| Subject | French | Russian |
| trucks | angles de franchissement du véhicule | углы проходимости автомобиля |
| mil. | aptitude au franchissement autonome | способность самостоятельно преодолевать препятствия |
| mil. | aptitude à divers franchissements | высокая проходимость (бронемашин vleonilh) |
| avia. | atterrissage avec franchissement | посадка с преодолением препятствий |
| mil. | axe pénétrant du franchissement | направление форсирования |
| mil. | bottes de franchissement | защитные чулки |
| mil. | bottes de franchissement | защитные сапоги |
| mil. | capacité autonome de franchissement | способность самостоятельно преодолевать препятствия |
| mil. | capacité de franchissement | способность перекрывать пролёт (о танковом мостоукладчике) |
| mil. | capacité de franchissement | высота преодолеваемого вертикального препятствия |
| mil. | capacité de franchissement | ширина преодолеваемого препятствия |
| mil., arm.veh. | capacité de franchissement | способность перекрывать пролёт (о мостовом танке) |
| mil., arm.veh. | capacité de franchissement | ширина преодолеваемого препятствия (напр. рва) |
| mil. | capacité de franchissement | способность преодолевать препятствия |
| mil. | capacité de franchissement | проходимость (vleonilh) |
| mil. | capacité de franchissement de tranchée | способность преодолевать траншею |
| mil. | capacité de franchissement de tranchée | ширина преодолеваемого траншеи |
| mil. | capacité de franchissement de tranchée | ширина преодолеваемого рва |
| mil. | capacité de franchissement de tranchée | способность преодолевать ров |
| auto. | capacité de franchissement du véhicule | проходимость автомобиля (Dika) |
| tech. | capacité de franchissement limité | низкой проходимости (автомобиль z484z) |
| mil. | capacité de franchissement vertical | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| mil. | capacité de franchissement vertical | высота преодолеваемого вертикального препятствия |
| mil. | capacités de franchissement amphibie | способность преодолевать водные преграды (vleonilh) |
| mil. | char poseur de matériel de franchissement | танковый мостоукладчик |
| mil. | chef technique de franchissement | начальник переправы |
| mil. | chef technique de franchissement | комендант переправы |
| mil. | compagnie de franchissement | рота переправочных средств (vleonilh) |
| mil. | compagnie de franchissement motorisée | рота самоходных переправочных средств |
| mil. | compagnie de franchissement motorisée | рота переправочных средств |
| mil. | compagnie de franchissement mécanisée | рота самоходных переправочных средств |
| law | couloir de franchissement | воздушные ворота (vleonilh) |
| law | couloir de franchissement | воздушный коридор (для пересечения границы vleonilh) |
| avia. | couloir de franchissement | воздушный коридор |
| polit. | couloir de franchissement de la frontière d'Etat | коридор пролета государственной границы |
| mil. | cours de franchissement de grade | курсы подготовки для получения очередного воинского звания |
| avia. | distance de franchissement des 15 au décollage | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| law | document permettant le franchissement de la frontière | документ для пересечения границы (ROGER YOUNG) |
| avia. | décollage avec franchissement | взлёт с преодолением препятствий |
| mil. | engin amphibie de franchissement | амфибийное переправочное средство |
| mil. | engin d'aide au franchissement | переправочное средство |
| mil. | engin d'aide au franchissement | инженерная машина сопровождения |
| mil. | engin d'aide au franchissement | переправочная машина |
| mil. | engin d'aide au franchissement | вспомогательное переправочное оборудование (для выхода танков из воды на крутой берег) |
| mil. | engin de franchissement | переправочное средство |
| mil. | engins d’aide au franchissement | переправочные машины |
| mil. | engins d’aide au franchissement | переправочные средства |
| mil. | engins d’aide au franchissement | инженерные машины сопровождения |
| trucks | essai de franchissement | испытание на проходимость |
| mil. | examen de franchissement de grade | экзамен на получение очередного воинского звания |
| mil. | exercice de franchissement | учебное форсирование водной преграды |
| mil. | exercice de franchissement | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de franchissement d'obstacle | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de franchissement d'obstacles | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | formation de franchissement | понтонно-мостовая часть |
| mil. | formation de franchissement | понтонно-мостовая подразделение |
| mil. | franchissement accéléré | форсирование с ходу |
| mil. | franchissement autonome | самостоятельное преодоление (препятствия) |
| athlet. | franchissement bas de la haie | низкий переход через барьер |
| tech. | franchissement continu | мостовая переправа |
| mil., arm.veh. | franchissement d'accompagnement | форсирование с помощью средств сопровождения |
| mil. | franchissement d'accompagnement | форсирование с помощью средств сопровождения |
| mil. | franchissement dans la foulée | преодоление с ходу |
| mil. | franchissement dans la foulée | форсирование с ходу |
| mil. | franchissement dans la foulée | безостановочное прохождение |
| mil. | franchissement d'assaut | форсирование |
| mil. | franchissement d'assaut | преодоление с боем |
| mil. | franchissement de brèche | преодоление разрушенного участка |
| avia. | franchissement de dix mètres | длина разбега для преодоления препятствия высотою в десять метров |
| mil. | franchissement de fossé | ширина преодолеваемого рва |
| mil. | franchissement de fossé | преодоление рва (vleonilh) |
| mil. | franchissement de grade | получение воинского звания |
| mil. | franchissement de grade | выслуга лет для получения очередного воинского звания |
| mil. | franchissement de gué | преодоление брода |
| gen. | franchissement de haie | взятие барьера |
| athlet. | franchissement de haies | преодоление барьера (переход через барьер) |
| polit. | franchissement de la frontière | переход через границу |
| law | franchissement de la frontière | пересечение границы (vleonilh) |
| law | franchissement de la frontière | перемещение через границу (vleonilh) |
| law | franchissement de la frontière | переход границы (vleonilh) |
| polit. | franchissement par avion de la frontière d'Etat | перелёт границы |
| skiing | franchissement de la porte | прохождение ворот |
| athlet. | franchissement de la première haie | переход через первый барьер |
| med. | franchissement de la sténose | форсирование стеноза (при дилатации введением эндопротеза) |
| med. | franchissement de la sténose | прохождение стеноза (при дилатации введением эндопротеза) |
| mil. | franchissement de passages en bataille | преодоление опасных участков машинами в линию |
| mil. | franchissement de passages par infiltration | преодоление опасных участков машинами в колонне |
| mil. | franchissement de passages par rafales | преодоление опасных участков машинами по группам |
| radio | franchissement de seuil par le signal | превышение сигналом порогового уровня |
| mil. | franchissement de vive force | форсирование с ходу |
| mil. | franchissement des barrages et obstacles | преодоление препятствий и заграждений (vleonilh) |
| hydr. | franchissement des chutes | преодоление перепада |
| mil. | franchissement des coupures | преодоление складок местности |
| construct. | franchissement des dépressions | переход оврагов |
| construct. | franchissement des dépressions | переход балок |
| tech. | franchissement des dépressions | переход впадин (трассой канала) |
| avia. | franchissement des jalons | пролёт ориентиров |
| mining. | franchissement des limites | превышение предельно допустимых нормативов |
| construct. | franchissement des limites | превышение нормативов |
| construct. | franchissement des limites | превышение допусков |
| avia. | franchissement des 15 m | прохождение высоты 15 м |
| avia. | franchissement des 15 m | пролёт условного препятствия высотой 15 |
| avia. | franchissement des obstacles | взлётная дистанция до высоты преодоления препятствия |
| avia. | franchissement des obstacles | запас по высоте при преодолении препятствий |
| mil. | franchissement des obstacles | преодоление препятствий |
| avia. | franchissement des obstacles | высота при преодолении препятствий |
| avia. | franchissement des obstacles | безопасный пролёт над препятствиями |
| mil., arm.veh. | franchissement des pentes | крутизна преодолеваемого ската |
| mil., arm.veh. | franchissement des pentes | преодоление ската |
| mil. | franchissement des plans d'eau | форсирование водной преграды |
| mil. | franchissement des repères | прохождение ориентиров |
| hydr. | franchissement des écluses | проход через шлюзы |
| tech. | franchissement discontinu | переправа на плавучих средствах |
| fin. | franchissement du cours | преодоление курсового порога |
| avia. | franchissement du domaine transsonique | преодоление трансзвуковой области |
| mil. | franchissement du fossé | ширина преодолеваемого рва |
| mil. | franchissement du fossé | преодоление рва |
| hydr. | franchissement du grandes chutes | преодоление больших падений (на водных путях) |
| automat. | franchissement du seuil par le signal | превышение импульсом порогового уровня |
| automat. | franchissement du seuil par le signal | превышение сигналом порогового уровня |
| mil. | franchissement d'un cours d'eau | ширина преодолеваемой водной преграды |
| mil., arm.veh. | franchissement d'un cours d'eau | переправа через реку |
| mil. | franchissement d'un cours d'eau | преодоление водной преграды |
| survey. | franchissement d'un fleuve | передача отметки через водное пространство |
| mil. | franchissement d'un gué sans préparation | преодоление брода с ходу |
| mil. | franchissement d'un gué sans préparation | преодоление брода без предварительной подготовки |
| construct. | franchissement d'une crête | переход через вершину |
| tech. | franchissement d'une crête | переход трубопровода сквозь вершину |
| avia. | franchissement d'une côte | пролёт линии побережья |
| forestr. | franchissement d'une ligne d'arrêt | переход кромки пожара через противопожарный барьер |
| forestr. | franchissement d'une ligne d'arrêt | переход через противопожарный барьер |
| NATO | franchissement d'une rivière | преодоление водной преграды (Intitulé Allied Spirit, l'exercice comprendra notamment le franchissement d'une rivière, l'une des manœuvres militaires les plus difficiles à coordonner. inmis) |
| mil. | franchissement en bataille | преодоление опасных участков местности под огнём противника |
| mil. | franchissement en force | форсирование |
| mil. | franchissement en gué profond | переправа по глубокому броду |
| trucks | franchissement en hauteur | высота преодолеваемой вертикальной стенки |
| mil. | franchissement en hauteur | высота вертикальной стенки |
| mil. | franchissement en immersion | преодоление водной преграды по дну |
| mil. | franchissement en largeur | ширина преодолеваемого рва |
| mil. | franchissement en période hivernale | переправа зимой |
| mil. | franchissement en submersible | преодоление водной преграды под водой |
| mil. | franchissement en submersion | переправа под водой (ROGER YOUNG) |
| mil. | franchissement en submersion | преодоление водной преграды под водой (vleonilh) |
| athlet. | franchissement haut de la haie | высокий переход через барьер |
| construct. | franchissement hydraulique | подводный переход |
| polit. | franchissement illégal de la frontière | нелегальный переход границы |
| polit. | franchissement illégal de la frontière d'Etat | нарушение государственной границы |
| mil. | franchissement inopiné | форсирование с ходу |
| skiing | franchissement mauvais de la porte | ошибочное прохождение ворот |
| avia. | franchissement obstacle de 15 m | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| avia. | franchissement obstacle de 15 m | безопасный пролёт над препятствием высотой 15 |
| mil. | franchissement offensif | преодоление оборонительных заграждений |
| mil. | franchissement opérationnel | оперативное форсирование |
| mil. | franchissement par bateaux | понтонная переправа |
| mil. | franchissement par moyens continus | мостовая переправа |
| mil. | franchissement par moyens discontinus | переправа на плавучих средствах |
| mil. | franchissement par passerelles | лёгкая мостовая переправа |
| mil. | franchissement par portière | переправа на паромах |
| mil. | franchissement par surprise | преодоление препятствия с ходу |
| mil. | franchissement par surprise | преодоление препятствия без предварительной подготовки |
| mil. | franchissement préparé | преодоление препятствия с предварительной подготовкой |
| avia. | franchissement sans étapes | беспосадочный перелёт |
| O&G. tech. | franchissement sous-marin | подводный переход |
| mil. | franchissement successif | последовательное преодоление (препятствия) |
| mil. | franchissement sur ponts d'équipage | мостовая переправа, созданная из табельного имущества понтонного парка |
| construct. | franchissement terrestre | надземный переход |
| mil. | franchissement à bords francs | ширина преодолеваемого рва без бруствера |
| mil. | franchissement à bords francs | ширина преодолеваемого рва без насыпей |
| mil., arm.veh. | franchissement à bords francs | перекрываемый пролёт рва без насыпей |
| mil., arm.veh. | franchissement à bords francs | перекрываемый пролёт рва без бруствера |
| mil. | franchissement à bords francs | преодоление рва на ровной местности |
| mil. | franchissement à gué | преодоление водной преграды вброд |
| mil. | franchissement à partir du mouvement | преодоление препятствия с ходу |
| mil. | franchissement à partir du mouvement | преодоление препятствия без предварительной подготовки |
| auto. | franchissements exceptionnels | варианты особой проходимости (Motion_state) |
| UN, clim. | fréquence de franchissement par la mer | периодичность перелива воды |
| mil. | gradins de franchissement | широкие ступеньки для выхода из траншеи |
| mil. | gradins de franchissement | широкие ступеньки для выхода из окопа |
| mil. | groupe de franchissement chimique | отделение дегазации местности |
| mil. | groupement de chalands de franchissement du Rhin | рейнская десантная группа |
| mil. | groupement de chalands de franchissement du Rhin | рейнская переправочная группа |
| avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | предельная высота преодоления препятствий |
| mil. | horaire de franchissement | график переправы |
| mil. | instruction franchissement | обучение преодолению водных преград |
| mil. | limite de franchissement d'un obstacle | ширина преодолеваемого рва |
| fire. | machiers de franchissement | рукавный мостик (ROGER YOUNG) |
| avia. | marge de franchissement d'obstacles | запас по высоте при пролёте над препятствиями |
| mil. | matériel amphibie de franchissement | плавучие переправочные средства |
| mil. | matériel amphibie de franchissement | самоходный понтонный парк MAF |
| tech. | matériel de franchissement | переправочно-мостовые средства |
| mil. | matériel de franchissement | переправочные средства |
| mil. | matériel léger de franchissement | лёгкие переправочные средства |
| mil. | matériel léger de franchissement | легкие переправочные средства (vleonilh) |
| gen. | matériel léger de franchissement | лёгкий перевозной паром (MLF vleonilh) |
| mil. | mode de franchissement | способ форсирования |
| mil. | mode de franchissement | способ переправы |
| mil. | moyen de franchissement | переправочное средство |
| mil. | moyens continus de franchissement | понтонно-мостовые средства |
| mil. | moyens d'aide aux franchissements | переправочно-десантные средства |
| mil. | moyens de franchissement | переправочно-десантные средства (vleonilh) |
| mil. | moyens de franchissement | переправочные средства (vleonilh) |
| mil. | méthode de franchissement | способ преодоления водных преград |
| mil. | opération de franchissement | форсирование водной преграды |
| mil. | opération de franchissement divisionnaire | форсирование водной преграды силами дивизии |
| construct. | ouvrage de franchissement | мостовое сооружение (pont, viaduc, aqueduc / мост, путепровод, эстакада, виадук, акведук SVT25) |
| tech. | ouvrage de franchissement | путепровод |
| hydr. | ouvrage du franchissement | сооружение в месте прохода канала через неровности рельефа (напр. дюкер) |
| hydr. | ouvrage du franchissement | судопропускное сооружение |
| hydr. | ouvrage du franchissement | путепровод |
| mil. | papier de franchissement | бумажные маты для преодоления участка радиоактивного заражения |
| mil. | passage de franchissement difficile | труднопроходимый участок |
| mil. | passage de franchissement difficile | труднопреодолимый участок |
| mil. | peloton de plongeurs d'aide aux franchissements | взвод обеспечения переправы танков под водой (vleonilh) |
| mil. | plan de franchissement | план инженерного обеспечения форсирования водной преграды |
| mil. | plongeur d'aide au franchissement | водолаз обеспечения переправы танков под водой |
| mil. | plongeur d’aide au franchissement | водолаз обеспечения переправы танков под водой |
| mil. | point de franchissement | место переправы |
| mil. | point de franchissement | переправа |
| mil. | point de franchissement | пункт переправы (I. Havkin) |
| mil. | possibilité de franchissement | проходимость (vleonilh) |
| trucks | possibilité de franchissement du véhicule | проходимость автомобиля |
| mil. | possibilités de franchissement | возможности преодоления препятствий |
| mil., arm.veh. | pouvoir de franchissement | ширина преодолеваемого рва |
| mil. | pouvoir de franchissement | проходимость |
| mil. | pouvoir de franchissement | способность преодолевать препятствия |
| mil. | pouvoir de franchissement | ширина преодолеваемого препятствия |
| mil. | pouvoir de franchissement | высота преодолеваемого вертикального препятствия |
| law | procédure de franchissement de la frontière | процедура пересечения границы (ROGER YOUNG) |
| mil. | puissance de franchissement | способность преодолевать препятствия |
| mil. | puissance de franchissement | проходимость |
| mil. | période de franchissement de grade | срок выслуги для получения очередного воинского звания |
| mil., arm.veh. | queue de franchissement | опорный хвост танка (для преодоления рва) |
| mil. | rampe de franchissement | аппарель (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | roue de franchissement | опорный каток |
| mil. | roue de franchissement | опорное колесо |
| tech. | rouleau de franchissement | опорный каток |
| mil. | section de franchissement | взвод переправочных средств |
| mil. | section d'engins de franchissement | взвод переправочно-десантных средств |
| mil. | sens de franchissement | направление форсирования |
| railw. | signal auxiliaire de franchissement | пригласительный сигнал |
| tech. | signal de franchissement | сигнал прохода поездом закрытого семафора |
| mil. | site de franchissement | пункт переправы |
| mil. | sous-secteur de franchissement | участок форсирования полка |
| mil. | spécialiste d’aide au franchissement | специалисты-водолазы, обеспечивающие переправу танков |
| mil. | spécialiste d’aide au franchissement | специалист-водолаз, обеспечивающий переправу танков |
| mil. | spécialistes d’aide au franchissement | специалисты-водолазы, обеспечивающие переправу танков |
| mil. | spécialistes d’aide au franchissement | специалист-водолаз, обеспечивающий переправу танков |
| mil. | stage de franchissement de grade | стаж, необходимый для получения очередного воинского звания |
| avia. | surface de franchissement d'obstacles | поверхность преодоления препятствий |
| mil. | tenue de franchissement | специальное обмундирование для переправы по воде |
| mil. | unité de franchissement | понтонно-мостовая часть |
| mil. | unité de franchissement | понтонно-мостовая подразделение |
| polygr. | vernis de franchissement | переходный лак |
| polygr. | vernis de franchissement | промежуточный лак |
| mil. | zone de franchissement | участок переправы |
| mil. | zone de franchissement | участок форсирования |
| mil. | zone de franchissement | участок формирования |
| mil. | zone de franchissement | проход |
| mil. | zone de franchissement | район переправы |
| mil. | zone de franchissement | полоса прохода |
| tech. | à haute capacité de franchissement | высокой проходимости (автомобиль z484z) |
| mil. | école de franchissement | занятия по преодолению препятствий |
| mil. | équipe des nageurs d'aide au franchissement | группа подводных пловцов обеспечения переправы |
| mil. | équipement d'aide au franchissement | переправочное имущество |
