| Subject | French | Russian |
| fin. | acte fictif | фиктивная сделка |
| law | acte fictif | мнимая сделка (vleonilh) |
| fin. | actif fictif | нематериальные активы |
| construct. | activité fictive | фиктивная работа |
| IT | adresse fictive | псевдоадрес |
| IT | adresse fictive | фиктивный адрес |
| IMF. | analyse d'une situation fictive | анализ сценария, отличающегося от фактического |
| law | annuité fictive | условный год стажа |
| law | annuité fictive | дополнительный год стажа |
| law | annuité supplémentaire fictive | дополнительный условный год службы (vleonilh) |
| tech. | année fictive | фиктивный год |
| tech. | année fictive | бесселев год |
| survey. | année fictive de Bessel | фиктивный год |
| survey. | année fictive de Bessel | Бесселев год |
| radio | antenne fictive | эквивалент антенны |
| radio | antenne fictive | искусственная антенна |
| tel. | appel fictif | имитация входящего звонка (traductrice-russe.com) |
| construct. | appui fictif | фиктивная опора |
| IT | argument fictif | фиктивный параметр |
| IT | argument fictif | фиктивный аргумент |
| construct. | articulation fictive | фиктивный шарнир |
| tech. | articulation fictive | мнимый шарнир |
| astronaut. | astre fictif | искусственное небесное светило |
| avia. | astre fictif | воображаемое светило |
| astronaut. | atmosphère fictive | фиктивная атмосфера |
| bank. | banque fictive | банк-оболочка |
| bank. | banque fictive | банк-ширма |
| construct. | barre fictive | фиктивный стержень |
| law | blocus fictif | мнимая блокада (выражающаяся только в её объявлении vleonilh) |
| mil. | boite de tir fictif | ящик с мишенями для имитационной стрельбы |
| mil. | boite en boisserie pour tir fictif | ящик с мишенями для имитационной стрельбы |
| avia. | bombardement fictif | сбрасывание бомб в инертном снаряжении |
| avia. | bombardement fictif | учебное бомбометание |
| avia. | bombardement fictif | сброс бомб в инертном снаряжении |
| avia. | bombardement fictif | имитация бомбометания |
| mil. | but auxiliaire fictif | фиктивный репер (vleonilh) |
| avia. | but fictif | фиктивная цель |
| mil. | but fictif | фиктивный репер |
| avia. | but fictif | ложная цель |
| mech.eng. | charge fictive | фиктивная нагрузка |
| tech. | charge fictive | зеркальный заряд |
| tech. | charge fictive | зеркальное изображение заряда |
| radio | charge fictive | эквивалент нагрузки |
| radio | charge fictive | искусственная нагрузка |
| tech. | charge fictive | фиктивный заряд |
| avia. | charge fictive à la surface alaire | эквивалентная нагрузка на площадь крыла |
| radio | cible fictive | ложная цель |
| radio | circuit fictif | фантомная цепь |
| automat. | circuit fictif | фантомная схема (с заземлением для образования дополнительных каналов передачи информации) |
| radio | circuit fictif | искусственная цепь |
| math. | client fictif | фиктивный клиент |
| mech.eng. | coefficient de frottement fictif | расчётный коэффициент трения |
| gen. | un complot fictif | псевдо-заговор (marimarina) |
| math. | composition fictive | фиктивная композиция |
| law | confiscation fictive | фиктивная конфискация (изъятие денежной суммы, эквивалентной стоимости имущества осуждённого vleonilh) |
| IT | connecteur fictif | фиктивный разъём |
| mech.eng. | contour fictif | невидимый контур |
| construct. | contrainte fictive | расчётное напряжение |
| tech. | contrainte fictive | фиктивное напряжение |
| law | contrat fictif | фиктивный договор (vleonilh) |
| survey. | corrections fictives | поправки из условных уравнений |
| hi.energ. | courbure fictive | ложная кривизна "не вызвана наложенным магнитным полем" |
| fin. | cours fictif | фиктивный курс |
| IMF. | crédit d'impôt fictif | фиктивный налоговый кредит |
| construct. | densité fictive | фиктивная плотность |
| construct. | diamètre du conduit fictif | условный проход трубопровода |
| O&G. tech. | diamètre fictif | фиктивный диаметр зёрен |
| mech.eng. | diamètre fictif | расчётный диаметр |
| geol. | diamètre fictif | фиктивный диаметр (зёрен) |
| construct. | diamètre fictif Stokes | фиктивный диаметр Стокса |
| tech. | dispositif de tir fictif | оборудование для имитационной стрельбы |
| mil. | dispositif de tir fictif | устройство для имитационной стрельбы |
| fin. | dividende fictif | фиктивный дивиденд |
| law | dividende fictif | незаконный дивиденд (выплаченный в нарушение существующих правил vleonilh) |
| journ. | données fictives | фиктивные данные |
| patents. | droit fictif | фиктивное право |
| construct. | débit fictif | фиктивный дебит |
| hydr. | débit fictif continu | осреднённый гидромодуль |
| IMF. | déduction d'impôt fictif | фиктивный налоговый кредит |
| law | effet fictif | фиктивный вексель (vleonilh) |
| mil. | emplacement de tir fictif | ложная огневая позиция (vleonilh) |
| busin. | emploi fictif | фиктивная занятость (traductrice-russe.com) |
| mil. | ennemi fictif | условный противник (Iricha) |
| law | entreprise fictive | фиктивное предприятие (vleonilh) |
| hydr. | excentricité fictive | эквивалентный эксцентриситет |
| mil. | exercice de tir fictif | учебный пуск (ракеты) |
| mil. | exercice de tir fictif | учение с холостой стрельбой |
| mil. | exercice de tir fictif | имитационная стрельба |
| patents. | exploitation fictive d'un brevet | номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| fin. | facture fictive | фиктивный счёт |
| construct. | flèche fictive | фиктивная стрела прогиба |
| mech.eng. | force fictive | фиктивная сила |
| meteorol. | force fictive | мнимая сила |
| tech. | forces fictives | фиктивные силы |
| meteorol. | front fictif | мнимый фронт |
| radio | générateur de renseignements radar fictifs | имитатор радиолокационных эхо-сигналов |
| radio | générateur d'échos fictifs | генератор ложных эхо-сигналов |
| mil., radioloc. | générateur d’échos fictifs | излучатель ложных сигналов |
| tech. | hauteur de chute fictive | расчётная высота парашютирования (при посадке самолёта) |
| IMF. | imputation fictive | фиктивный налоговый кредит |
| IT | information fictive | фиктивная информация |
| comp. | instruction fictive | фиктивная инструкция |
| comp. | instruction fictive | пустая инструкция |
| IT | instruction fictive | мнимая команда |
| IT | instruction fictive | фиктивная команда |
| comp. | instruction fictive | холостая инструкция |
| construct. | intensité fictive de la circulation | приведённая интенсивность движения (du trafic) |
| econ. | intérêt fictif | вменённый процент |
| math. | joueur fictif | фиктивный игрок |
| avia. | lancement fictif | моделирование пуска |
| avia. | lancement fictif | тренировочный запуск |
| avia. | lancement fictif | учебный пуск |
| avia. | lancement fictif | учебная стрельба (ракетами) |
| avia. | lancement fictif | тренировочный пуск |
| avia. | lancement fictif | имитация пуска |
| avia. | largage fictif de bombes | сбрасывание бомб в инертном снаряжении |
| avia. | largage fictif de bombes | сброс бомб в инертном снаряжении |
| avia. | largage fictif de bombes | учебное бомбометание |
| avia. | largage fictif de bombes | имитация бомбометания |
| construct. | liaison fictive | фиктивная связь |
| radio | ligne fictive | искусственная линия |
| automat. | ligne fictive | искусственная цепь |
| automat. | ligne fictive | удлинитель |
| gen. | ligne fictive | воображаемая линия (оса) |
| construct. | lit fictif | фиктивное русло |
| fin. | marché fictif | фиктивная сделка |
| law | mariage fictif | фиктивный брак (Sergei Aprelikov) |
| math. | masse fictive | фиктивная масса |
| police | mettre la main sur des criminels sans mettre en scène des morts fictives de gens connus | ловить преступников, не прибегая к инсценировкам ложных смертей известных личностей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | mettre la main sur des criminels sans mettre en scène des morts fictives de gens connus | ловить преступников, не прибегая к инсценировкам ложных смертей известных личностей (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | moment d'inertie fictif | приведённый момент инерции |
| construct. | moment d'inertie fictif | фиктивный момент инерции |
| mech.eng. | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe | приведённый осевой момент инерции |
| tech. | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe | момент инерции, приведённый к оси |
| mech.eng. | moment fictif | приведённый момент |
| mech.eng. | moment fictif | фиктивный момент |
| mech.eng. | moment fléchissant fictif | фиктивный изгибающий момент |
| fin. | monnaie fictive | денежные знаки |
| fin. | monnaie fictive | счётные символические деньги |
| econ. | monnaie fictive | деньги, не имеющие реального обеспечения |
| IMF. | montant fictif | условная сумма |
| el. | neutre fictif | искусственная нейтраль |
| mech.eng. | nombre de dents fictif | расчётное число зубьев |
| gen. | numéraire fictif | бумажные деньги |
| avia. | objectif fictif | ложная цель |
| avia. | objectif fictif | фиктивная цель |
| avia. | objectif fictif | ложный объект |
| comp., MS | objet fictif | макет объекта |
| math. | observation fictive | наблюдение холостое |
| math. | observation fictive | холостое наблюдение |
| survey. | observations fictives | условные измерения |
| mil. | obus fictif | учебный снаряд |
| survey. | pendule fictif | воображаемый маятник |
| mech.eng. | plan parfait fictif | идеальная плоскость |
| tech. | plancher fictif | чёрный пол |
| math. | point fictif | несобственная точка |
| construct. | poutre fictive | фиктивная балка |
| astr. | premier Soleil fictif | эклиптическое среднее Солнце |
| meteorol. | pression fictive | фиктивное давление |
| IMF. | prix fictif | расчётная цена |
| plann. | prix fictif | теневая цена |
| fin. | prix fictif | фиктивная цена |
| water.res. | prix virtuel, prix fictif, prix de référence | теневая цена |
| railw. | profil fictif zéro | нулевой профиль |
| mil. | promotion à titre fictif | условное приравнивание в звании |
| hydr. | puits fictif | фиктивный грунтовой колодец (в расчётах) |
| hydr. | puits fictif négatif | фиктивный грунтовой колодец, поглощающий воду |
| hydr. | puits fictif positif | фиктивный грунтовой колодец, отдающий воду |
| spectr. | raie fictive | ложная линия |
| spectr. | raie fictive | дух |
| construct. | rampe fictive | фиктивный подъём |
| tech. | rampe fictive | виртуальный фиктивный подъём |
| mech.eng. | réaction d'appui fictive | фиктивная опорная реакция |
| mech. | réaction fictive | фиктивная реакция |
| el. | réseau fictif | сетевая модель |
| el. | réseau fictif | эквивалент сети |
| el. | résistance fictive | фиктивное сопротивление |
| el. | résistance fictive | мнимое сопротивление |
| mil. | salle de tir fictif | помещение миниатюр-полигона |
| astronaut. | satellite fictif | эквивалент ИСЗ |
| astr. | second Soleil fictif | экваториальное среднее Солнце |
| mech.eng. | section fictive | расчётное сечение |
| IT | section fictive | фиктивная секция (программы) |
| IT | segment fictif | фиктивный сегмент |
| astronaut. | Soleil fictif | ложное Солнце |
| astronaut. | Soleil fictif | паргелий |
| math. | somme fictive | фиктивная сумма |
| chem. | sortie fictive | фиктивный выход |
| law, ADR | souscription fictive | стэйжинг (фиктивная подписка на акции, когда некоторые подписчики, чтобы гарантировать свои закупки акций, подписываются на них в разных банках одновременно vleonilh) |
| mech.eng. | surface sécante fictive | воображаемая секущая плоскость (в сечении или разрезе) |
| automat. | table fictive | стол-макет (для производства испытаний) |
| IMF. | taux de change fictif | расчётный валютный курс |
| pow.el. | tension continue fictive à vide | идеальное постоянное напряжение холостого хода |
| pow.el. | tension continue fictive à vide avec réglage | постоянное напряжение идеального холостого хода при фазовом управлении |
| automat. | terme fictif | фиктивный член (логической функции) |
| logic | terme fictif | фиктивный член |
| mil. | tir fictif | имитационный пуск ракеты |
| avia. | tir fictif | имитация стрельбы |
| avia. | tir fictif | тренировочная стрельба (ракет) |
| avia. | tir fictif | тренировочный пуск (ракет) |
| mil. | tir fictif | имитационная стрельба |
| avia. | tir fictif | учебная стрельба (ракет) |
| avia. | tir fictif | учебный пуск (ракет) |
| avia. | tir fictif | имитация пуска (ракеты) |
| fin. | tirage fictif | переводный вексель, выписанный на несуществующего плательщика или на лицо, не являющееся должником векселеполучателя (способ мошенничества) |
| gen. | tous les noms sont fictifs | все имена вымышленные (Iricha) |
| IT | trafic fictif | фиктивный трафик |
| math. | traitement fictif | реплика |
| construct. | tâche fictive | фиктивная работа |
| IMF. | valeur fictive | условно исчисленная стоимость |
| fin. | valeur fictive | фиктивная стоимость |
| gen. | valeur fictive | условная стоимость |
| comp. | variable fictive | мнимая переменная |
| IT | variable fictive | фиктивная переменная |
| IMF. | variable fictive | условная переменная |
| comp. | variable fictive | дополнительная переменная |
| comp. | variable fictive | слабая переменная |
| mech.eng. | vitesse fictive | теоретическая скорость |
| mech.eng. | vitesse fictive | расчётная скорость |
| hydr. | vitesse fictive de filtration | фиктивная скорость фильтрации |
| avia. | vol fictif au bassin | имитация полётных нагрузок в гидробассейне |
| tech. | élaborer fictif de la pièce | длина пролёта балки с учётом прогиба |
| comp., MS | élément fictif de test | тестовый заполнитель |
| construct. | épure des efforts fictifs | эпюра фиктивных усилий |
| automat. | équation fictive | фиктивное уравнение |
