| French | Russian |
| a un point extreme | в большей степени (Louis) |
| un air d'extrême abandon | до крайности запущенный (marimarina) |
| amateur de sport extrême | экстремал (eugeene1979) |
| amateur de sport extrême de montagnes | горный экстремал (eugeene1979) |
| cas extrême | самый неблагоприятный случай (Voilà que votre enfant se met à hurler jusqu'я ce que, tout à coup, sa respiration se bloque. Dans des cas extrêmes, cela peut aller jusqu'я une perte de connaissance de courte durée. I. Havkin) |
| cas extrême | самый неблагоприятный случай (Voilà que votre enfant se met à hurler jusqu'à ce que, tout à coup, sa respiration se bloque. Dans des cas extrêmes, cela peut aller jusqu'à une perte de connaissance de courte durée. I. Havkin) |
| d'extrême justesse | чудом (Pour la deuxième fois de son existence, Harry avait échappé à ses griffes, mais il s'en était tiré d'extrême justesse et même maintenant, des semaines plus tard, il lui arrivait encore de se réveiller au milieu de la nuit, ruisselant de sueur froide et se demandant où se trouvait Voldemort à présent, hanté par son visage livide et ses yeux démesurés où brillait une lueur démente... lunuuarguy) |
| en cas d'extrême nécessité | в случае крайней необходимости (Alexandra N) |
| endroits extrêmes | экстремальные места (типа Антарктида, пустыня Сахара, Эверест и т.п. sophistt) |
| extrême droite | крайне правые |
| extrême en tout | чрезмерный во всём |
| Extrême-Orient | Дальний Восток (Morning93) |
| Extrême-Orient | Дальний Восток |
| extrême-oriental | дальневосточный |
| extrême urgence | чрезвычайная срочность |
| extrême urgence | неотложность |
| extrême vieillesse | древность |
| importance extrême | чрезвычайная важность (I. Havkin) |
| l'extrême droite | крайняя правая (о партии, группировке) |
| l'extrême fin du mois | конец месяца |
| l'extrême fin du mois | последние дни |
| l'extrême gauche | крайняя левая (о партии, группировке) |
| les extrêmes se touchent | крайности сходятся |
| ne pas exposer à des températures extrêmes | не подвергать воздействию высоких температур (marimarina) |
| passer d'un extrême à l'autre | бросаться из одной крайности в другую |
| pousser à l'extrême | довести до крайности (тж. acculer, pousser, réduire qn à l'extrémité; pousser qn aux extrémités Rori) |
| pousser qch à son point extrême | доводить что-л. до крайности |
| situation extrème | экстремальная ситуация (vleonilh) |
| sports de l'extrême | экстремальные виды спорта (Iricha) |
| sports extrêmes | экстремальные виды спорта (Iricha) |
| stress extrême | сильный стресс (ROGER YOUNG) |
| tir sportif d'extrême précision | высокоточная стрельба (ROGER YOUNG) |
| tomber dans les extrêmes | впасть в крайность (lanenok) |
| à l'extrême | в высшей степени, чрезмерно (Réagissant à l'extrême comme toujours, il prit plaisir à contredire son frère. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Реагируя всегда чрезмерно бурно, Жак с наслаждением спорил с братом. Rori) |
| à l'extrême | до чрезвычайности (marimarina) |
| à l'extrême | до крайности |
| à l'extrême | при самом неблагоприятном развитии ситуации стечении обстоятельств (I. Havkin) |
| à l'extrême | в худшем случае (On constate des mouvements radiaux des billes qui peuvent à l'extrême aboutir à une expulsion d'une bille. I. Havkin) |
| à l'extrême fin | в самом конце (vleonilh) |
| à l'extrême opposé | полностью противоположный |
| à l'extrême pointe | на кончике (vleonilh) |
| à l'extrême rigueur | при точном соблюдении (vleonilh) |
