| Subject | French | Russian |
| radio | accord flou | тупая настройка |
| comp. | algorithme flou | нечёткий алгоритм |
| met. | anneau flou | размытое кольцо (на дебаеграмме) |
| chem. | anneau flou | размытое кольцо (на рентгенограмме) |
| astronaut. | astre flou | туманность |
| gen. | avenir flou | туманное будущее (Iricha) |
| cinema | bonnette à flou | диффузор |
| photo. | bonnette à flou | диффузионная насадка (IceMine) |
| cinema | bonnette à flou | диффузион |
| comp. | caractère flou | фантомный символ |
| polygr. | cliché flou | нерезкое изображение |
| polygr. | cliché flou | нерезкая фотоформа |
| psychol. | comment se faire comprendre quand tout te semble flou ? | как заставить себя понять, когда все тебе кажется непонятным? |
| gen. | comprendre quand tout te semble flou | понять, когда всё кажется непонятным (Alex_Odeychuk) |
| geol. | contact flou | неясный контакт |
| geol. | contact flou | нечёткий контакт |
| IT | contexte flou | размытый контекст |
| IT | contexte flou | неясный контекст |
| gen. | dans le grand flou | во мгле (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | degré de flou de l'image radiotomographique | степень размазывания рентгенотомографического изображения |
| law | droit flou | документы, имеющие рекомендательный характер |
| law | droit flou | инструменты "мягкого права" |
| law | droit flou | "мягкое право" |
| comp. | effet flou | эффект размывания |
| comp. | effet flou | эффект помутнения |
| IT | ensemble flou | нечёткое множество |
| IT | ensemble flou | размытое множество |
| dipl. | entretenir le flou | сохранять дипломатический туман (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | entretenir le flou | сохранять дипломатический туман (sur ... - по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | entretenir le flou | сохранять неопределённость (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | entretenir le flou | сохранять неопределённость (sur ... - по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | entretenir le flou | сохранять неясность (sur ... - по поводу ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться пробелом правового регулирования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться нечёткостью правового регулирования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться правовой неопределённостью (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | flou artistique | обтекаемость |
| photo. | flou artistique | размытие заднего фона (z484z) |
| photo. | flou artistique | размытие (z484z) |
| fig. | flou artistique | намеренная неясность |
| gen. | flou artistique | смягчение изображения |
| polygr. | flou au bords de l'image | расплывчатость по краям изображения |
| med.appl. | flou cinématique | дефокусировка движением |
| med.appl. | flou cinématique | нерезкость движением |
| med.appl. | flou cinématique | размытие движением |
| радиогр. | flou cinématique | нерезкость вследствие движения (объекта) |
| радиогр. | flou cinématique | размытие вследствие движения (объекта) |
| med.appl. | flou cinématique | динамическая нерезкость |
| photo. | flou d'arrière-plan | размытие фона (z484z) |
| tech. | flou de bougé | размытость вследствие движения |
| polygr. | flou de contours | нерезкость контуров |
| tech. | flou de détails | размытость деталей |
| law | flou de la terminologie | нечёткость терминологии (vleonilh) |
| law | flou de la terminologie | размытость терминологии (vleonilh) |
| tech. | flou de mise au point | нерезкость |
| gen. | flou de mouvement | смаз (z484z) |
| med.appl. | flou de mouvement | нерезкость движением |
| med.appl. | flou de mouvement | дефокусировка движением |
| gen. | flou de mouvement | шевелёнка (z484z) |
| med.appl. | flou de mouvement | размытие движением |
| med.appl. | flou de mouvement | динамическая нерезкость |
| med. | flou des contours pancréatiques | смазанные очертания поджелудочной железы (при эхографии) |
| met. | flou des taches | размытость пятен (на лауэграмме) |
| tech. | flou d'image | размытость изображения |
| mil. | flou d'image | расплывание сигнала (на экране РЛС) |
| antenn. | flou d'image | расплывание |
| tech. | flou d'image | избыточная яркость изображения |
| antenn. | flou d'image | размывание (контуров изображения) |
| radio | flou d'image | расплывание изображения |
| antenn. | flou d'image | избыточно яркое свечение |
| радиогр. | flou du mouvement | нерезкость вследствие движения (объекта) |
| радиогр. | flou du mouvement | размытие вследствие движения (объекта) |
| tech. | flou du spot | расплывание пятна |
| polygr. | flou d'une impression | типографский ореол |
| busin. | flou d'une proposition | расплывчатое предложение (vleonilh) |
| med.appl. | flou déformation géométrique | геометрическая дефокусировка |
| med.appl. | flou d'émulsion | фотографическая вуаль |
| радиогр. | flou dû au matériau | нерезкость за счёт материала |
| радиогр. | flou dû au matériau | размытие за счёт материала |
| comp. | flou dû au mouvement | размывание при движении |
| радиогр. | flou dû à la diffusion | нерезкость вследствие рассеяния |
| tech. | flou dû à la diffusion | размытость вследствие рассеяния |
| радиогр. | flou dû à la diffusion | размытие вследствие рассеяния |
| радиогр. | flou dû à l'absorption | нерезкость вследствие поглощения |
| радиогр. | flou dû à l'absorption | размытие вследствие поглощения |
| tech. | flou géométrique | область размытости |
| tech. | flou géométrique | кружок размытости |
| радиогр. | flou géométrique | геометрическая дефокусировка |
| радиогр. | flou géométrique | геометрическая нерезкость |
| радиогр. | flou géométrique | геометрическое размытие |
| med.appl. | flou inhérent | внутренняя нерезкость |
| med.appl. | flou marginal | нечёткость границ изображения |
| med.appl. | flou marginal | нерезкость границ изображения |
| photo. | flou photographique | нерезкость фотографического изображения (IceMine) |
| ophtalm. | flou visuel | затуманивание зрения (Koshka na okoshke) |
| comp. | graphe flou | нечёткий граф |
| gen. | je vois un peu flou | я вижу немного смутно (Alex_Odeychuk) |
| opt., cinema | lentille à flou | диффузор |
| opt., cinema | lentille à flou | диффузион |
| opt., cinema | lentille à flou | диффузионный диск |
| gen. | les yeux flous | туманные глаза (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | masque flou | нерезкая маска |
| polygr. | masque flou | мягкая маска |
| radio | minimum flou | тупой минимум (пеленга) |
| avia. | minimum flou | пологий минимум |
| tech. | objectif à flou | мягкорисующий объектив |
| fig. | regard flou | отсутствующий взгляд (marimarina) |
| fig. | regard flou | рассеянный взгляд (marimarina) |
| gen. | rendre flou | размывать (контуры Morning93) |
| gen. | rester flou | оставаться нечётким (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rester flou | оставаться неопределённым (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se repandre dans le grand flou | исчезать во мгле (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sembler flou | казаться непонятным (se faire comprendre quand tout te semble flou - заставить себя понять, когда всё тебе кажется непонятным Alex_Odeychuk) |
| math. | sous-ensemble flou | нечёткое подмножество |
| IT | systèmes flous | размытые системы |
| IT | systèmes flous | нечёткие системы |
| math. | théorie des ensembles flous | теория размытого нечёткого множества |
| math. | théorie des ensembles flous | теория нечётких множеств (lanenok) |
