| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | affûtage en bout de la fraise | затылование зубьев фрезы |
| mech.eng. | alésage de la fraise | отверстие насадной фрезы |
| tech. | alésoir-fraise | зенковка |
| mech.eng. | alésoir-fraise | зенкер-развёртка |
| tech. | alésoir-fraise | зенкер |
| mech.eng. | angle de pente de dent de la fraise | угол наклона зуба фрезы |
| mech.eng. | appareil à centrer les dents de fraise | приспособление для центрирования зуборезной фрезы |
| mech.eng. | arbre porte-fraise | шпиндель фрезерного станка |
| mech.eng. | arbre porte-fraise | фрезерная оправка |
| tech. | arbre porte-fraise | фрезерный шпиндель |
| gear.tr. | avance par dent de fraise | подача на зуб фрезы (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | avance par tour de fraise | подача на оборот фрезы (Александр Рыжов) |
| forestr. | bague support de la fraise | опорное кольцо насадной фрезы |
| tech. | broche porte-fraise mobile | передвижной фрезерный шпиндель (горизонтально-расточного станка) |
| mamm. | callicèbe à fraise | тити-вдовушка (Callicebus torquatus) |
| mamm. | callicèbe à fraise | воротничковый прыгун (Callicebus torquatus) |
| mech.eng. | chariot porte-fraise | суппорт фрезерной головки |
| forestr. | chariot porte-fraise | суппорт фрезы |
| tech. | chasse à fraise | роторный снегоочиститель |
| construct. | chasse-neige rotatif à fraise | фрезерно-роторный снегоочиститель |
| construct. | chasse-neige à fraise | роторный снегоочиститель |
| mech.eng. | corps de fraise | тело фрезы |
| forestr. | couronne d'appui de la fraise | корпус наборной фрезы |
| mech.eng. | dent de fraise | зуб фрезы |
| mech.eng. | dent de fraise | лезвие фрезы |
| forestr. | dent de fraise | зубец фрезы |
| mech.eng. | dent impaire de la fraise | непарный зуб фрезы |
| mech.eng. | dent paire de la fraise | парный зуб фрезы |
| mech.eng. | denture de la fraise | зубья фрезы |
| gear.tr. | diamètre extérieur de fraise | наружный диаметр фрезы (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | douille porte-fraise | фрезерный патрон |
| tech. | dressage à la fraise | фрезерование плоскости |
| tech. | dressage à la fraise | торцевое фрезерование |
| tech. | dressage à la fraise | обработка плоскости фрезерованием |
| mech.eng. | décalage axe-meule et axe-fraise | смещение оси шлифовального круга относительно оси фрезы (при заточке) |
| tech. | défonçage de rainures à la fraise | фрезерование шпоночных канавок |
| tech. | défonçage de rainures à la fraise | фрезерование шпоночных канавок |
| mech.eng. | engagement de la fraise | врезание фрезы |
| mech.eng. | engrenage à dents taillées à la fraise | фрезерованное зубчатое колесо |
| mech.eng. | entaillage de rainures à la fraise | фрезерование канавок |
| mech.eng. | entrée de fraise | врезание фрезы |
| mech.eng. | entrée de fraise | заход фрезы |
| construct. | excavateur de caniveaux à fraise | фрезерный канавокопатель |
| construct. | extincteur de chaux à fraise | фрезерный известегаситель |
| mech.eng. | filetage extérieur à la fraise | фрезерование наружной резьбы |
| mech.eng. | filetage intérieur à la fraise | фрезерование внутренней резьбы |
| mech.eng. | filetage par fraise | фрезерование резьбы |
| mech.eng. | filetage par fraise multiple | нарезание резьбы наборной фрезой |
| construct. | forage rotatif à fraise | вращательно-шарошечное бурение |
| mech.eng. | fraisage de côté avec fraise en bout | одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезой |
| gear.tr. | fraisage de dentures à la fraise-mère par génération | зубофрезерование червячной фрезой методом обката |
| mech.eng. | fraisage à la vis-fraise | нарезание зубьев червячной фрезой |
| med.appl. | fraise acétabulaire | фреза для вертлужной впадины |
| mech.eng. | fraise au module | модульная фреза |
| mech.eng. | fraise avec butée de profondeur | зенковка фрезерного типа с направляющим выступом |
| tech. | fraise avec butée de profondeur | концевая фреза с направляющим пояском |
| mech.eng. | fraise avec coupe à droite | правая фреза |
| mech.eng. | fraise avec coupe à droite | праворежущая фреза |
| mech.eng. | fraise avec coupe à gauche | левая фреза |
| mech.eng. | fraise avec coupe à gauche | леворежущая фреза |
| mech.eng. | fraise avec rayon infini | гребёнка |
| tech. | fraise avec rayon infini | гребенчатая фреза |
| mech.eng. | fraise biconique | двухугловая фреза |
| mech.eng. | fraise biconique isocèle | двухугловая фреза с равными боковыми режущими кромками |
| mech.eng. | fraise bouchon | пальцевая фреза |
| med. | fraise boule | шаровидный бор |
| med. | fraise boule | круглый бор |
| mech.eng. | fraise concave | вогнутая фреза |
| mech.eng. | fraise concave pour demi-cercle | полукруглая вогнутая фреза |
| tech. | fraise concave pour demi-cercles | полукруглая вогнутая фреза |
| O&G. tech. | fraise conique | конический фрезер |
| mining. | fraise conique | коническая фреза (горного комбайна) |
| dentist. | fraise conique | конусовидный бор |
| mech.eng. | fraise conique | угловая фреза |
| mech.eng. | fraise conique | коническая фреза |
| tech. | fraise conique | фреза для зенкования отверстий |
| mech.eng. | fraise conique autocentreuse | самоцентрирующая коническая фреза |
| tech. | fraise conique d'angle | коническая фреза |
| tech. | fraise conique d'angle | одноугловая фреза |
| tech. | fraise conique d'angle | угловая фреза |
| O&G. tech. | fraise conique mâle | расширитель для труб |
| O&G. tech. | fraise conique mâle | грушевидный фрезер |
| tech. | fraise conique à deux tailles | двухугловая фреза |
| tech. | fraise conique à deux tailles | коническая двусторонняя фреза |
| tech. | fraise conique à deux tailles | угловая двусторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise conique à une taille | односторонняя коническая фреза |
| mech.eng. | fraise convexe | выпуклая фреза |
| mech.eng. | fraise convexe pour demi-cercle | пол круглая выпуклая фреза |
| tech. | fraise convexe pour demi-cercles | полукруглая выпуклая фреза |
| mech.eng. | fraise creuse à dents multiples | насадная многолезвийная фреза |
| tech. | fraise creuse à dents multiples | насадная многозубая фреза |
| mech.eng. | fraise creuse à outils rapportés | насадная фреза со вставными ножами |
| mech.eng. | fraise cylindrique | цилиндрическая фреза |
| med.appl. | fraise cylindrique | цилиндрический бор (IceMine) |
| med. | fraise cylindrique en tungstène | цилиндрический бор из вольфрама |
| tech. | fraise cylindrique et en bout combinée | фреза с зубьями на цилиндрической и торцовой поверхностях |
| mech.eng. | fraise cylindrique horizontale | цилиндрическая фреза |
| tech. | fraise cylindrique rectiligne | цилиндрическая фреза с прямыми зубьями |
| mech.eng. | fraise cylindrique verticale | торцевая фреза |
| gear.tr. | fraise cylindrique à angle hélicoïdal augmenté | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев |
| gear.tr. | fraise cylindrique à angle hélicoïdal standard | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев |
| mech.eng. | fraise cylindrique à dents hélicoïdales | цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями |
| mech.eng. | fraise cylindrique à deux tailles | двусторонняя цилиндрическая фреза |
| tech. | fraise cylindrique à deux tailles | цилиндрическая двусторонняя фреза |
| dentist. | fraise cylindro-conique | фиссуральный конусный бор |
| med. | fraise cylindro-conique | фиссурный конусный бор |
| med. | fraise cône renversé | обратноконусный бор |
| food.ind. | fraise d'ananas | земляника ананасная |
| tech. | fraise d'angle | коническая фреза |
| tech. | fraise d'angle | угловая фреза |
| food.ind. | fraise de bois | клубника лесная |
| med.appl. | fraise de bout | торцовая фреза |
| O&G. tech. | fraise de carottage | головка колонкового долота |
| O&G. tech. | fraise de carottage pour formation dure | головка долота для твёрдой породы |
| gen. | fraise de culture | садовая земляника |
| mech.eng. | fraise de côté | торцевая фреза |
| mech.eng. | fraise de côté monobloc | цельная торцевая фреза |
| mech.eng. | fraise de côté à lames rapportées | торцевая фреза со вставными ножами |
| dentist. | fraise de dentiste | бормашина |
| construct. | fraise de drague | фреза земснаряда |
| mech.eng. | fraise de face | торцевая фреза |
| tech. | fraise de face | торцовая фреза |
| gear.tr. | fraise de finition pour les roues à vis | чистовая фреза для червячных колёс |
| O&G. tech. | fraise de fond de puits | забойный фрезер |
| O&G. tech. | fraise de forage | буровой фрезер |
| mech.eng. | fraise de forme | фасонная фреза |
| mech.eng. | fraise de front | концевая фреза |
| mech.eng. | fraise de front | торцевая фреза |
| tech. | fraise de front | торцовая фреза |
| med.appl. | fraise de Lindemann | фреза Линдеманна |
| O&G. tech. | fraise de meulage | забойный фрезер |
| med.appl. | fraise de rose | розовидный бор |
| med.appl. | fraise de rose | круглый бор |
| O&G. tech. | fraise de surforage | башмачный фрезер |
| forestr. | fraise de toupillage | фреза для точения (при фасонно-токарных работах) |
| O&G. tech. | fraise de tubage à lames expansibles | труборез |
| med. | fraise dentaire | стоматологический бор |
| med.appl. | fraise dentaire au carbure | бор из твердого сплава |
| med.appl. | fraise dentaire à finir | зубная концевая фреза |
| med.appl. | fraise dentaire à finir | бор-полир |
| gen. | fraise des arbres | гриб на дереве |
| gen. | fraise des arbres | нарост на дереве |
| gen. | fraise des bois | землянка (ROGER YOUNG) |
| bot. | fraise des bois | земляника (marimarina) |
| gen. | fraise des bois | лесная земляника |
| forestr. | fraise des fossés | фрезы для канав |
| med. | fraise diamant grain fin | мелкозернистый алмазный бор |
| O&G. tech. | fraise diamantée | алмазная коронка |
| mech.eng. | fraise-disque | дисковая фреза |
| gear.tr. | fraise-disque au module | дисковая модульная фреза (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | fraise dissymétrique | несимметричная фреза |
| med.appl. | fraise double | двойная фреза |
| gen. | fraise du désert | плод кактуса |
| dentist. | fraise en alliage dur | твёрдосплавный бор |
| med. | fraise en alliage dur | твердосплавный бор |
| mech.eng. | fraise en AR | фреза из быстрорежущей стали |
| med. | fraise en arbre | земляничник |
| med. | fraise en arbre | земляничное дерево (Arbutus unedo L.) |
| med. | fraise en arbre | арбут |
| O&G. tech. | fraise en bout | фрезер с торцовыми зубьями |
| mech.eng. | fraise en bout | концевая фреза |
| mech.eng. | fraise en bout | торцевая фреза |
| tech. | fraise en bout | торцовая фреза |
| mech.eng. | fraise en bout conique | коническая торцевая фреза |
| mech.eng. | fraise en bout deux lèvres | двусторонняя концевая фреза |
| mech.eng. | fraise en bout deux tailles | двусторонняя концевая фреза |
| mech.eng. | fraise en bout hélicoïdale | торцевая фреза с винтовыми зубьями |
| mech.eng. | fraise en bout pour rainures à té | фреза для Т-образных пазов |
| mech.eng. | fraise en bout pour rainures à té | концевая Т-образная фреза |
| mech.eng. | fraise en bout à queue conique | концевая фреза с коническим хвостовиком |
| mech.eng. | fraise en bout à surfacer | торцевая фреза для обработки плоскостей |
| mech.eng. | fraise en bout à trou lisse | насадная торцевая фреза с гладким отверстием |
| mech.eng. | fraise en bout à trou taraudé | насадная торцевая фреза с нарезанным отверстием |
| dentist. | fraise en diamant grain fin | мелкозернистый алмазный бор |
| med.appl. | fraise en forme de barrillet | цилиндрическая фреза |
| dentist. | fraise en forme de roue | колесовидный бор |
| mech.eng. | fraise en gradins | ступенчатая фреза |
| construct. | fraise excavatrice | землеройная фреза |
| mech.eng. | fraise frontale à couteaux rapportés | резцовая головка со вставными резцами |
| med.appl. | fraise fémorale spéciale | специальная фреза для диафиз бедренной кости |
| mech.eng. | fraise hélicoïdale | фреза с винтовыми зубьями |
| tech. | fraise hélicoïdale | червячная фреза |
| O&G. tech. | fraise magnétique | магнитный фрезер |
| tech. | fraise module | модульная фреза |
| tech. | fraise module | дисковая зуборезная фреза |
| mech.eng. | fraise molette d'une taille | пазовая фреза |
| mech.eng. | fraise monobloc | монолитная фреза |
| mech.eng. | fraise monobloc | цельная фреза |
| mech.eng. | fraise multiple | наборная фреза |
| mech.eng. | fraise-mère | червячная фреза |
| gear.tr. | fraise-mère conique | червячная коническая фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraise-mère cylindrique | червячная цилиндрическая фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraise-mère de finition | чистовая червячная фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraise-mère d'ébauche | черновая червячная фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraise-mère en dépouille | червячная затылованная фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraise-mère pour cannelures | червячная фреза для шлицевых валов (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraise-mère taillante | зуборезная червячная фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | fraise-mère à arrondir les engrenages | червячная фреза для зубозакругления |
| gear.tr. | fraise-mère à filet droite | червячная правозаходная фреза |
| gear.tr. | fraise-mère à filet gauche | червячная левозаходная фреза |
| gear.tr. | fraise-mère à tailler les roues tangentes | червячная фреза для нарезания червячных колёс |
| O&G. tech. | fraise panier | фрезер-паук |
| mech.eng. | fraise papillon | фреза для прорезки шпоночных канавок |
| mech.eng. | fraise papillon | шпоночная фреза |
| med.appl. | fraise perforante | перфорирующая фреза для кости |
| mech.eng. | fraise plate | дисковая фреза |
| mech.eng. | fraise plate à denture dégagée | дисковая фреза с затылованными зубьями |
| med. | fraise pneumatique | пневматическая фреза |
| med. | fraise pneumatique | пневматическая дрель |
| med. | fraise pneumatique diamantée | алмазная пневматическая фреза |
| mech.eng. | fraise pointue | фреза-кернер |
| mech.eng. | fraise pointue | механический кернер |
| tech. | fraise pour barreaux | планочная фреза |
| forestr. | fraise pour bois | фрезерный станок по дереву |
| med.appl. | fraise pour canaux radiculaires | дрильбор для расширения корневых каналов |
| mech.eng. | fraise pour cannelures | шлицевая фреза |
| tech. | fraise pour cannelures | фреза для зубчатых валов |
| mech.eng. | fraise pour cannelures | прорезная фреза |
| tech. | fraise pour cannelures | фреза для шлицевых валов |
| tech. | fraise pour cannelures | пазовая фреза |
| tech. | fraise pour clavettes | шпоночная фреза |
| mech.eng. | fraise pour clavettes Woodruff | фреза для фрезерования пазов под шпонку Вудруфа |
| dentist. | fraise pour embout angulaire | бор для углового наконечника |
| dentist. | fraise pour embout droit | бор для прямого наконечника |
| O&G. tech. | fraise pour engrenages coniques | фрезер с коническими зубьями |
| mech.eng. | fraise pour exécution de queues d'aronde | фреза для фрезерования канавок в форме ласточкина хвоста |
| tech. | fraise pour faire les joints | фуговальная фреза |
| O&G. tech. | fraise pour formations dures | головка долота для крепких пород |
| med.appl. | fraise pour la base de l'étrier | фреза для основания стремени |
| med.appl. | fraise pour la préparation des cavités | кавитационная фреза |
| food.ind. | fraise pour l'apprêt des quartiers de viande | фреза для обвалки мясных четвертин |
| med.appl. | fraise pour le col du fémur | фреза для шейки бедра |
| med.appl. | fraise pour le col du fémur | канюля для циклодиализа |
| food.ind. | fraise pour le désossage des quartiers de viande | фреза для обвалки мясных четвертин |
| mech.eng. | fraise pour le taillage des engrenages | зуборезная фреза |
| mech.eng. | fraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée | фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщине |
| mech.eng. | fraise pour les dentures sans correction d'épaisseur | фреза для нарезания зубьев без корригирования по толщине |
| mech.eng. | fraise pour l'ébauche de la couronne | фреза для чернового нарезания зубчатого венца |
| tech. | fraise pour l'ébauche de la couronne | черновая зуборезная фреза |
| med.appl. | fraise pour os | фреза для кости |
| O&G. tech. | fraise pour perceuse | фрезер-райбер |
| tech. | fraise pour rainurer | шпоночная фреза |
| forestr. | fraise pour rainurer | фреза для выборки пазов |
| tech. | fraise pour rainurer | пазовая фреза |
| mech.eng. | fraise pour rainures en T | фреза для фрезерования Т-образных канавок |
| tech. | fraise pour rainures en T | Т-образная фреза |
| mech.eng. | fraise pour rainures en té | фреза для фрезерования Т-образных канавок |
| mech.eng. | fraise pour taillage de cannelures multiples | червячная фреза для нарезания шлиц |
| mech.eng. | fraise pour taille de roue et vis sans fin | червячная фреза для нарезания червячных колёс и червяков |
| mech.eng. | fraise pour taille d'engrenages | зуборезная фреза |
| mech.eng. | fraise profilée | фасонная фреза |
| polygr. | fraise profilée | профильная фреза |
| med. | fraise ronde | шаровидный бор |
| med. | fraise ronde | круглый бор |
| med. | fraise roue | колесовидный бор |
| mech.eng. | fraise rouleau | цилиндрическая фреза |
| mech.eng. | fraise rouleau à denture continue | цилиндрическая фреза с цельными зубьями |
| mech.eng. | fraise rouleau à denture continue | цилиндрическая фреза с неразрезными зубьями |
| mech.eng. | fraise rouleau à denture crénelée | цилиндрическая фреза со стружколомательными канавками |
| construct. | fraise routière | дорожная фреза |
| forestr. | fraise référence | фреза рекомендуемой конструкции |
| mech.eng. | fraise-scie | дисковая пила |
| mech.eng. | fraise-scie | отрезная фреза |
| forestr. | fraise scie | дисковая фреза |
| forestr. | fraise scie | фрезующая пила |
| tech. | fraise-scie | круглая пила |
| mech.eng. | fraise scie à trancher | дисковая пила |
| mech.eng. | fraise scie à trancher | отрезная фреза |
| med.appl. | fraise sphérique | шаровидный бор (IceMine) |
| mining. | fraise sphérique | сферическая шарошка |
| med.appl. | fraise sphérique | сферическая фреза |
| tech. | fraise sphérique | шаровая фреза |
| mech.eng. | fraise taillante | зуборезная фреза |
| gear.tr. | fraise taillante plate | зуборезная дисковая фреза (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | fraise taraudée | насадная фреза с нарезанным отверстием |
| med. | fraise tonneau | бочковидный алмазный бор |
| mech.eng. | fraise tourteau | червячная фреза |
| tech. | fraise tronconique | фреза в форме усечённого конуса |
| tech. | fraise tronconique | коническая фреза |
| tech. | fraise type roue | зубной колесовидный бор |
| mech.eng. | fraise-vis | червячная зуборезная фреза |
| tech. | fraise-vis | червячная фреза |
| O&G. tech. | fraise à ailettes | головка колонкового лопастного долота |
| mech.eng. | fraise à alésage lisse | насадная фреза с гладким отверстием |
| tech. | fraise à aléser | фреза-развёртка |
| tech. | fraise à aléser | фреза для чистовой обработки отверстий |
| mech.eng. | fraise à angle | коническая фреза |
| mech.eng. | fraise à angle | угловая фреза |
| mech.eng. | fraise à angle double | двухугловая фреза |
| mech.eng. | fraise à angle unique | одноугловая фреза |
| forestr. | fraise à bois | фреза по дереву |
| forestr. | fraise à bois | шарошка |
| tech. | fraise à bouveter | шпунтовая фреза |
| forestr. | fraise à canneler | фреза для выборки желобков |
| mech.eng. | fraise à chevrons | шевронная фреза |
| forestr. | fraise à copier | копировально-фрезерный станок |
| nat.res. | fraise à creuser les tranchées | фрезерный канавокопатель |
| nat.res. | fraise à creuser les tranchées | дренажная фреза |
| polygr. | fraise à cuiller | фреза для выборки пробелов |
| med.appl. | fraise à cône renversé | обратноконусный бор (IceMine) |
| gear.tr. | fraise à dent unique | однозубая фреза (летучий резец) |
| tech. | fraise à dents crénelées | фреза со стружколомателем |
| mech.eng. | fraise à dents crénelées | фреза со стружколомательными канавками |
| tech. | fraise à dents crénelées | фреза со стружколомателями на режущих кромках |
| mech.eng. | fraise à dents droites | фреза с прямыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à dents hélicoïdales | фреза с винтовыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à dents profilées | фасонная фреза |
| gear.tr. | fraise à dents profilées | профильная фреза |
| O&G. tech. | fraise à dents rapportées | фреза с вставными зубьями |
| mech.eng. | fraise à dents rapportées | фреза со вставными зубьями |
| tech. | fraise à dents rapportées | фреза со вставными ножами |
| mech.eng. | fraise à denture alternée | фреза с переменным шагом зубьев |
| tech. | fraise à denture cannelée | фреза со стружколомателями на режущих кромках |
| tech. | fraise à denture dégagée | фреза с затылованными зубьями |
| mech.eng. | fraise à denture détalonnée | фреза с затылованными зубьями |
| tech. | fraise à denture détalonnée obliquement | фреза с винтовыми затылованными зубьями |
| mech.eng. | fraise à denture fine | фреза с мелкими зубьями |
| mech.eng. | fraise à denture fraisée | цельная фреза с фрезерованными зубьями |
| mech.eng. | fraise à denture hélicoïdale | фреза с винтовыми зубьями |
| tech. | fraise à denture latérale | торцовая фреза |
| mech.eng. | fraise à denture moyenne | фреза со сред ними по величине зубьями |
| tech. | fraise à denture radiale | торцовая фреза |
| mech.eng. | fraise à denture taillée | цельная фреза с нарезанными зубьями |
| mech.eng. | fraise à denture taillée dans la masse | цельная фреза с нарезанными зубьями |
| mech.eng. | fraise à denture à crans brise-copeaux | фреза со стружколомательными канавками |
| tech. | fraise à deux dents | фреза с двумя зубьями |
| mech.eng. | fraise à deux dents | двузубая концевая фреза |
| tech. | fraise à deux dents | двузубая фреза |
| mech.eng. | fraise à deux dents droites | двузубая концевая фреза с прямыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à deux dents hélicoïdales | двузубая концевая фреза с винтовыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à deux faces | двусторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à deux tailles | двусторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à disque | дисковая фреза |
| gear.tr. | fraise à doigt au module | пальцевая модульная фреза |
| mech.eng. | fraise à dresser | торцевая фреза |
| forestr. | fraise à défoncer | фреза для раззенковки |
| forestr. | fraise à défoncer | верхняя фреза для объёмного копирования |
| forestr. | fraise à défoncer à plaquettes | фреза для объёмного копирования, снабжённая твердосплавными пластинками |
| mech.eng. | fraise à dépouille | фреза с затылованными зубьями |
| mech.eng. | fraise à dépouille oblique | фреза с косыми затылованными зубьями |
| tech. | fraise à dépouille oblique | фреза с угловым затылованием зубьев |
| tech. | fraise à dépouille oblique | фреза с винтовыми затылованными зубьями |
| forestr. | fraise à faire les joints | фреза для пригонки стыков деталей |
| forestr. | fraise à faire les joints | фуговальная фреза |
| forestr. | fraise à feuillure | фреза для выборки фальца |
| forestr. | fraise à feuillure | фреза для выборки четверти |
| tech. | fraise à feuillures | фреза для выбирания четвертей |
| mech.eng. | fraise à fileter | резьбонарезная фреза |
| mech.eng. | fraise à fileter | резьбовая фреза |
| mech.eng. | fraise à fileter simple | дисковая резьбонарезная фреза |
| mech.eng. | fraise à filets multiples | многозаходная фреза |
| tech. | fraise à filets multiples | многозаходная резьбовая фреза |
| med. | fraise à finir | бор-финир |
| dentist. | fraise à finir diamantée | финишный алмазный бор |
| dentist. | fraise à fissure | бор для рассекания |
| tech. | fraise à fissures | зубной фиссурный бор |
| mech.eng. | fraise à grand rendement | высокопроизводительная фреза |
| mech.eng. | fraise à grosse denture | фреза с крупными зубьями |
| mech.eng. | fraise à hélice courte | фреза с укороченной винтовой нарезкой |
| mech.eng. | fraise à lamer | цековка |
| mech.eng. | fraise à lamer | зенковка |
| mech.eng. | fraise à lamer pilotée | зенкер с направляющей цапфой |
| mech.eng. | fraise à lamer pour centrer | центровочная зенковка |
| forestr. | fraise à lames | ножевая фреза |
| mech.eng. | fraise à lames prismatiques | фреза со вставными призматическими ножами |
| mech.eng. | fraise à lames rapportées | фреза со вставными ножами |
| tech. | fraise à lames rapportées | фреза со вставными зубьями |
| mech.eng. | fraise à outils amovibles | фреза со вставными ножами |
| mech.eng. | fraise à outils rapportés | фреза со вставными ножами |
| mech.eng. | fraise à outils ronds clavetés | фреза с круглыми ножами на шпонках |
| mech.eng. | fraise à pastilles de carbure rapportées | фреза с твердосплавными пластинками |
| mech.eng. | fraise à plaquettes rapportées en carbure | червячная фреза с твердосплавными пластинками |
| mech.eng. | fraise à plusieurs filets | многозаходная фреза |
| med.appl. | fraise à polir diamantée | алмазный бур |
| med.appl. | fraise à polir diamantée | алмазная фреза |
| mech.eng. | fraise à profil constant | фреза с постоянным профилем зубьев |
| tech. | fraise à profil constant | фреза с затылованными зубьями |
| mech.eng. | fraise à profil constant creuse | насадная фреза с постоянным профилем зубьев |
| mech.eng. | fraise à profil constant à queue | хвостовая фреза с постоянным профилем зубьев |
| mech.eng. | fraise à profil dissymétrique | несимметричная фреза |
| mech.eng. | fraise à profil dissymétrique | фреза несимметричного профиля |
| mech.eng. | fraise à profil symétrique | симметричная фреза |
| mech.eng. | fraise à profil symétrique | фреза с симметричным профилем |
| mech.eng. | fraise à profiler | фасонная фреза |
| tech. | fraise à profiler | карнизная фреза |
| mech.eng. | fraise à quatre dents | четырёхзубая фреза |
| mech.eng. | fraise à queue | хвостовая фреза |
| tech. | fraise à queue | концевая фреза |
| mech.eng. | fraise à queue conique | фреза с коническим хвостовиком |
| mech.eng. | fraise à queue cylindrique | фреза с цилиндрическим хвостовиком |
| med.appl. | fraise à rainure | фиссурный бор (IceMine) |
| mech.eng. | fraise à rainurer | пазовая фреза |
| mech.eng. | fraise à rainurer | шпоночная фреза |
| mech.eng. | fraise à rainurer à clavettes | шпоночная фреза |
| mech.eng. | fraise à rainurer à clavettes | фреза для фрезерования шпоночных канавок |
| O&G. tech. | fraise à rouleaux | головка колонкового шарошечного долота |
| mech.eng. | fraise à rouleaux accouplées | спаренная цилиндрическая фреза |
| mech.eng. | fraise à rouleaux à taille hélicoïdale | цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à stries parallèles | гребенчатая фреза |
| mech.eng. | fraise à surfacer | торцевая фреза |
| gear.tr. | fraise à surfacer | торцовая фреза (зуборезная головка) |
| mech.eng. | fraise à surfacer à outils rapportés | торцевая фреза со вставными ножами |
| med.appl. | fraise à suspension | портативная электробормашина |
| med.appl. | fraise à suspension | переносная электробормашина |
| mech.eng. | fraise à tailler les crémaillères | фреза для нарезания зубчатых реёк |
| mech.eng. | fraise à tailler les engrenages | червячная фреза для нарезания зубьев |
| mech.eng. | fraise à tailler les engrenages | зуборезная |
| mech.eng. | fraise à tailler les engrenages | фреза |
| tech. | fraise à tailler les engrenages | зуборезная фреза |
| mech.eng. | fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux | фреза для нарезания канавок спиральных свёрл |
| tech. | fraise à tailler les gorges de forets hélicoïdaux | канавочная фреза для спиральных свёрл |
| mech.eng. | fraise à tailler les rainures de tarauds | фреза для нарезания канавок метчиков |
| tech. | fraise à tailler les rainures de tarauds | канавочная фреза для метчиков |
| mech.eng. | fraise à trancher | отрезная фреза |
| tech. | fraise à trancher | круглая пила |
| mech.eng. | fraise à trois tailles | трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles monobloc | цельная трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à denture droite | трёхсторонняя фреза с прямыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à denture hélicoïdale alternée | трёхсторонняя фреза с винтовыми зубьями переменного шага |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à lames rapportées | трёхсторонняя фреза со вставными ножами |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à rainures | прорезная трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à rainures | пазовая трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trou | насадная фреза |
| mech.eng. | fraise à trou taraudé | насадная фреза с нарезанным отверстием |
| mech.eng. | fraise à té | Т-образная фреза |
| mech.eng. | fraise à un filet | однозаходная фреза |
| mech.eng. | fraise à une dent | однозубая фреза |
| mech.eng. | fraise à une taille | односторонняя фреза |
| gen. | fraise écrasée | ярко-красный |
| polygr. | fraise évidée | фреза для выборки пробелов |
| ornit. | gelinotte à fraise | воротничковый рябчик (Bonasa umbellus) |
| agric. | goyave fraise | гуайява земляничная (Psidium cattleianum Sabine) |
| agric. | goyave fraise | гуайява Кетли |
| zool. | grenouille fraise | маленький древолаз (Vera Fluhr) |
| zool. | grenouille fraise | красная лягушка (Vera Fluhr) |
| zool. | grenouille fraise | клубничная ядовитая лягушка (Oophaga pumilio Vera Fluhr) |
| ornit. | guêpier à fraise | краснобородая ночная щурка (Nyctyornis amicta) |
| child. | instrument à fraise | бор-машина (Yanick) |
| mech.eng. | lamage conique à la fraise à lamer | зенкование конического отверстия |
| forestr. | lame-fraise | ножевая фреза |
| ornit. | manakin à fraise | никарагуанский бородатый манакин (Corapipo altera) |
| gear.tr. | module de fraise | модуль фрезы (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | montage de la fraise | установка фрезы |
| mech.eng. | montage de la fraise | крепление фрезы |
| mech.eng. | monter la fraise | закреплять фрезу |
| mech.eng. | outil-fraise | фреза |
| O&G | overshot à fraise intérieure | труборез (I. Havkin) |
| mech.eng. | pas de la fraise | шаг зубьев фрезы |
| mech.eng. | porte-fraise | фрезерная оправка |
| med.appl. | porte-fraise | стойка для сверлов |
| mech.eng. | porte-fraise au cône Morse | фрезерная оправка с конусом Морзе |
| med.appl. | porte-fraise magnétique | магнитная стойка фрезерного станка |
| mech.eng. | porte-pince de la fraise | цанга для закрепления фрезы в шпинделе |
| mech.eng. | profil de la fraise | профиль фрезы |
| mech.eng. | profilage à la fraise de forme | фасонное фрезерование |
| mech.eng. | profilage à la fraise de forme | обработка поверхности фасонной фрезой |
| slang | rabouler sa fraise | se taire умолкнуть, смолкнуть (physchim_50) |
| idiom. | ramener sa fraise | встревать ("On dit d'une personne qu'elle "ramène sa fraise" lorsque, dans une discussion, elle intervient souvent sans que le sujet de conversation ne la regarde ou sans qu'on lui demande son avis. Ici, la "fraise" n'est autre que la tête. En effet, il s'agit d'un vocabulaire argotique désignant le visage. En réalité, "ramener sa fraise" signifie tout simplement s'"approcher", ce qui a également donné l'expression "la ramener"."  youtu.be z484z) |
| idiom. | ramener sa fraise | влазить ("On dit d'une personne qu'elle "ramène sa fraise" lorsque, dans une discussion, elle intervient souvent sans que le sujet de conversation ne la regarde ou sans qu'on lui demande son avis. Ici, la "fraise" n'est autre que la tête. En effet, il s'agit d'un vocabulaire argotique désignant le visage. En réalité, "ramener sa fraise" signifie tout simplement s'"approcher", ce qui a également donné l'expression "la ramener"." youtu.be z484z) |
| idiom. | ramener sa fraise | вставить свои пять копеек ("On dit d'une personne qu'elle "ramène sa fraise" lorsque, dans une discussion, elle intervient souvent sans que le sujet de conversation ne la regarde ou sans qu'on lui demande son avis. Ici, la "fraise" n'est autre que la tête. En effet, il s'agit d'un vocabulaire argotique désignant le visage. En réalité, "ramener sa fraise" signifie tout simplement s'"approcher", ce qui a également donné l'expression "la ramener"." youtu.be z484z) |
| gen. | ramener sa fraise | появляться |
| gen. | ramener sa fraise | соваться |
| gen. | ramener sa fraise | приходить |
| O&G. tech. | sabot-fraise | кольцевой фрезер |
| nonstand. | se magner la fraise | поторапливаться (z484z) |
| nonstand. | se magner la fraise | поднажать (z484z) |
| nonstand. | se magner la fraise | чАлиться 1. Спешить; 2. отбывать наказание (z484z) |
| nonstand. | se magner la fraise | не спать (z484z) |
| nonstand. | se magner la fraise | шевелить задницей (z484z) |
| nonstand. | se magner la fraise | спешить (z484z) |
| nonstand. | se magner la fraise | пошевеливаться (z484z) |
| nonstand. | se magner la fraise | торопиться (z484z) |
| mech.eng. | taillage par fraise de forme | нарезание зубьев фасонной фрезой |
| mech.eng. | taillage à la fraise-mère | нарезание зубьев червячной фрезой |
| tech. | tailleuse par fraise-mère | зубофрезерный станок |
| dentist. | tour à fraise électrique | бормашина |
| med. | tour à fraise électrique | электрическая бормашина |
| forestr. | tourner à la fraise | фрезеровать поверхность вращения |
| agric. | trèfle fraise | пустоягодник (Trifolium fragiferum L.) |
| bot. | trèfle fraise Trifolium fragiferum | пустоягодник |
| agric. | trèfle fraise | клевер земляниковидный |
| bot. | trèfle fraise Trifolium fragiferum | клевер земляничный |
| bot. | trèfle porte-fraise Trifolium fragiferum | пустоягодник |
| bot. | trèfle porte-fraise Trifolium fragiferum | клевер земляничный |
| mech.eng. | type de la fraise | тип фрезы |
| med.appl. | tête de fraise | резьбонарезная головка |
| med.appl. | tête de fraise | разрыхлительная головка |
| mech.eng. | tête porte-fraise | фрезерная головка |
| mech.eng. | tête porte-fraise inclinable | наклоняющаяся фрезерная головка |
| gear.tr. | tête porte-fraise pivotante | фрезерная поворотная головка (Александр Рыжов) |
| gen. | vichy fraise | стакан виши с клубничным сиропом |
| mech.eng. | vis-fraise | червячная фреза |
| med. | vésicule fraise | холестероз жёлчного пузыря (в виде земляники) |
| cook. | à la fraise | со вкусом клубники (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | ébauche des dents à la fraise | черновое фрезерование зубьев |
| wood. | écorceuse à fraise | окорочный станок фрезерного типа (Sergei Aprelikov) |
| wood. | écorceuse à fraise | окорочно-фрезерный станок (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | écorceuse à fraise | фрезерная корообдирка |
| forestr. | écorceuse à fraise | корообдирка с фрезой |
| tech. | écorceuse à fraise | цилиндрическая корообдирка |
