| French | Russian |
| il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | он пороху не выдумает (vleonilh) |
| le fil tenu casse | где тонко, там и рвётся (vleonilh) |
| on n'apprend pas au fils du pêcheur à manger du poisson | не учи плавать щуку - щука знает свою науку (vleonilh) |
| tel père, tel fils | каков корень, таков и отпрыск (marimarina) |
| tel père, tel fils | каково семя, таково и племя (Morning93) |
| tel père, tel fils | яблоко от яблони недалеко падает |
| trop menu, le fil casse | где тонко, там и рвётся (vleonilh) |
| à père amasseur fils gaspilleur | отец накопил, а сын раструсил (vleonilh) |
| à père avare fils prodigue | отец накопил, а сын раструсил (vleonilh) |
