| French | Russian |
| cela s'explique naturellement | это объясняется очень просто |
| cela s'explique par le fait que | это связано с тем, что |
| C'est ce qui explique | Именно этим объясняется (ROGER YOUNG) |
| dans une certaine mesure, cela s'explique par le fait que | отчасти (Yanick) |
| explique que | является причиной того, что (Ses dix pattes expliquent qu'il soit classé dans l'ordre Decapoda (" dix pieds " en grec). I. Havkin) |
| expliquer auprès de nos confrères | объяснить нашим коллегам (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| expliquer de façon simple et compréhensible | объяснить простым, понятным языком (ROGER YOUNG) |
| expliquer le topo | объяснить что к чему |
| expliquer les faits tels qu'ils sont passés | рассказать, как все случилось (z484z) |
| expliquer les faits tels qu'ils sont passés | поведать истинный ход событий (z484z) |
| expliquer les faits tels qu'ils sont passés | рассказать, как все произошло (z484z) |
| expliquer les faits tels qu'ils sont passés | рассказать, как все было (z484z) |
| expliquer les points bloquants | объяснить непонятные моменты (pivoine) |
| expliquez-nous les faits de l'affaire | введите нас в курс дела (Alex_Odeychuk) |
| il a été amené à s'expliquer | он был вынужден объясниться |
| il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps | до него доходит долго |
| il parla pour expliquer | он заговорил, чтобы дать объяснения |
| je me suis mal expliqué peut-être | я, наверное. неясно выразился (z484z) |
| je t'expliquer pas ! | тут и говорить нечего! |
| mais laisse-moi, j'peux tout t'expliquer | но дай мне сказать, я всё могу тебе объяснить (Alex_Odeychuk) |
| qu'est-ce qui pourrait expliquer cette situation ? | чем это можно объяснить? |
| s'expliquer avec qn | объясняться (с кем-л.) |
| s'expliquer | предоставить объяснения |
| s'expliquer | дать объяснения (Theresa May somma alors le gouvernement russe de s'expliquer.) |
| s'expliquer | дать объяснения |
| s'expliquer | понимать |
| s'expliquer | высказываться |
| s'expliquer | объяснять себе |
| s'expliquer | выражаться |
| s'expliquer | объясняться (par le fait que ... – тем, что ...) |
| s'expliquer avec | объясниться с (Alex_Odeychuk) |
| s'expliquer sur ses propos | объяснить свои слова (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| Tous s'explique. | Тогда всё ясно. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Tous s'explique. | Всё ясно. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
