| Subject | French | Russian |
| tech. | amorce de fissure | зачаточная трещина |
| mech.eng. | amorce des fissures | начало растрескивания |
| hydr. | amorce du fissure | начало образования трещины |
| construct. | amorçage de fissures | возникновение трещин |
| chem. | amorçage de fissures | начало трещинообразования |
| chem. | amorçage de fissures | появление трещин |
| chem. | amorçage de fissures | образование трещин |
| med. | anévrysme fissuré | расслаивающая аневризма |
| construct. | apparition de fissures | образование трещин |
| construct. | apparition de fissures | появление трещин |
| chem. | apparition de fissures | трещинообразование |
| hydr. | argile fissurée | трещиноватая глина |
| hydr. | argile fissurée | растрескавшаяся глина |
| hydr. | argile raide fissurée | твёрдая трещиноватая глина |
| trucks | arrêter la fissure | ограничивать трещину |
| trucks | bouchage de fissure | заделка трещины |
| inf. | boucher une fissure à qn | огорошить |
| inf. | boucher une fissure à qn | поразить |
| O&G. tech. | bourrage d'une fissure | упаковка трещины при гидравлическом разрыве |
| chem. | branchement de la fissure | разветвление трещины |
| construct. | caillasse fissurée | трещиноватые пропластки известняка и мергеля |
| construct. | calcaire fissuré | трещиноватый известняк |
| O&G. tech. | capacité d'écoulement d'une fissure | пропускная способность трещины при гидроразрыве |
| dentist. | carie de fissure | фиссурный кариес |
| chem. | centre d'origine de la fissure | центр зарождения трещины |
| geol. | champ de fissures | трещинная зона |
| geol. | champ de fissures | система трещин |
| trucks | chanfreiner la fissure | разделывать трещину |
| met. | cheminement de fissures | распространение трещин |
| met. | cheminement de fissures microscopiques | рост микротрещин |
| met. | cheminement de fissures microscopiques | распространение микротрещин |
| construct. | cheminement des fissures | распространение трещин |
| construct. | cheminement des fissures | развитие трещин |
| geol. | circulation de fissure | фильтрация по трещинам |
| mining. | colmater une fissure | затампонировать трещину |
| med.appl. | corrosion en fissures | щелевая коррозия |
| met. | corrosion par fissures | коррозионное растрескивание |
| met. | crible avec grilles à fissures | грохот с Щелевыми решётами |
| geol. | croisement de fissures | пересечение трещин |
| chem. | croissance de fissure | распространение трещины |
| O&G. tech. | densité de fissures | густота трещин |
| geol. | densité de fissures | плотность трещин |
| geol. | direction des fissures | ориентация трещин |
| O&G. tech. | direction des fissures | направление трещин |
| geol. | direction des fissures | простирание трещин |
| mil. | dispositif sans fissure | сплошной фронт |
| mil. | dispositif sans fissure | сплошная линия фронта |
| met. | d'ouverture de la fissure | раскрытие трещины |
| weld. | décèlement des fissures par liquide fluorescent | выявление трещин флуоресцирую щей жидкостью |
| weld. | décèlement des fissures par liquide luminescent | выявление трещин люминесцентной жидкостью |
| avia. | détecteur des fissures | сигнализатор трещин |
| avia. | détecteur des fissures | обнаружитель трещин |
| avia. | détection des fissures de fatigue | обнаружение усталостных трещин |
| met. | développement critique de la fissure | критическое раскрытие трещины |
| nat.res. | eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | инфлюкционная вода |
| hydr. | eau provenant d'une fissure | трещинная вода |
| construct. | entrouverture des fissures | раскрытие трещин |
| mining. | estapage des fissures | тампонаж трещин (в горной породе) |
| O&G. tech. | fermeture de la fissure | смыкание трещины после гидроразрыва |
| tech. | fermeture des fissures | закрытие трещин (под действием горного давления) |
| O&G. tech. | fermeture partielle de la fissure | частичное смыкание трещины после гидроразрыва |
| dentist. | fissure adamantine | трещина на эмали зуба |
| pathol., obs. | fissure anale | трещина заднего прохода |
| geol. | fissure aquifère | водоносная трещина |
| dentist. | fissure aux lèvres | трещина губы |
| geol. | fissure bouchée | заполненная трещина |
| chem. | fissure branchée | ветвистая трещина |
| dentist. | fissure buccale | трещинка во рту |
| construct. | fissure béante | открытая трещина |
| tecton. | fissure béante | открытая. раскрытая трещина |
| geomorph. | fissure béante | расселина |
| tecton. | fissure béante | зияющая трещина |
| construct. | fissure capillaire | капиллярная трещина |
| met. | fissure capillaire | волосовина |
| met. | fissure capillaire | волосная трещина |
| tech. | fissure capillaire | микротрещина |
| geol. | fissure capillaire fine | узкая капиллярная трещина (раскрытость 0,5 мм) |
| met. | fissure capillaire intérieure | внутренняя волосная трещина |
| geol. | fissure capillaire large | широкая капиллярная трещина (раскрытость 0,5-3 мм) |
| med. | fissure choroïdienne | сосудистая щель |
| O&G. tech. | fissure cimentée | зацементированная трещина |
| construct. | fissure circulaire | кольцевая трещина |
| hydr. | fissure d'adaptation | трещина приспособления (к дополнительным напряжениям) |
| construct. | fissure d'affaissement | гравитационная трещина |
| hydr. | fissure d'angle | трещина у кромки' |
| hydr. | fissure d'angle | поперечная трещина |
| construct. | fissure d'angle | угловая трещина |
| pack. | fissure d’angle | трещина по краю |
| tab.tenn. | fissure de balle | трещина мяча |
| pack. | fissure de bord | трещина по краю |
| geol. | fissure de circulation | трещина, по которой циркулирует флюид |
| construct. | fissure de cisaillement | трещина скалывания |
| mining. | fissure de cisaillement | трещина сдвига |
| construct. | fissure de cisaillement | трещина от сдвига |
| geol. | fissure de clivage | трещина отдельности |
| met. | fissure de compression | расслой |
| geol. | fissure de compression | трещина давления |
| chem. | fissure de conservation | возникшая при выдержке (бетона) |
| construct. | fissure de conservation | трещина при выдержке (бетона) |
| chem. | fissure de conservation | трещина |
| construct. | fissure de contraction | контракционная трещина |
| chem. | fissure de corrosion | коррозионная трещина |
| forestr. | fissure de coupe | мелкая трещина, образовавшаяся при лущении (дефект фанеры) |
| met. | fissure de cristallisation | кристаллизационная трещина |
| geol. | fissure de dessiccation | трещина усыхания |
| geol. | fissure de dessiccation | полигональная трещина |
| construct. | fissure de dilatation | трещина от растяжения |
| tech. | fissure de dilatation | трещина от расширения |
| geol. | fissure de dilatation | трещина растяжения |
| geol. | fissure de dislocation | тектоническая трещина |
| geol. | fissure de dislocation | трещина дислокаций |
| tech. | fissure de départ | главная трещина |
| mech.eng. | fissure de départ | начальная трещина |
| geol. | fissure de départ | материнская жила |
| forestr. | fissure de déroulage | мелкая трещина, образовавшаяся при лущении (дефект фанеры) |
| mech.eng. | fissure de fatigue | усталостная трещина |
| met. | fissure de fatigue | трещина усталости |
| nat.res. | fissure de gel | морозобоина |
| geol. | fissure de gel | морозобойная трещина |
| tech. | fissure de glissement | трещина скольжения |
| geol. | fissure de glissement | оползневая трещина |
| tech. | fissure de gravitation | гравитационная трещина |
| met. | fissure de Griffith | трещина Гриффитса |
| chem. | fissure de Griffiths | трещина Гриффита |
| dentist. | fissure de la mâchoire | расщепление челюсти |
| med. | fissure de la mâchoire | расщелина челюсти |
| dentist. | fissure de la nuque | расщелина затылка |
| med. | fissure de l'anus | трещина заднего прохода |
| dentist. | fissure de l'os | трещина кости |
| geol. | fissure de plissement | тектоническая трещина |
| geol. | fissure de plissement | трещина складчатости |
| met. | fissure de rectification | шлифовочная трещина |
| geol. | fissure de refroidissement | трещина охлаждения |
| geol. | fissure de retrait | трещина охлаждения (магматических пород) |
| met. | fissure de retrait | усадочная трещина |
| geol. | fissure de retrait | трещина усыхания |
| geol. | fissure de retrait | полигональная трещина |
| construct. | fissure de résistance | трещина, вызванная сопротивлением |
| geol. | fissure de schistosité | трещина давления |
| geol. | fissure de stratification | согласная трещина |
| geol. | fissure de stratification | послойная трещина |
| O&G. tech. | fissure de stratification | трещина напластования в однородной породе |
| geol. | fissure de stratification | трещина напластования |
| geol. | fissure de superposition | согласная трещина |
| O&G. tech. | fissure de superposition | трещина напластования в однородной породе |
| geol. | fissure de superposition | послойная трещина |
| geol. | fissure de superposition | трещина напластования |
| chem. | fissure de séchage | трещина при усыхании |
| construct. | fissure de séchage | трещина от усушки |
| construct. | fissure de séchage | трещина усыхания |
| chem. | fissure de séchage | трещина усушки |
| gen. | fissure de séchage | сушильная трещина (ROGER YOUNG) |
| phys. | fissure de température | тепловая трещина (I. Havkin) |
| mech.eng. | fissure de température | температурная трещина |
| tech. | fissure de température | горячая трещина |
| mining. | fissure de tension | трещина разрыва |
| tech. | fissure de tension | трещина растяжения |
| geol. | fissure de traction | трещина вытягивания |
| avia. | fissure de trempe | закалочная трещина |
| avia. | fissure de trempe | закалочная волосовина |
| construct. | fissure d'effort tranchant | трещина от скалывания |
| construct. | fissure d'effort tranchant | трещина от среза |
| dentist. | fissure d'entrée | входное отверстие |
| forestr. | fissure des bords | разрыв кромок (сетки) |
| forestr. | fissure des bords | растрескивание кромок (сетки) |
| forestr. | fissure des bords du papier | трещина на кромке бумаги |
| O&G. tech. | fissure d'exfoliation | трещина напластования |
| geol. | fissure d'exfoliation | трещина отслаивания (напластования) |
| geol. | fissure d'extension | трещина растяжения |
| cyc.sport | fissure du cadre | трещина рамы |
| hydr. | fissure du cisaillement | трещина от сдвига |
| hydr. | fissure du conservation | трещина, возникшая при выдержке (бетона) |
| hydr. | fissure du dilatation | трещина от расширения |
| hydr. | fissure du dilatation | трещина от растяжения |
| hydr. | fissure du fatigue | трещина усталости |
| med. | fissure du ligament rond | щель круглой связки |
| med. | fissure du ligament veineux | щель венозной связки |
| dentist. | fissure du palais | расщепление нёба |
| obs. | fissure du palais | "волчья пасть" |
| med. | fissure du palais | расщелина нёба |
| hydr. | fissure du retrait | усадочная трещина |
| avia. | fissure du revêtement | трещина обшивки |
| avia. | fissure du revêtement de l'aile | трещина в обшивке крыла |
| hydr. | fissure du résistance | трещина, вызванная сопротивлением |
| hydr. | fissure du séchage | трещина от усушки |
| hydr. | fissure du température | температурная трещина |
| hydr. | fissure du tension | трещина растяжения |
| hydr. | fissure du tension | разрыв |
| met. | fissure ductile | вязкая трещина |
| construct. | fissure due au feuilletage | трещина расслаивания |
| pack. | fissure due à la contrainte | усталостная |
| pack. | fissure due à la contrainte | трещина, вызванная напряжением |
| nat.res. | fissure d'une digue | разрушение плотины |
| nat.res. | fissure d'une digue | прорыв плотины |
| chem. | fissure débouchante | трещина |
| trucks | fissure débouchante | сквозная трещина |
| chem. | fissure débouchante | выходящая на поверхность |
| geol. | fissure d'émission | трещина, по которой происходит излияние лавы |
| chem. | fissure d'étanchéité | нарушающая герметичность |
| chem. | fissure d'étanchéité | трещина |
| mech.eng. | fissure en réseau | сеть трещин |
| met. | fissure en réseau | сетка трещин |
| construct. | fissure en S | S-образная трещина |
| construct. | fissure en étoile | звездообразная трещина |
| geol. | fissure endocinétique | эндокинетическая трещина |
| med. | fissure faciale | врождённая расщелина лица |
| dentist. | fissure faciale | расщелина лица (врождённая деформация лица) |
| med. | fissure faciale | врождённая деформация лица |
| construct. | fissure fermée | закрытая трещина |
| construct. | fissure fibreuse | волокнистый излом |
| construct. | fissure filiforme | нитевидная трещина |
| geol. | fissure filomienne | трещина, вмещающая жилу |
| geol. | fissure filonienne | трещина с минеральным заполнением |
| tech. | fissure filonienne | трещина, вмещающая жилу |
| geol. | fissure filonienne | трещинная жила |
| construct. | fissure fine | тонкая трещина |
| chem. | fissure fragile | хрупкий разрыв |
| chem. | fissure fragile | хрупкая трещина |
| med. | fissure fronto-maxillaire | лобно-челюстная расщелина (лица) |
| dentist. | fissure glénoïdale | расщелина сустава (суставной сумки) |
| med. | fissure horizontale | горизонтальная щель (мозжечка) |
| geol. | fissure horizontale | горизонтальная трещина напластования |
| construct. | fissure inclinée | косая трещина |
| met. | fissure intercristalline | межзёренная трещина |
| weld. | fissure intercristalline | межкристаллитная трещина |
| met. | fissure intercristalline | трещина по границе зёрен |
| met. | fissure intercristalline | интеркристаллитная трещина |
| geol. | fissure intercristalline | межзерновая трещина |
| astronaut. | fissure intergranulaire | трещина по границам зёрен |
| met. | fissure intergranulaire | межзёренная трещина |
| mech.eng. | fissure intergranulaire | трещина на границе зёрен |
| met. | fissure intergranulaire | трещина по границе зёрен |
| mech.eng. | fissure intergranulaire | интеркристаллитная трещина |
| geol. | fissure intergranulaire | межзерновая трещина |
| med. | fissure interhémisphérique | Межполушарная щель (VNV100110) |
| hydr. | fissure interne | разрыв |
| met. | fissure interne | внутренняя трещина |
| chem. | fissure intragranulaire | внутризёренная трещина |
| construct. | fissure intérieure | внутренняя трещина |
| chem. | fissure isolée | единичная трещина |
| geol. | fissure isolée | изолированная трещина |
| tech. | fissure jaillissante | водоносная трещина |
| med. | fissure labiale | трещина губы |
| med. | fissure labiale | расщелина губы |
| construct. | fissure lamellaire | тонкослоистая трещиноватость |
| construct. | fissure latérale | боковая трещина |
| dentist. | fissure linguale profonde | глубокая язычная щель |
| weld. | fissure longitudinale | продольная трещина сварного соединения (трещина сварного соединения, ориентированная вдоль оси сварного шва vleonilh) |
| met. | fissure longitudinale | продольная трещина |
| geol. | fissure longitudinale | трещина простирания |
| med. | fissure longitudinale du cerveau | продольная щель большого мозга |
| dentist. | fissure longitudinale interlobaire du cerveau | продольная междолевая борозда головного мозга |
| tech. | fissure macroscopique | макротрещина |
| textile | fissure microscopique | микроскопическая трещина |
| mech.eng. | fissure microscopique | волосовина |
| met. | fissure microscopique | волосная трещина |
| met. | fissure microscopique | микротрещина |
| med. | fissure médiane ventrale | передняя срединная щель |
| geol. | fissure métallifère profonde | глубинная оруденелая трещина |
| geol. | fissure métallisée | трещинная жила |
| met. | fissure naissante | начальная трещина |
| chem. | fissure naissante | зарождающаяся трещина |
| geol. | fissure non capillaire | широкая трещина (раскрытость 3 мм) |
| construct. | fissure oblique | косая трещина |
| med. | fissure orbitaire inférieure | нижняя глазничная щель |
| med. | fissure orbitaire supérieure | верхняя глазничная щель |
| tecton. | fissure ouverte | раскрытая трещина |
| tecton. | fissure ouverte | открытая трещина |
| geomorph. | fissure ouverte | расселина |
| tecton. | fissure ouverte | зияющая трещина |
| dentist. | fissure palatine | "волчья пасть" |
| dentist. | fissure palatine | расщепление нёба |
| med. | fissure palatine | расщелина нёба |
| med. | fissure palatine | волчья пасть |
| dentist. | fissure palpébrale | глазная щель |
| geol. | fissure perlitique | перлитовая трещина |
| geol. | fissure polygonale | трещина усыхания |
| geol. | fissure polygonale | полигональная трещина |
| med. | fissure postérieure du cartilage auriculaire | задняя борозда ушного хряща |
| med. | fissure postéro-latérale | задняя латеральная щель (мозжечка) |
| med. | fissure primaire | первая щель (мозжечка) |
| med. | fissure ptérygo-palatine | крыловидно-верхнечелюстная щель |
| med. | fissure pétro-squameuse | каменисто-чешуйчатая борозда височной кости |
| dentist. | fissure pétro-tympanique | каменисто-барабанная борозда височной кости |
| weld. | fissure ramifiée | разветвлённая трещина сварного соединения (трещина сварного соединения, имеющая ответвления в различных направлениях vleonilh) |
| met. | fissure secondaire | вторичная трещина |
| med. | fissure secondaire | вторая щель (мозжечка) |
| weld. | fissure soudée | заваренная трещина |
| geol. | fissure superficielle | поверхностная трещина |
| geol. | fissure tectonique | тектоническая трещина |
| chem. | fissure thermique | термическая трещина |
| met. | fissure transversale | поперечная трещина |
| weld. | fissure transversale | поперечная трещина сварного соединения (трещина сварного соединения, ориентированная попёрек оси сварного шва vleonilh) |
| med. | fissure transverse du cerveau | поперечная щель большого мозга |
| construct. | fissure traversante | сквозная трещина |
| med. | fissure tympano-mastoïdienne | барабанно-сосцевидная борозда височной кости |
| med. | fissure uvulo-nodulaire | задняя латеральная щель (мозжечка) |
| geol. | fissure volcanique | вулканическая трещина (образующаяся около вулкана) |
| weld. | fissure à chaud | горячая трещина |
| weld. | fissure à froid | холодная трещина |
| pack. | fissure à la face | поверхностная трещина |
| tech. | fissure étirée | трещина, образующаяся в результате вытягивания |
| construct. | fissure éventuelle | случайная трещина |
| construct. | fissure éventuelle | возможная трещина |
| met. | fissures dans le noyau de point | трещины в ядре сварной точки |
| nat.res. | fissures de corrosion sous tension | коррозионное растрескивание |
| forestr. | fissures de coupe | трещины в брёвнах от вырубки |
| chem. | fissures de cuisson | образовавшиеся при обжиге |
| chem. | fissures de cuisson | трещины |
| nat.res. | fissures de dessèchement | трещины усыхания |
| nat.res. | fissures de dessèchement | трещины усадки |
| geol. | fissures de gravitation | гравитационные трещины |
| chem. | fissures de refroidissement | образовавшиеся при охлаждении |
| chem. | fissures de refroidissement | трещины |
| nat.res. | fissures de retrait | трещины усыхания |
| nat.res. | fissures de retrait | трещины усадки |
| forestr. | fissures de récolte | трещины при вырубке деревьев |
| tech. | fissures de stratification | трещины по напластованию |
| construct. | fissures en réseau | сетка трещин |
| geol. | fissures en réseau | система трещин |
| O&G. tech. | fissures incolmatables | незабивающиеся трещины при ликвидации потери циркуляции |
| O&G. tech. | fissures incolmatables | незакупоривающиеся трещины при ликвидации потери циркуляции |
| met. | fissures périsoudures | околошовные трещины |
| met. | fissures technologiques | технологические трещины |
| met. | fissures transcristallines | транскристаллитные трещины |
| tech. | fluide à fissurer | жидкость для гидравлического разрыва (пластов) |
| trucks | forer les trous de limitation aux extrémités de la fissure | засверливать концы трещины |
| chem. | formation de fissures | образование трещин |
| chem. | formation de fissures | трещинообразование |
| chem. | formation de fissures | растрескивание |
| pack. | formation de fissures | образование трещин под действием напряжений |
| mech.eng. | formation des fissures | образование трещин |
| tech. | formation des fissures | трещинообразование |
| geol. | formation fissurée | трещиноватая порода |
| O&G. tech. | formation fissurée poreuse | пористо-трещиноватая порода |
| dentist. | fraise à fissure | бор для рассекания |
| tech. | fraise à fissures | зубной фиссурный бор |
| met. | front de propagation de la fissure | фронт распространения трещины |
| chem. | germination des fissures | зарождение трещин |
| geol. | gisement de fissures | залежь, приуроченная к зоне трещиноватости |
| met. | grille à fissures | щелевая решётка |
| tech. | grille à fissures | щелевой грохот |
| inf. | il a une fissure | у него не все дома |
| chem. | inclinaison de la fissure | наклон трещин |
| mining. | indice de fissure | коэффициент трещиноватости (горных пород) |
| tech. | indice de fissure | коэффициент трещиноватости |
| geol. | indice de fissures | коэффициент трещиноватости |
| tech. | indice de pétrole aux fissures | нефтепроявление по трещинам |
| mining. | indice de pétrole aux fissures | нефтепроявление в трещинах |
| O&G. tech. | indice de pétrole aux fissures | "трещинное" нефтепроявление |
| geol. | indice de pétrole aux fissures | нефтепроявления по трещинам |
| chem. | initiation de fissure | зарождение трещины |
| geol. | intersection de fissures | пересечение трещин |
| construct. | largeur d'ouverture des fissures | ширина раскрытия трещины |
| trucks | localisation des fissures | выявление трещин |
| chem. | lèvres de la fissure | края трещины |
| chem. | lèvres de la fissure | берега трещины |
| geol. | magasin fissuré | трещинный коллектор |
| O&G. tech. | magasin fissuré | трещиноватый коллектор |
| chem. | modèle de fissure d'après Barenblatt | модель образования трещин по Баренблатту (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | modèle de fissure d'après Dugdale | модель образования трещин по Дагдэлу |
| chem. | modèle de fissure d'après Griffith | модель образования трещин по Гриффиту |
| geol. | nappe de fissures | водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам |
| mech.eng. | obturation des fissures | заделка трещин |
| construct. | obturation des fissures d'une cheminée | заделка трещин трубы |
| geol. | ouverture de fissure | раскрытость трещины |
| construct. | ouverture des fissures | раскрытие трещин |
| chem. | ouverture des fissures | возникновение трещин |
| hydr. | plan du fissure | поверхность трещины |
| hydr. | plan du fissure | плоскость трещины |
| geol. | porosité fissurée | трещинная пористость |
| nat.res. | production des fissures | растрескивание |
| nat.res. | production des fissures | образование трещин |
| met. | propagation de la fissure | распространение трещины |
| chem. | propagation de la fissure | развитие трещины |
| tech. | propagation de la fissure | разрастание трещины |
| avia. | propagation des fissures | распространение трещин (в конструкции) |
| trucks | préparation de la fissure à souder | разделка трещины под заварку |
| O&G. tech. | remplissage de fissure | заполнение трещины |
| O&G. tech. | remplissage de fissure | выполнение трещины |
| construct. | remplissage des fissures | замазывание трещин |
| geol. | remplissage des fissures | материал, заполняющий трещины |
| construct. | remplissage des fissures | заделка трещин |
| geol. | remplissage des fissures | выполнение трещин |
| mining. | roche dure fissurée | крепкая трещиноватая порода |
| tech. | roche fissurée | трещиноватая порода |
| O&G. tech. | région fissurée | трещиноватая зона |
| geol. | région fissurée | зона трещиноватости |
| trucks | réparation de fissure | заделка трещины |
| chem. | réseau de fissures | сетка трещин |
| mining. | réseau de fissures | сеть трещин (в горной породе) |
| geol. | réseau de fissures | система трещин |
| mil. | résistance sans fissure | сплошная полоса обороны |
| trucks | révélation des fissures | выявление трещин |
| med. | scellement des fissures | запечатывание фиссур (зубов) |
| polit. | se fissurer | рушиться (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | se fissurer | разрушаться (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | se fissurer | трескаться |
| construct. | se fissurer | растрескиваться |
| forestr. | sol fissuré | трещиноватая почва |
| met. | souder une fissure | заваривать трещину |
| trucks | soudure de la fissure | заварка трещины |
| mining. | source de terrains fissurés | трещинный источник |
| geol. | terrain fissuré | трещиноватая порода |
| geol. | terrain perméable fissuré | трещиноватая проницаемая порода |
| construct. | terrain rocheux fissuré | трещиноватый скальный грунт |
| reptil. | tortues des fissures | эластичные черепахи (Malacochersus) |
| met. | tête de fissure | вершина трещины |
| met. | vitesse de propagation d'une fissure de fatigue | скорость роста усталостной трещины |
| geol. | volcan fissurai | трещинный вулкан |
| geol. | volcanisme fissurai | трапповая форма платформенного вулканизма |
| geol. | zone de fissures | трещинная зона |
| geol. | zone de fissures | система трещин |
| geol. | zone de fissures | зона трещиноватости |
| mining. | zone fissurée | зона трещинообразования |
| construct. | zone fissurée | трещиноватая зона |
| O&G. tech. | zone fissurée | зона трещиноватости |
| forestr. | écorce fissurée | трещиноватая кора |
| geol. | épanchement fissurai | трещинное излияние |
| geol. | état fissuré | трещиноватость |
| O&G. tech. | état fissuré | трещиноватость породы |
