| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, law | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins | Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну |
| law, ADR | accroissement des fonds propres | увеличение собственных средств (vleonilh) |
| journ. | accumulation des fonds coopératifs | паенакопление |
| law, ADR | actionnaires bailleurs de fonds | акционеры, не имеющие контроля над деятельностью компании (NaNa*) |
| journ. | affectation de fonds | ассигнование |
| law, ADR | affecter les fonds | я направлять средства на (что-л. vleonilh) |
| law | aide sur fonds social | помощь из социального фонда (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| law | aide à fonds perdu | безвозмездная помощь (vleonilh) |
| journ. | aide à fonds perdu | бескорыстная помощь |
| journ. | aide à fonds perdus | бескорыстная помощь |
| patents. | aliénation du fonds de commerce | отчуждение торгового предприятия |
| law, ADR | amortissement de fonds fixes | амортизация основных фондов (vleonilh) |
| construct. | amortissement des fonds de base | амортизация основных фондов |
| construct. | amortissement des fonds fixes | амортизация основных фондов |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | отборник для взятия донных проб в пути |
| law, ADR | appel de fonds | приглашение внести средства (к потенциальным вкладчикам vleonilh) |
| law, ADR | appel de fonds | привлечение капиталов (vleonilh) |
| gen. | appel de fonds | требование сделать новый взнос (к акционерам, подписчикам и т.п.) |
| law | appel de fonds | предложение акционеру внести оставшуюся неоплаченной часть стоимости приобретённых им акций (vleonilh) |
| gen. | appel de fonds | привлечение средств |
| gen. | apport de fonds | внесение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | apport en fonds propres | взнос собственных средств (vleonilh) |
| tech. | argile rouge des grands fonds | глубоководный красный ил |
| busin. | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка (ROGER YOUNG) |
| busin. | Association belge des Fonds de Pension ABFP | Бельгийская ассоциация пенсионных фондов (Voledemar) |
| law | Association Luxembourgeoise des fonds d'investissement | асоциация инвестиционных фондов Люксембурга (ALFI Voledemar) |
| law | assurance des fonds transférés | страхование перевозимых денежных сумм (vleonilh) |
| law | au détriment des fonds de | за счёт средств (ROGER YOUNG) |
| law | au moyen de fonds | за счёт средств (ROGER YOUNG) |
| law | autorité internationale des fonds marins | Международный орган по морскому дну (vleonilh) |
| gen. | avance de fonds | предварительная затрата |
| patents. | bailleur de fonds | ограниченно ответственный товарищ |
| law | bailleur de fonds | ссудодатель (vleonilh) |
| law | bailleur de fonds | займодатель (vleonilh) |
| law, ADR | bailleur de fonds | вкладчик капитала (vleonilh) |
| law | bailleur de fonds | лицо, предоставившее кредит (vleonilh) |
| patents. | bailleur de fonds | вкладчик |
| patents. | bailleur de fonds | лицо, осуществляющее финансирование (для использования изобретения) |
| gen. | bailleur de fonds | вкладчик предприятия |
| gen. | bailleurs de fonds | инвестор (greenadine) |
| gen. | bas-fonds | трущобы (Tenez-vous à l'écart des entrepôts des bas-fonds. yaronitsh) |
| fig. | bas-fonds de la société | подонки общества |
| fig. | bas-fonds | дно |
| nat.res. | bas-fonds | ватты |
| nat.res. | bas-fonds | ваттены |
| gen. | bas-fonds | днище разг (Ты настоящее днище ROGER YOUNG) |
| law, ADR | besoin en fonds de roulement | кредитные потребности (vleonilh) |
| law, ADR | besoin en fonds de roulement | потребность в оборотных средствах (vleonilh) |
| busin. | besoin en fonds de roulement | потребность в оборотном капитале (vleonilh) |
| gen. | bien-fonds | недвижимое имущество |
| agric. | bien-fonds | поместье |
| law | bien-fonds | земельное имущество (vleonilh) |
| gen. | bien-fonds | недвижимость |
| law | billet de fonds | простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия (vleonilh) |
| gen. | billet de fonds | вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия |
| gen. | blanchiment de fonds | отмывание денежных средств (ROGER YOUNG) |
| construct. | capacité des fonds | фондоёмкость |
| law, ADR | certificat de fonds de placement | сертификат на трастовые операции (vleonilh) |
| law | cession du fonds de commerce | передача торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| mil. | chalut de fonds | придонный трал |
| tech. | chalut de fonds | донный трал |
| mil. | chalut de fonds | глубоководный трал |
| mil. | chef du service des fonds | начальник финансовой службы |
| gen. | circuit des fonds de roulement | оборачиваемость средств |
| gen. | circulation de fonds | оборот финансовых средств (ROGER YOUNG) |
| tech. | clef à tire-fonds | ключ для завинчивания рельсовых шурупов |
| avia. | clef à tire-fonds | торцовый ключ |
| law, ADR | closed-end fonds | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён (vleonilh) |
| avia. | clé à tire-fonds | торцовый ключ |
| tech. | clé à tiré-fonds | ключ для завинчивания рельсовых шурупов |
| construct. | coefficient de circuit des fonds de roulement | коэффициент оборачиваемости средств |
| construct. | coefficient de renouvellement des fonds fixes | коэффициент обновления основных фондов |
| construct. | coefficient d'efficacité de fonds de production | коэффициент эффективности производственных фондов |
| gen. | collectage des fonds | сбор средств |
| busin. | collecte de fonds | привлечение средств (vleonilh) |
| busin. | collecte de fonds | получение депозито (vleonilh) |
| busin. | collecte de fonds | привлечение депозитов (vleonilh) |
| busin. | collecte de fonds par un établissement de credit | получение депозитов |
| busin. | collecte de fonds par un établissement de crédit | сбор средств (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву |
| law | compte de dépôt de fonds | депозитный счёт (vleonilh) |
| law | compte de dépôt de fonds | счёт для хранения вкладов (vleonilh) |
| gen. | contribution au fonds des pensions | сбор в пенсионный фонд (ROGER YOUNG) |
| gen. | convoyeur de fonds | инкассатор (сопровождающий машину с деньгами Iricha) |
| law | cotisations aux fonds non budgétaires | отчисления во внебюджетные фонды (NaNa*) |
| gen. | Cotisations obligatoires au fonds des pensions | обязательные пенсионные взносы (ОПН ROGER YOUNG) |
| law, ADR | création du fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| law | création d'un fonds de commerce | внесение средств во вновь создаваемое предприятие (kayvee) |
| law | création d'un fonds de commerce | создание торгового предприятия (vleonilh) |
| geol. | cône de grands fonds | подводный конус выноса |
| law, ADR | demande de fonds | спрос на денежные средства (vleonilh) |
| gen. | des idées mais pas les fonds: à qui la faute ? | есть идеи, но нет средств: чья вина? (Alex_Odeychuk) |
| law | destination des fonds prêtés | целевое назначение ссуды (vleonilh) |
| gen. | detournement de fonds | хищение государственных денежных средств (Leks-Daria) |
| law | dilapidation des fonds publics | растрата государственных средств (vleonilh) |
| journ. | dilapidation des fonds publics | растрата казённых денег |
| journ. | dilapider les fonds publics | растратить казённые деньги |
| gen. | distributeur de fonds de commerce | поставщик нематериальных активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | divertissement de fonds | растрата |
| law | dotation en fonds propres | капитализация (Voledemar) |
| mil. | dragueur de mines de petits fonds | рейдовый тральщик |
| mil. | dragueur de petits fonds | рейдовый тральщик |
| law | décaissement des fonds | расходование средств (vleonilh) |
| construct. | dégagement de fonds de roulement | высвобождение оборотных средств |
| gen. | déposer les fonds dans un compte | вносить средства на счёт (ROGER YOUNG) |
| law | dépôt de fonds | вклад денежных средств (в банк vleonilh) |
| gen. | Dépôt de fonds | ввод денежных средств (ROGER YOUNG) |
| geol. | dépôts de fonds | пещерные отложения |
| geol. | dépôts de fonds | донные осадки водоёмов |
| gen. | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… | Имея намерение приобрести торговое предприятие… (ROGER YOUNG) |
| busin. | détournement de fonds | растрата (вообще) |
| law | détournement de fonds | хищение денежных средств (vleonilh) |
| gen. | détournement de fonds | растрата |
| law | détournement de fonds publics | хищение государственных денежных средств (vleonilh) |
| busin. | détournement de fonds publics | казнокрадство (vleonilh) |
| busin. | détournement de fonds publics | казнокрадство |
| gen. | détournement de fonds publics | присвоение государственных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | détournement des fonds publics à grande échelle | присвоение государственных средств в особо крупных размерах |
| gen. | détournement des fonds publics à grande échelle | присвоение государственных средств в особокрупных размерах (ROGER YOUNG) |
| law | détourner des fonds publics | присвоить государственные средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | détourner des fonds publics | растратить казённые деньги |
| law | effectuer le retrait de fonds du compte | осуществлять снятие средств со счета (ROGER YOUNG) |
| gen. | emploi des fonds | использование денежных средств (ROGER YOUNG) |
| law | emprunt de fonds | денежный заём (vleonilh) |
| nat.res. | engin habité pour l'exploration des fonds marins | жилище на морском дне |
| gen. | entrée de fonds | поступление средств (ROGER YOUNG) |
| busin. | envoi de fonds | перевод средств (vleonilh) |
| law | envois de fonds des travailleurs émigrés | Денежные переводы эмигрантов (Voledemar) |
| nat.res. | exploitation des fonds et du sous-sol marins | эксплуатация морского дна и его подслоя |
| law, ADR | exploitation du fonds de commerce | эксплуатация торгово-промышленного предприятия (vleonilh) |
| journ. | exportation de fonds | экспорт капиталов |
| law | extorsion de fonds | вымогательство денег (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du mouvement des fonds sur les comptes | выписка о движении средств по счету (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire de fonds | совершить растрату |
| law | fermeture du fonds de commerce | прекращение деятельности предприятия (как дополнительная мера уголовного наказания vleonilh) |
| law | financement sur fonds propres | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| busin. | Fonds africain de développement | АФР (ROGER YOUNG) |
| law | fonds agricole | сельскохозяйственный земельный участок (vleonilh) |
| gen. | fonds alloués | отпущенные средства |
| law | Fonds anti-corruption | Фонд борьбы с коррупцией (sophistt) |
| law, ADR | fonds appelés | привлечённые средства (vleonilh) |
| busin. | Fonds arabe pour le développement économique et social | АФЭСР (ROGER YOUNG) |
| law | fonds autorenouvelable | оборотный фонд (vleonilh) |
| busin. | Fonds Commum de Placement à Risque | венчурный ПИФ (паевой инвестиционный фонд особо рисковых (венчурных) инвестиций Voledemar) |
| busin. | fonds commun de créances | взаимный фонд по покупке долговых требований (vleonilh) |
| law | fonds commun de placement | общий договорной фонд (FCP Voledemar) |
| law | fonds commun de placement | общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады (vleonilh) |
| busin. | fonds commun de placement | взаимный инвестиционный фонд (vleonilh) |
| busin. | Fonds commun de placement dans l'innovation | паевой инвестиционный фонд для финансирования инновационных проектов (Voledemar) |
| law | Fonds commun de placement d'entreprise | взаимные фонды размещения предприятий (ROGER YOUNG) |
| fishery | fonds commun des pêches mondiales | общие черты мирового рыбного хозяйства |
| law, ADR | fonds communs de placement | совместная инвестиционная компания (vleonilh) |
| law | fonds contigus | смежные земельные участки (vleonilh) |
| mil. | fonds courant | расходные запасы |
| mil. | fonds courants | расходные запасы |
| mil. | Fonds culturel | Фонд культуры (vleonilh) |
| construct. | fonds d'accumulation | фонд накопления |
| agric. | fonds d'action sociale pour l'aménagement des structures agricoles | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства |
| Игорь Миг, law | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée | Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей |
| Игорь Миг, ecol. | Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам |
| mil. | Fonds d'aide | а la mobilité des jeunes défavorisés Специальный фонд путешествий (Фонд помощи молодым людям с ограниченными материальными возможностями путешествовать по Европе vleonilh) |
| law, ADR | fonds d'alignement | фонд стабилизации валюты (vleonilh) |
| agric. | fonds d'amortissement | фонд погашения |
| gen. | fonds d'amortissement | амортизационный фонд |
| law | fonds d'assurance | фонд страхования (vleonilh) |
| law | fonds d'assurance | страховой фонд (vleonilh) |
| journ. | fonds d'assurance | фонд страхования (sociale) |
| gen. | fonds d'assurance maladie obligatoire | фонд обязательного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| construct. | fonds de base | основные фонды |
| gen. | fonds de bienfaisance | благотворительный фонд (Nadejda) |
| busin. | fonds de boutique | переходящий остаток (vleonilh) |
| busin. | fonds de caisse | кассовый резерв (vleonilh) |
| law | fonds de capital-risque | фонд венчурного капитала (ROGER YOUNG) |
| busin. | fonds de capital-risque | венчурный фонд (lesechos.fr Koshka na okoshke) |
| gen. | fonds de charité | благотворительный фонд (Nadejda) |
| tech. | fonds de chômage | фонд пособий по безработице |
| gen. | fonds de chômage | стачечный фонд |
| law | Fonds de commerce | "Неосязаемый капитал" ___-___ (помещение, оборудование, товарная наличность, а также нематериальные активы: право на продление аренды, названия, товарный знак. Все эти элементы в совокупности, которые способствует привлечению клиентуры. Voledemar) |
| law | fonds de commerce | торгово-промышленное предприятие (как совокупность элементов актива движимого имущества без прав требования vleonilh) |
| law | fonds de commerce | торговые активы (beloleg) |
| gen. | fonds de commerce | бизнес (Vera Fluhr) |
| busin. | fonds de commerce | неосязаемый капитал (в узком смысле vleonilh) |
| gen. | fonds de commerce | активы (Vera Fluhr) |
| patents. | fonds de commerce | торговое дело |
| fr. | fonds de commerce | помещение, оборудование и нематериальные активы торговой фирмы (в широком смысле французского) |
| busin. | fonds de commerce | деловая репутация (playboy) |
| busin. | fonds de commerce | своё дело (z484z) |
| busin. | fonds de commerce | помещение, оснащение и нематериальные активы (vleonilh) |
| gen. | fonds de commerce | торговое предприятие |
| law, ADR | fonds de concours | фонд содействия (vleonilh) |
| law | fonds de concours | фонд содействия (для финансирования программ, представляющих публичный интерес vleonilh) |
| law | fonds de contrepartie | параллельный взнос (страной, получающей помощь, на оплату некоторых местных расходов vleonilh) |
| gen. | fonds de crédit | Кредитные средства (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, tech. | Fonds de développement des techniques nouvelles | Фонд освоения новой техники (fonds permettant la mise en oeuvre des innovations) |
| tech. | Fonds de Développement Economique Social | фонд экономического и социального развития |
| mil. | Fonds de développement social FDS | Фонд социального развития (vleonilh) |
| gen. | fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. | фонд экономического и социального развития |
| law | fonds de financement | финансовые средства (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | fonds de frais imprévus | фонд непредвиденных расходов (vleonilh) |
| law | fonds de garantie | гарантийный фонд (vleonilh) |
| law | fonds de garantie automobile | гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц vleonilh) |
| gen. | Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution | ССВ (Система страхования вкладов https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonds_de_garantie_des_dépôts_et_de_résolution kee46) |
| law, ADR | fonds de grands travaux | фонд капитального строительства (vleonilh) |
| gen. | fonds de grève | стачечный фонд |
| construct. | fonds de la compensation | фонд возмещения |
| journ. | Fonds de la paix | фонд мира |
| patents. | fonds de la technique | фонд развития техники |
| gen. | fonds de l'assurance médicale obligatoire | фонд обязательного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| journ. | fonds de l'entreprise | фонд предприятия |
| gen. | fonds de logement | жилищный фонд |
| mil. | fonds de l'ordinaire | продовольственные суммы (чисти) |
| gen. | fonds de lutte contre la corruption | фонд борьбы с коррупцией (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonds de pension | пенсионный фонд (SVT25) |
| gen. | Fonds de pension de la Fédération de Russie | ПФР (ROGER YOUNG) |
| busin. | fonds de placement | траст-фонд (vleonilh) |
| law | fonds de placement collectif | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| law | fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| law | fonds de placement à capital fixe | инвестиционный фонд закрытого типа (vleonilh) |
| gen. | fonds de plan | основные надписи (Andrew Demidovich) |
| law | fonds de production | производственные фонды (ROGER YOUNG) |
| journ. | fonds de prévoyance | фонд непредвиденных расходов |
| mil. | fonds de prévoyance militaire | фонд страхования военнослужащих |
| fishery | fonds de pêche | рыболовные угодья |
| construct. | fonds de roulement | фонд обращения |
| busin. | fonds de roulement | рабочий капитал |
| journ. | fonds de roulement | оборотные фонды |
| tech. | fonds de roulement | оборотный фонд |
| gen. | fonds de roulement | оборотный капитал |
| gen. | fonds de roulement | оборотные средства |
| busin. | fonds de roulement d'une copropriété | резервный фонд товарищества квартировладельцев (vleonilh) |
| patents. | fonds de référence | справочно-информационный фонд |
| law | fonds de réserve | резервный фонд (vleonilh) |
| patents. | fonds de réserve | запасный фонд |
| journ. | fonds de salaires | фонд заработной платы |
| law, ADR | fonds de secours | фонд выдачи пособий (vleonilh) |
| tech. | fonds de semences | семенной фонд |
| busin. | Fonds de Solidarité Vieillesse | фонд солидарности людей пожилого возраста (Voledemar) |
| busin. | fonds de stabilisation des changes | стабилизационный валютный фонд (vleonilh) |
| gen. | fonds de sécurité | финансовая подушка безопасности (youtu.be z484z) |
| gen. | fonds de terre | незастроенный земельный участок |
| gen. | fonds de terre | земельный участок |
| gen. | fonds de terre | имение |
| busin. | fonds de tiers | привлечённые средства (vleonilh) |
| law | fonds de tutelle | имущество подопечного (vleonilh) |
| law | fonds d'emprunt | заёмные средства (vleonilh) |
| law, ADR | fonds d'encouragement matériel | фонд материального поощрения (vleonilh) |
| journ. | fonds d'encouragement matériel | фонд материального поощрения |
| agric., chem. | fonds d'engrais | запас удобрений |
| geomorph. | fonds des bassins marginaux | глубоководные котловины окраинных морей |
| geomorph. | fonds des bassins marginaux | ложе котловинных морей |
| tecton. | fonds des bassins océaniques | талассократон |
| geol. | fonds des bassins océaniques | ложе Мирового океана |
| gen. | Fonds des biens d'État | Фонд государственного имущества (de l'Ukraine ROGER YOUNG) |
| gen. | Fonds des Nations unies pour la population | Фонд ООН в области народонаселения ЮНФПА (feuillee) |
| journ. | fonds des salaires | фонд заработной платы |
| construct. | fonds des salaires du personnel contractuel | фонд заработной платы нештатного состава |
| law | fonds des épargnes de pensions | средства пенсионных накоплений (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonds d'Etat | государственные средства |
| comp. | fonds d’instructions | система команд |
| law | Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | ПНДИФЗТ (ROGER YOUNG) |
| law | fonds d'investissement spécialisés | Специализированный инвестиционный фонд (FIS Voledemar) |
| construct. | fonds disponibles du travail | фондовооружённость труда |
| law | fonds dominant | господствующий земельный участок (по отношению к которому устанавливается сервитут) |
| agric. | Fonds d'orientation et de régulation des marchés agricoles | Фонд ориентирования и регулирования сельскохозяйственных рынков |
| law | fonds dotal | приданое, дотальное имущество (vleonilh) |
| construct. | fonds du développement de la production | фонд развития производства |
| construct. | fonds du temps de travail | фонд рабочего времени |
| geol. | fonds durcis | пропластки твёрдой породы (в меловом отложении) |
| busin. | fonds d'épargne | сберегательные вклады (vleonilh) |
| law, ADR | fonds d'équipement | фонд капитального развития (vleonilh) |
| journ. | fonds d'équipement | фонд развития |
| law | Fonds d'équipement des Nations Unies | Фонд капитального развития ООН |
| law | Fonds d'équipement des Nations Unies | Фонд капитального развития ООН fonds денежные средства (vleonilh) |
| law | fonds emprunté | заёмные средства (vleonilh) |
| busin. | fonds empruntés d'une entreprise | заёмные средства (vleonilh) |
| busin. | fonds empruntés | привлечённые средства (vleonilh) |
| gen. | fonds empruntés | Кредитные средства (ROGER YOUNG) |
| law | fonds enclavé | замкнутый земельный участок (vleonilh) |
| mil. | Fonds Eurimages | Фонд Евроимидж (vleonilh) |
| law | fonds extra-budgétaires | внебюджетные средства (vleonilh) |
| gen. | fonds extrabudgétaires | внебюджетные фонды (ROGER YOUNG) |
| law | fonds fermé | инвестиционный фонд закрытого типа (vleonilh) |
| law | Fonds fiduciaire | денежный фонд (средства специального назначения в рамках Международного валютного фонда vleonilh) |
| law | Fonds fiduciaire | целевой фонд (vleonilh) |
| busin. | fonds fiduciaire de la Banque mondiale | трастовый фонд (vleonilh) |
| gen. | fonds fixe | фонд |
| gen. | fonds fixe | основной капитал |
| construct. | fonds fixes | основные фонды |
| construct. | fonds fonciers kolkhoziens | колхозные земли |
| construct. | fonds fonciers nationaux | государственные земли |
| law, ADR | fonds fédéraux de développement régional | федеральные фонды регионального развития (vleonilh) |
| busin. | fonds géré | траст-фонд (vleonilh) |
| busin. | fonds géré | трастовый фонд (vleonilh) |
| law, ADR | fonds hors budget | внебюджетные фонды (vleonilh) |
| journ. | fonds immobiliers | основные фонды |
| law | fonds immobilisés | основные производственные фонды (ROGER YOUNG) |
| journ. | fonds indivis | неделимые фонды |
| gen. | fonds locatif | жилищный фонд |
| law | fonds marin | морская зона, объявленная общим достоянием человечества (по решению ООН vleonilh) |
| busin. | Fonds monétaire arabe | АВФ (ROGER YOUNG) |
| busin. | Fonds monétaire international | МВФ |
| law | Fonds monétaire international | Международный валютный фонд (vleonilh) |
| gen. | Fonds monétaire international F.M.I. | Международный валютный фонд (МВФ) |
| law | fonds monétaires | финансовые средства (ROGER YOUNG) |
| tech. | Fonds National de la Recherche Scientifique | Национальный научно-исследовательский фонд |
| gen. | fonds non monétaires | безналичные средства (ROGER YOUNG) |
| construct. | fonds non productifs | непроизводственные фонды |
| law | fonds non reconstituable | невосстановимые средства (в частн., некоторые ссуды, выдаваемые Международным валютным фондом vleonilh) |
| law | fonds non réversible | безвозвратное вложение (vleonilh) |
| law | fonds obtenus par des moyens criminels | денежные средства, полученные преступным путём (ROGER YOUNG) |
| geol. | fonds océaniques profonds | морские глубины |
| law | fonds ouvert | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| gen. | fonds partenaires | партнёрские средства (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | fonds particuliers | средства населения (vleonilh) |
| law | fonds perdu | имущество, переданное безвозвратно (напр. страховые платежи vleonilh) |
| gen. | fonds perdus | невозвратные суммы |
| gen. | fonds personnels | личные средства (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | fonds pour imprévus | фонд чрезвычайных расходов (vleonilh) |
| mil. | Fonds pour le sport | Фонд развития спорта (vleonilh) |
| law | fonds pour l'emploi | фонд занятости (NaNa*) |
| busin. | Fonds pour l'environnement mondial | Всемирный экологический фонд (vleonilh) |
| journ. | fonds productifs | производственные фонды |
| law | fonds propre | собственные средства (vleonilh) |
| law, ADR | fonds propres | собственный капитал (включающий заемные средства и ценные бумаги vleonilh) |
| law | fonds propres | собственные средства (vleonilh) |
| gen. | fonds propres | собственный капитал, акционерный капитал (то же что и capitaux propres osypova) |
| busin. | fonds prêtables | кредитные ресурсы |
| law | fonds public | ценные бумаги, выпускаемые государством (vleonilh) |
| gen. | fonds publics | казённые деньги |
| gen. | fonds publics | ценные бумаги, выпускаемые государством |
| journ. | fonds publics | общественные фонды |
| gen. | fonds publics | публичные средства (Stas-Soleil) |
| gen. | fonds publics | государственные средства |
| law | fonds reconstituable | восстановимые средства (применительно к Международному валютному фонду - суммы, получаемые в погашение выданных Фондом ссуд, могут быть использованы на новые ссуды vleonilh) |
| busin. | fonds reçus du public | привлечённые средства |
| mil. | fonds secrets | суммы, выделенные на секретные расходы |
| law | fonds servant | «служащий» земельный участок (обремененный сервитутом) |
| law | fonds servant | "служащий" земельный участок (обременённый сервитутом) |
| busin. | fonds social | уставный фонд (Morning93) |
| law | fonds social | капитал товарищества (vleonilh) |
| law | fonds social | имущество юридического лица (vleonilh) |
| gen. | fonds social | капитал какого-л. общества |
| journ. | fonds sociaux | фонды общественного потребления |
| busin. | les fonds sont en baisse | финансы поют романсы (vleonilh) |
| geol. | fonds sous-marins | морское дно |
| law | fonds spécial | целевые средства (vleonilh) |
| law | fonds spécial | целевой фонд (vleonilh) |
| law | fonds spécial | специальный фонд (vleonilh) |
| law | fonds spécialisé | целевые средства (vleonilh) |
| law | fonds spécialisé | специальный фонд (vleonilh) |
| law | fonds statutaire | уставный фонд (vleonilh) |
| busin. | fonds statutaire | уставной фонд (vleonilh) |
| gen. | fonds subsidiaires | внебюджетные фонды (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Fonds vert | Экологический фонд |
| Игорь Миг, ecol. | Fonds vert | Зеленый фонд |
| law | fonds à vue | вклады до востребования (vleonilh) |
| busin. | fourgon de transport de fonds | инкассаторская машина (vleonilh) |
| journ. | fournir les fonds | давать в долг |
| law | fourniture de fonds | предоставление денежных средств (vleonilh) |
| busin. | gestionnaire de fonds | трастовая компания (юридическое лицо) |
| tech. | grands fonds | большие глубины |
| inf. | gratter les fonds de tiroirs | скрести по сусекам (greenadine) |
| inf. | gratter les fonds de tiroirs | выскребать последнее (greenadine) |
| gen. | gérer les fonds | ведать финансами |
| gen. | inscription des fonds | Зачисление средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | inscription des fonds | зачисление средств (ROGER YOUNG) |
| law | insuffisance de fonds | недостаточность средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | laisser dormir les fonds | заморозить капиталы |
| gen. | les fonds de boutique | залежалый товар |
| gen. | Les fonds dépensés à l'encontre des règles du présent contrat | Средства, израсходованные в нарушение положений настоящего контракта |
| humor. | les fonds sont en baisse | финансы поют романсы |
| gen. | lever des fonds | собирать средства (youtu.be z484z) |
| gen. | lever des fonds | собрать средства (youtu.be z484z) |
| construct. | liquidation partielle des fonds fixes | выбытие основных фондов |
| tech. | machine à resserrer les tire-fonds | машина для завинчивания путевых болтов |
| tech. | machine à resserrer les tire-fonds | машина для завинчивания путевых шурупов |
| pack. | machine à sertir les fonds | закаточная машина для прикатки донышек (к корпусу металлической банки) |
| gen. | manger le fonds et le revenu | истратить все средства |
| gen. | manger les fonds de casserole | питаться объедками |
| gen. | manger les fonds de casserole | питаться остатками |
| busin. | manger son fonds | проедать самого себя (vleonilh) |
| construct. | microfilm des fonds d'assurance | микрофильм страхового фонда |
| gen. | mise de fonds | капиталовложение |
| gen. | mise de fonds | вложенный капитал |
| busin. | mise de fonds de 5% | взнос пяти процентов наличными (vleonilh) |
| busin. | mise de fonds initiale | стартовый капитал (vleonilh) |
| journ. | mise en place des fonds | учреждение фондов |
| journ. | mise en place des fonds | создание фондов |
| gen. | mise à disposition des fonds | предоставлении денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | mise à disposition des fonds | выделение средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | mise à disposition des fonds | предоставления финансовых ресурсов (ROGER YOUNG) |
| gen. | mise à disposition des fonds | финансирование (ROGER YOUNG) |
| gen. | mise à disposition des fonds | распределения фондов (ROGER YOUNG) |
| journ. | mobiliser des fonds | мобилизовать капитал |
| gen. | mouvement de fonds | денежный оборот |
| gen. | mouvement de fonds | перевод денежных средств |
| gen. | mouvement de fonds | движение денежных средств |
| gen. | mouvement de fonds sur le compte | движение средств по счету (ROGER YOUNG) |
| busin. | mouvements de fonds | движение денежных средств (vleonilh) |
| busin. | mouvements de fonds | денежный оборот (vleonilh) |
| gen. | mouvements de fonds entre agences | межфилиальный оборот (МФО ROGER YOUNG) |
| gen. | mouvements de fonds entre agences | межфилиальные обороты (МФО ROGER YOUNG) |
| law, ADR | nantissement du fonds de commerce | залог торговых активов (vleonilh) |
| law | nantissement du fonds de commerce | залог коммерческого комплекса (Morning93) |
| tech. | navire de grands fonds | корабль с полным образованием подводной части |
| construct. | norme de la paie pour les fonds de production | норма платы за производственные фонды |
| busin. | notre banque gère les fonds des entreprises de la ville | наш банк обслуживает средства предприятий города (vleonilh) |
| journ. | octroi de fonds | ассигнование |
| nat.res. | onde des petits fonds | волна на мелководье |
| nat.res. | onde des petits fonds | мелководная волна |
| nat.res. | onde des petits fonds | волна в мелководной зоне |
| busin. | origine du fonds | источник капитала (dms) |
| law | origine du fonds ou de l'activité | источник формирования бизнеса или деятельности (выписка Kbis ROGER YOUNG) |
| construct. | papier peint à jeux de fonds | многокрасочные обои |
| busin. | part de fonds de placement | удостоверение инвестора (документ, подтверждающий участие в инвестиционном фонде и не имеющий номинальной стоимости vleonilh) |
| construct. | partie active des fonds fixes | активная часть основных фондов |
| tax. | pensions payées par prélèvement sur des fonds | пенсии, выплачиваемые из фондов (NaNa*) |
| nat.res. | petits fonds | мелководье |
| tech. | petits fonds | малые глубины |
| patents. | placement de fonds | инвестиция |
| gen. | poissons des grands fonds | глубоководные рыбы (Iricha) |
| gen. | porteur de fonds | держатель ценных бумаг |
| comp. | possibilité d’élargissement du fonds d’instructions | возможность расширения набора команд |
| law, ADR | privilège du vendeur de fonds de commerce | привилегия продавца торговых активов (vleonilh) |
| construct. | prêt à fonds perdus | безвозвратная ссуда |
| gen. | prêter des fonds | ссуживать деньги (ROGER YOUNG) |
| gen. | prêter des fonds | выделять средства (ROGER YOUNG) |
| journ. | prêter les fonds | давать в долг |
| gen. | prêter à fonds perdu s | дать деньги взаймы безнадёжному должнику |
| law | prêteur de fonds | займодатель (kee46) |
| gen. | prêteur de fonds | займодавец (Пума) |
| gen. | racler les fonds de tiroir | выскрести всё |
| busin. | ratio de fonds de roulement net | отношение оборотных активов к краткосрочной задолженности (vleonilh) |
| gen. | Rembourser tous les fonds octroyés dans le cadre de la bourse | Возместить все средства, выде-ленные в рамках финансирования (BoikoN) |
| econ. | rendement de fonds fixes | фондоотдача |
| busin. | rendement des fonds d'épargne | доходность сберегательных вкладов (vleonilh) |
| gen. | rentrer dans ses fonds | оправдать расходы |
| busin. | rentrer dans ses fonds | получить обратно вложенные средства (vleonilh) |
| gen. | rentrer dans ses fonds | получить обратно одолженные деньги |
| law | rentrée de fonds | поступление временно выданных средств |
| gen. | restituer les fonds | вернуть средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | restituer les fonds | возвращать денежные средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | restitution des fonds | возврат денежных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | retirer des fonds | выводить средства (ROGER YOUNG) |
| law | retrait de fonds | получение наличных денег из вклада |
| gen. | retrait de fonds | вывод средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | retrait de fonds d'un compte courant | списание средств с текущего счёта (ROGER YOUNG) |
| construct. | retrait des fonds de roulement | изъятие оборотных средств |
| tax. | revenus des fonds publics | доход от государственных ценных бумаг (NaNa*) |
| gen. | roulement de fonds | денежный оборот |
| gen. | réception des fonds | поступление денежных средств (kopeika) |
| nat.res. | région des petits fonds | мелководье |
| nat.res. | région des petits fonds | мелководный район |
| gen. | savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire | знать всю подноготную |
| gen. | savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire | знать дело во всех подробностях |
| mil. | se déplacer sur les fonds | передвигаться по дну (реки vleonilh) |
| busin. | se procurer des fonds | привлекать средства |
| mil. | service des fonds | финансовая служба |
| law | société de fonds | фондовая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | sortie de fonds | выбытие денежных средств (ROGER YOUNG) |
| construct. | structure des fonds fixes | структура основных фондов |
| nat.res. | structure des fonds marins | гидрологические сооружения на морском дне |
| law | sur le fonds de l'affaire | по существу дела (Serggro) |
| geol. | sédiments de grands fonds | абиссальные осадки |
| geol. | sédiments de grands fonds | глубоководные осадки |
| biol. | technique du fonds marqué | метод меченого пула |
| biol. | technique du fonds marqué | метод меченого резервуара |
| geol. | théorie de l'expansion des fonds océaniques | гипотеза раздвигания дна океанов |
| tech. | tour à arrondir les fonds | токарный станок для бочоночных днищ |
| nautic. | tôle de bordé des fonds | лист днищевой обшивки (IceMine) |
| gen. | un grand fonds de savoir | большой запас знаний |
| gen. | un grand fonds de science | большой запас знаний |
| gen. | user ses fonds de culotte | просиживать штаны (на школьной скамье) |
| construct. | valeur annuelle moyenne de fonds fixes | среднегодовая стоимость основных фондов |
| construct. | valeur comptable de fonds fixes | балансовая стоимость основных фондов |
| construct. | valeur de fonds fixes | стоимость основных фондов |
| construct. | valeur de remplacement de fonds fixes | восстановительная стоимость основных фондов |
| construct. | valeur initiale des fonds fixes | первоначальная стоимость основных фондов |
| construct. | valeur restante des fonds de base | остаточная стоимость основных фондов |
| geol. | vase de grands fonds | абиссальный ил |
| geol. | vase de grands fonds | талассический ил |
| geol. | vase de grands fonds | глубоководный ил |
| gen. | vendre son fonds | продать своё дело |
| gen. | vente de fonds de commerce | продажа торговых активов (vleonilh) |
| gen. | versement mensuel de fonds | ЕДВ (ежемесячная денежная выплата Akounina) |
| gen. | versements faits au fonds de pension | сбор в пенсионный фонд (ROGER YOUNG) |
| journ. | verser des fonds | вкладывать капитал |
| gen. | verser des fonds | вложить капитал |
| nat.res. | zone des ondes lisses des petits fonds | зона трансформации волн |
| law | zone internationale des fonds marins | Международный район морского дна (ROGER YOUNG) |
| gen. | à deux fonds | с двойкам дном |
| busin. | à fonds perdus | без отдачи (в зн. нар.) |
| busin. | à fonds perdus | безвозвратно |
| gen. | écoulement des fonds | утечка средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | écoulement des fonds | отток средств (ROGER YOUNG) |
| construct. | érosion des fonds | эрозия подстилающих грунтов |
| construct. | évolution des fonds | переформирование грунтов основания |
| gen. | être en fonds | располагать средствами |
| busin. | être en fonds | быть при деньгах |
| gen. | être en fonds | располагать деньгами |
