicleur d'air de starter | воздушный жиклёр пускового устройства |
| trucks | gicleur d'air d'émulsion | жиклёр эмульсирующего воздуха |
| trucks | gicleur d'air principal | основной воздушный жиклёр |
| trucks | gicleur d'air principal | главный воздушный жиклёр |
| trucks | gicleur d'alimentation | питающий жиклёр |
| trucks | gicleur d'alimentation | главный жиклёр |
| agric. | gicleur d'alimentation principale | жиклёр главной дозирующей системы |
| trucks | gicleur d'altitude | высотный жиклёр |
| mech.eng. | gicleur d'arrivée | входной жиклёр |
| trucks | gicleur de carburant | топливный жиклёр |
| tech. | gicleur de carburant | топливная форсунка |
| avia. | gicleur de combustible | топливная форсунка |
| avia. | gicleur de compensation | компенсационный жиклёр |
| avia. | gicleur de correction | корректор состава горючей смеси |
| trucks | gicleur de correction | компенсационный жиклёр |
| avia. | gicleur de correction | высотный корректор |
| avia. | gicleur de dégivrage pare-brise | сопло противообледенителя козырька (кабины) |
| avia. | gicleur de dégivrage pare-brise | распылитель противообледенителя козырька (кабины) |
| trucks | gicleur de départ | пусковой жиклёр |
| trucks | gicleur de dépression | вакуумный жиклёр |
| mech.eng. | gicleur de détente | перепускной жиклёр |
| trucks | gicleur de la pompe d'accélération | жиклёр ускорительного насоса |
| avia. | gicleur de la pompe d'accélération | жиклёр помпы приёмистости |
| trucks | gicleur de la pompe de reprise | жиклёр ускорительного насоса |
| avia. | gicleur de l'accélérateur | жиклёр ускорителя |
| auto. | gicleur de lave-glace | омыватель лобового стекла (Motyacat) |
| trucks | gicleur de marche normale | главный жиклёр |
| avia. | gicleur de passage | промежуточный жиклёр |
| avia. | gicleur de passage | жиклёр промежуточного колодца |
| avia. | gicleur de passage | переходный жиклёр |
| avia. | gicleur de pleine puissance | жиклёр полной мощности |
| avia. | gicleur de pompe | жиклёр помпы приёмистости |
| trucks | gicleur de pression résiduelle | жиклёр остаточного давления |
| trucks | gicleur de progression | жиклёр плавного перехода |
| tech. | gicleur de pulvérisation mécanique | механическая форсунка |
| tech. | gicleur de ralenti | жиклёр малого газа |
| mil., arm.veh. | gicleur de ralenti | жиклёр холостого хода (малого газа) |
| gen. | gicleur de ralenti | жиклёр холостого хода |
| mil., arm.veh. | gicleur de reprise | ускоряющий жиклёр |
| mil., arm.veh. | gicleur de reprise | пусковой жиклёр |
| trucks | gicleur de reprise | жиклёр приёмистости |
| mech.eng. | gicleur de sortie | выходной жиклёр |
| trucks | gicleur de starter | пусковой жиклёр |
| avia. | gicleur de sucement | отсасывающий жиклёр |
| forestr. | gicleur de tourbillon | водоворотный спрыск |
| avia. | gicleur de transition | промежуточный жиклёр |
| avia. | gicleur de transition | переходный жиклёр |
| mech.eng. | gicleur de tête | входной жиклёр |
| trucks | gicleur de vide | вакуумный жиклёр |
| avia. | gicleur d'enrichissement | пусковой жиклёр |
| trucks | gicleur d'enrichissement | жиклёр приёмистости |
| avia. | gicleur d'enrichissement | жиклёр приёмистости |
| trucks | gicleur d'enrichissement du mélange | жиклёр обогащения смеси |
| trucks | gicleur d'enrichisseur | жиклёр обогатителя |
| mech.eng. | gicleur d'entrée | входной жиклёр |
| trucks | gicleur d'essence | топливный жиклёр |
| trucks | gicleur d'essence de starter | топливный жиклёр пускового устройства |
| avia. | gicleur d'huile | масляная форсунка |
| mil., arm.veh. | gicleur d'injection | форсунка |
| avia. | gicleur du carburateur | жиклёр карбюратора |
| trucks | gicleur du lave-glace | разбрызгиватель омывателя ветрового стекла |
| trucks | gicleur du lave-glace | форсунка опрыскивателя ветрового стекла (de pare-brise) |
| trucks | gicleur du lave-glace | жиклёр омывателя ветрового стекла |
| trucks | gicleur du mécanisme à diaphragme | жиклёр диафрагменного механизма |
| trucks | gicleur d'utilisation | главный топливный жиклёр |
| O&G. tech. | gicleur d'échantillonnage | насадка долота для взятия проб |
| trucks | gicleur d'économie | жиклёр экономайзера |
| met. | gicleur d'économie | экономайзер |
| mil., arm.veh. | gicleur d'économie | экономайзер |
| tech. | gicleur d'économie | жиклёр экономайзера |
| trucks | gicleur d'économiseur | жиклёр экономайзера |
| trucks | gicleur d'émulsion | эмульсионный жиклёр |
| avia. | gicleur dénoyé | смесительный жиклёр |
| avia. | gicleur dénoyé | смеситель |
| trucks | gicleur encrassé | загрязнённый жиклёр |
| trucks | gicleur enrichisseur du mélange | жиклёр обогащения смеси |
| chem. | gicleur Misting-Jet | водовоздушная форсунка |
| tech. | gicleur noyé | утопленный жиклёр |
| trucks | gicleur noyé | затопленный жиклёр (audessous du niveau d'essence) |
| avia. | gicleur noyé | затопленный жиклёр (находящийся ниже уровня топлива) |
| trucks | gicleur obstrué | загрязнённый жиклёр |
| forestr. | gicleur pour les refus | спрыск для удаления отходов |
| chem. | gicleur pour les refus | форсунка для удаления отходов |
| O&G. tech. | gicleur pour nettoyage des réservoirs | брандспойт для промывки ёмкостей |
| tech. | gicleur principal | главный жиклёр |
| avia. | gicleur principal | основной жиклёр |
| trucks | gicleur principal d'alimentation | главный топливный жиклёр |
| trucks | gicleur principal d'essence | главный топливный жиклёр |
| avia. | gicleur secondaire | компенсационный жиклёр |
| avia. | gicleur simple | форсунка |
| avia. | gicleur simple | распылитель |
| trucks | gicleur supplémentaire | дополнительный жиклёр |
| trucks | gicleur supplémentaire | вспомогательный жиклёр |
| trucks | gicleur suralimentateur | переобогащающий жиклёр |
| avia. | gicleur surenrichisseur | переобогащающий жиклёр |
| chem. | gicleur à brouillard | водовоздушная форсунка |
| forestr. | gicleur à eau blanche | спрыск оборотной воды |
| chem. | gicleur à eau blanche | форсунка для оборотной воды |
| chem. | gicleur à jet conique | дающая коническую струю |
| chem. | gicleur à jet conique | форсунка |
| food.ind. | gicleur à saumure | форсунка для разбрызгивания рассола |
| avia. | gicleur à section de passage variable | жиклёр с переменным проходным сечением |
| avia. | gicleur à trous multiples | многоструйный жиклёр |
| trucks | gicleur à trous radiaux | жиклёр с радиальными отверстиями |
| avia. | gicleur à tête rapportée | жиклёр с насаженной головкой |
| avia. | gicleur à tête rapportée | жиклёр с вставной головкой |
| avia. | gicleur à étages | многоструйный жиклёр |
| astronaut. | injecteur à gicleur | форсуночная головка (в камере сгорания) |
| chem. | injecteur à gicleur | инжектор с жиклёром |
| avia. | injecteur à gicleurs multiples | многоканальная форсунка |
| mech.eng. | injecteur à multiples gicleurs | многоканальная форсунка |
| mech.eng. | lubrificateur à plusieurs gicleurs | централизованный лубрикатор |
| trucks | netteté de l'orifice du gicleur | чистота отверстия жиклёра |
| avia. | orifice du gicleur | проходное сечение жиклёра |
| trucks | pointeau de réglage du gicleur principal | регулировочная игла главного жиклёра |
| trucks | porte-gicleur | гнездо жиклёра |
| trucks | porte-gicleur | держатель жиклёра |
| avia. | porte-gicleur | штуцер жиклёра |
| trucks | puits du gicleur | колодец жиклёра |
| trucks | pulvérisateur du gicleur principal | распылитель главного жиклёра |
| trucks | pulvérisateur à trous latéraux du gicleur | распылитель жиклёра с боковыми отверстиями |
| chem. | pulvérisation par gicleur | распыление форсункой |
| textile | rampe de gicleurs de merceriseuse | выщелачиватель мерсеризационной машины |
| construct. | réfrigérant d'air à gicleur | форсуночный воздухоохладитель |
| trucks | section de passage du gicleur | проходное сечение жиклёра |
| avia. | section des gicleurs | площадь поперечного сечения жиклёров |
| trucks | souffler le gicleur | прочищать жиклёр |
| avia. | support de gicleur | гнездо жиклёра |
| avia. | support de gicleur | втулка жиклёра |
| trucks | support du gicleur | держатель жиклёра |
| fire. | système de gicleurs | спринклерная система (Morning93) |
| chem. | sécheur à gicleurs | сушильный аппарат с распылителями |
| tech. | sécheur à gicleurs | вальцовый сушильный аппарат с распылителями |
| chem. | sécheur à gicleurs à cylindres | вальцовый сушильный аппарат с распылителями |
| food.ind. | séchoir à cylindres avec gicleurs | распылительная вальцовая сушилка |
| mech.eng. | tampon à double gicleur | пневматический калибр-пробка с двумя выходными отверстиями |
| mech.eng. | tampon à gicleurs | пневматический калибр-пробка с выходными отверстиями |
| trucks | tube de garde du gicleur noyé | предохранительная трубка затопленного жиклёра |
| trucks | tuyau de gicleur du lave-glace | трубка жиклёра опрыскивателя |
| avia. | vis de gicleur de ralenti | регулировочный винт жиклёра малого газа |
| trucks | vérification du .débit de gicleur | проверка пропускной способности жиклёра |
| mech.eng. | évents du tampon à gicleurs | вентиляционные отверстия в калибре-пробке |
