| Subject | French | Russian |
| polit. | augmentation des fournitures militaires | увеличение военных поставок |
| polit. | augmenter les fournitures militaires | увеличивать военные поставки |
| construct. | bordereau de fourniture | комплектовочная ведомость |
| UN, account. | Centre de fournitures intégré | Комплексный центр снабжения |
| gen. | centre régional pour la fourniture de services administratifs | региональный центр по предоставлению административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre régional pour la fourniture de services administratifs | региональный центр предоставления административного услуг (ROGER YOUNG) |
| law | clause de fourniture et d'approvisionnement | договор предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия о поставке-закупке продукции (vleonilh) |
| law | Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques | Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг (ROGER YOUNG) |
| law | complicité par fourniture de moyens | соучастие в совершении преступления путём предоставления средств |
| law | conditions de fourniture | условия поставки (vleonilh) |
| law | contrat de fourniture | договор поставки (vleonilh) |
| busin. | contrat de fourniture | договор о поставках (vleonilh) |
| corp.gov. | contrat de fourniture | контракт на оборудование |
| patents. | contrat de fourniture | договор о поставке |
| law | contrat de fourniture de marchandises à fabriquer | договор поставки товаров, подлежащих изготовлению (vleonilh) |
| law | contrat de fourniture de services | договор о предоставлении услуг (vleonilh) |
| law | contrat de fourniture exclusive | договор о приобретении определённых товаров исключительно у данного поставщика (vleonilh) |
| journ. | contrat de fournitures | договор о поставке |
| f.trade. | contrat pour la fourniture de | контракт на поставку (далее идет: поставку чего? v_alentinka) |
| gen. | demande de fourniture d'informations sur | запрос о предоставлении информации о по (ROGER YOUNG) |
| econ. | demande de fournitures | заявка на поставку |
| corp.gov. | demande de fournitures sur les stocks | заявка на пополнение запасов |
| mech.eng. | devis de fournitures | смета на вспомогательные материалы |
| busin. | disponibilité du matériel à la fourniture | готовность оборудования к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| busin. | disponibilité à la fourniture | готовность к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | défaillance de fourniture | недопоставка (напр. электроэнергии и т.п. Lyra) |
| patents. | délit de fourniture | незаконная поставка (изделий с поддельным товарным знаком) |
| energ.ind. | entente de fourniture d'électricité | договор на предоставление мощности (eugeene1979) |
| econ. | entreprises de fourniture | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| org.name. | Entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies | Склад гуманитарной помощи Организации Объединённых Наций |
| busin. | exclusivité de fourniture | эксклюзивное право поставки (kee46) |
| law | exécution par défaut dans le marché de fournitures | недопоставка |
| law, ADR | FFE, fiche de fourniture extérieure | карточка внешней поставки (vleonilh) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services de consultants aux pays en développement | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| econ. | fonds spéciaux pour la fourniture de prêts | специальные фонды для кредитования |
| corp.gov. | fourniture courante | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| corp.gov. | fourniture courante | расходуемые материалы |
| tech. | fourniture d'air | воздухоснабжение |
| patents. | fourniture d'assistance technique | оказание технической помощи (в освоении лицензии) |
| gen. | fourniture d'assistance technique | оказание технической помощи |
| busin. | fourniture de biens et de services | поставка товаров и оказание услуг (vleonilh) |
| law | fourniture de cantonnement | военный постой (vleonilh) |
| law | fourniture de caution | представление поручителя |
| law | fourniture de caution | предоставление поручительства (vleonilh) |
| environ. | fourniture de chaleur | обеспечение теплом (Снабжение топливом для обогрева, например, углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем) |
| mil. | fourniture de couchage | койка и постельные принадлежности |
| avia. | fourniture de courant alternatif | обеспечение питания переменным током |
| fin. | fourniture de crédits internationaux | предоставление международных кредитов |
| patents. | fourniture de documentation technique | предоставление технической документации (по лицензии) |
| astronaut. | fourniture de données | выдача данных |
| law | fourniture de fausses informations | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | fourniture de faux documents administratifs | обеспечение фальшивыми официальными документами (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | fourniture de faux renseignements | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| mil. | fourniture de feux | огневая поддержка |
| law | fourniture de fonds | предоставление денежных средств (vleonilh) |
| gen. | fourniture de l'eau | водоснабжение |
| bank. | fourniture de liquidités d'urgence | инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности (за исключением несостоятельных банков) |
| bank. | fourniture de liquidités d'urgence | программа экстренной кредитной помощи |
| law | fourniture de marchandises | поставка товаров (vleonilh) |
| law | fourniture de moyens | предоставление средств (совершения преступления vleonilh) |
| mil. | fourniture de pièces périodiques | порядок представления донесений |
| mil. | fourniture de pièces périodiques | организация связи |
| gen. | fourniture de preuves | предоставление доказательств (ROGER YOUNG) |
| law | fourniture de remplacement | поставка товаров взамен возвращённых покупателем (как не соответствующих условиям договора vleonilh) |
| law | fourniture de renseignements | предоставление информации (vleonilh) |
| sec.sys. | fourniture de secours | запас для оказания помощи |
| sec.sys. | fourniture de secours | поставки в рамках чрезвычайной помощи |
| fin. | fourniture de services | предоставление услуг |
| fin. | fourniture de services | оказание услуг |
| gen. | fourniture de services de transport | оказание транспортных услуг (ROGER YOUNG) |
| IMF. | fourniture de services financiers à un plus grand nombre | развитие финансового сектора (Microfinancement) |
| IMF. | fourniture de services financiers à un plus grand nombre | углубление финансового рынка (Microfinancement) |
| busin. | fourniture d'eau | водоснабжение (vleonilh) |
| mil. | fourniture des feux | огневая поддержка |
| corp.gov. | fourniture des services | предоставление услуг |
| gen. | fourniture d'informations | предоставлении сведений (ROGER YOUNG) |
| law | fourniture d'informations erronées | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| law | fourniture d'instructions | дача советов (как участие в совершении преступления vleonilh) |
| econ. | fourniture d'intrants | обеспечение ресурсами |
| hydr. | fourniture du base | покрытие базиса (графика нагрузки) |
| busin. | fourniture du commerce | покупное изделие (о комплектующих, закупаемых на стороне vleonilh) |
| econ. | fourniture du crédit au moment voulu | своевременность кредита |
| hydr. | fourniture du l'eau | водоснабжение |
| patents. | fourniture du matériel | поставка оборудования (по лицензии) |
| astronaut. | fourniture du modèle de vol | поставка лётного образца (прибора) |
| hydr. | fourniture du pointes | покрытие пиков (графика нагрузки) |
| busin. | fourniture du produit du commerce | О комплектующих, закупаемых на стороне покупное изделие |
| hydr. | fourniture du puissance de pointe | выработка пиковой мощности |
| hydr. | fourniture du puissance réactive | выработка реактивной мощности |
| gen. | fourniture d'un accès | предоставление доступа (ROGER YOUNG) |
| law | fourniture d'un travail | предоставление работы (vleonilh) |
| patents. | fourniture d'un équipement | поставка оборудования (по лицензии) |
| gen. | fourniture d'une assistance médicale | оказания медицинской помощи (ROGER YOUNG) |
| busin. | fourniture d'une usine clés en mains | комплектная поставка завода (vleonilh) |
| busin. | fourniture d'une usine clés en mains | поставка завода "под ключ" (vleonilh) |
| busin. | fourniture d'électricité | электроснабжение (vleonilh) |
| law | fourniture d'éléments par l'acheteur | поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров (vleonilh) |
| hydr. | fourniture d'énergie | энергоснабжение |
| tech. | fourniture d'énergie de pointe | выработка пиковой энергии |
| el. | fourniture d'énergie électrique | подача электроэнергии |
| commer. | fourniture en aliments pour animaux | пищевая цепочка |
| busin. | fourniture exclusive | эксклюзивное право поставки (vleonilh) |
| busin. | fourniture exclusive | исключительное право поставки (vleonilh) |
| Игорь Миг, industr. | fourniture extérieure | комплектовка |
| corp.gov. | fourniture fongible | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| corp.gov. | fourniture fongible | расходуемые материалы |
| law | fourniture intentionnelle de fausses informations | предоставление заведомо ложных сведений (ROGER YOUNG) |
| environ. | fourniture locale de chaleur | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| IT | fourniture mécanographique | принадлежности перфораторной техники |
| law | fourniture à crédit | поставка в кредит (vleonilh) |
| hydr. | fourniture électrique | снабжение электроэнергией |
| account. | Fournitures administratives | канцелярские принадлежности (Voledemar) |
| econ. | fournitures consommables | производственное сырьё (maximik) |
| corp.gov. | fournitures courantes | расходуемые предметы снабжения |
| corp.gov. | fournitures courantes | расходные материалы |
| gen. | fournitures de bureau | канцелярские принадлежности |
| gen. | fournitures de bureau | письменные принадлежности |
| gen. | fournitures de bureau | канцтовары (Iricha) |
| gen. | fournitures de bureau | канцелярские товары (Iricha) |
| gen. | fournitures de bureau | письменные, канцелярские принадлежности (ROGER YOUNG) |
| mil. | fournitures de matériels | поставки боевой техники |
| polit. | fournitures de matériels militaires | поставки военной техники |
| mining. | fournitures de mine | рудничное снабжение |
| mech.eng. | fournitures de montage | набор монтажных инструментов и приспособлений |
| gen. | fournitures de sport | спортивные принадлежности |
| inf. | fournitures du bureau | канцтовары (z484z) |
| inf. | fournitures du bureau | канцелярские принадлежности (z484z) |
| busin. | fournitures du commerce | покупные изделия (готовые изделия, предлагаемые торговыми организациями) |
| IMF. | fournitures et matériel | материалы и оборудование |
| mech.eng. | fournitures extérieures | покупные вспомогательные материалы (в калькуляции) |
| Игорь Миг, industr. | fournitures extérieures | комплектующие |
| Игорь Миг, industr. | fournitures extérieures | комплектующие изделия |
| busin. | fournitures locales | местные поставки (vleonilh) |
| mil. | fournitures militaires | военные поставки |
| mech.eng. | fournitures pour dessiner | чертёжные принадлежности |
| gen. | fournitures pour l'écriture | письменные принадлежности (NaNa*) |
| gen. | fournitures scolaires | школьные принадлежности |
| mil. | fournitures à titre gratuit | довольствие, отпускаемое бесплатно |
| mil. | fournitures à titre remboursable | довольствие, подлежащее оплате |
| gen. | géographie étendue des fournitures | обширная география поставок (ROGER YOUNG) |
| busin. | la date de disponibilité du matériel à la fourniture | дата готовности оборудования к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| busin. | la date de disponibilité à la fourniture | дата готовности к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| busin. | la disponibilité à la fourniture | готовность к отгрузке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | limite de fourniture | разделение @объёма поставки продавец/покупатель (Tigi) |
| law | marché de fournitures | договор поставки |
| agric. | matériel et fournitures | материалы и оборудование |
| agric. | matériel et fournitures | товарно-материальные ценности |
| busin. | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | нас интересует поставка двух машин |
| busin. | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines | мы заинтересованы в поставке двух машин |
| econ. | objet de la fourniture | позиция поставки (spanishru) |
| econ. | objet de la fourniture | предмет поставки (spanishru) |
| econ. | objet de la fourniture | поставляемое изделие (spanishru) |
| gen. | papeterie et autres fournitures | канцелярские товары (chajnik) |
| tech. | perturbations de fourniture d'électricité | нарушения бесперебойности электроснабжения |
| econ. | plan de fournitures | план поставок |
| GOST. | Service de fourniture de document | служба выдачи документов (Служба, предоставляющая полные тексты документов Voledemar) |
| org.name. | Sous-Division des politiques et de l'appui à la fourniture de services en matière de ressources humaines | Подотдел кадровой политики и поддержки кадрового обслуживания |
| org.name. | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| gen. | suspendre la fourniture de | приостановить поставку (BoikoN) |
| gen. | système de fourniture de chaleur | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| textile | vitesse de fourniture | скорость питания |
| patents. | étendue de la fourniture | объём поставки |
| gen. | étendue de la fourniture | комплектность поставки (ROGER YOUNG) |
