| Subject | French | Russian |
| journ. | année d'exercice | бюджетный год |
| journ. | année d'exercice | отчётный год |
| journ. | année d'exercice | финансовый год |
| patents. | année d'exercice | бюджетный год (напр. патентного ведомства) |
| patents. | année d'exercice | финансовый год (напр. патентного ведомства) |
| gen. | année d'exercice | бюджетный год |
| sport. | années d'exercice | годы тренировок |
| mil. | appointer d'exercice | назначать на занятия (в виде взыскания) |
| sport. | après quelques années d'exercice | после нескольких лет тренировок |
| med. | asthme induit par l'exercice chez l'enfant | астма у ребёнка, вызванная физическими упражнениями |
| gen. | au cours de l'exercice | в течение отчётного года |
| gen. | Balançant nos écritures en fin d'exercice, nous constatons que votre compte accuse un solde débiteur | Подводя годовой баланс, мы констатировали, что Ваш счёт имеет дебиторскую задолженность |
| avia. | balle d'exercice | учебный патрон |
| avia. | balle d'exercice | практический патрон |
| sport. | ballon d'exercice | тренировочный мяч |
| sport. | banc d'exercice | скамья для жима лёжа (eugeene1979) |
| sport. | banc d'exercice | тренировочная скамья (elenajouja) |
| avia. | bombe d'exercice | учебная бомба |
| avia. | bombe d'exercice | практическая бомба |
| mil. | branle-bas de combat pour exercice | учебная боевая тревога |
| gen. | capacité d'exercice | дееспособность |
| patents. | capacité d'exercice du droit | дееспособность |
| mil. | carotter l'exercice | уклоняться от строевых занятий |
| mil., inf. | carotter l'exercice | смыться с занятий |
| mil. | cartouche d'exercice | учебный патрон |
| mil. | cartouche d'exercice | учебный выстрел |
| mil. | cartouche d'exercice | практический патрон |
| mil. | cartouche d'exercice | практический выстрел |
| philos. | ceux ayant perdu de vue l'éthique de leur exercice | те, кто пренебрёг профессиональной этикой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | champ d'exercice | учебный плац |
| gen. | champ d'exercice | учебное поле |
| mil. | charge d'une munition d'exercice | учебный заряд (I. Havkin) |
| avia. | chasseur d'exercice | учебный истребитель |
| avia. | chasseur d'exercice | учебно-тренировочный истребитель |
| mil. | cible d'exercice | учебная цель (Verb) |
| patents. | commencement de l'exercice | начало хозяйственного года |
| mil. | contrôleur d'exercice | посредник на учениях |
| gen. | corrections de l'exercice | работа над ошибками (z484z) |
| mil. | corvette d'exercice des mousses | учебный корвет (школы юнг) |
| mil. | cône d'exercice | учебное зарядное отделение (торпеды) |
| gen. | d'exercice | учебный (Le système de propulsion d'une torpille d'exercice a explosé alors que le sous-marin allait la tirer. I. Havkin) |
| gen. | d'exercice s | учебный плац |
| gen. | dans l'exercice de | в порядке осуществления (ROGER YOUNG) |
| journ. | dans l'exercice de ses fonctions | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | dans l'exercice de ses fonctions | при исполнении своих служебных обязанностей |
| gen. | dans le cadre de l'exercice de | в порядке осуществления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | дата окончания отчётного года (ROGER YOUNG) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | Дата закрытия финансового года (ROGER YOUNG) |
| gen. | Date de clôture de l'exercice social | дата окончания финансового года (ROGER YOUNG) |
| tech. | de plein exercice | полнофункциональный (eugeene1979) |
| gen. | de plein exercice | полноценный |
| avia. | directeur air de l'exercice | старший посредник от авиации |
| mil. | directeur d'exercice | руководитель учения |
| mil. | directeur d'exercice | руководитель манёвра |
| mil. | directeur de d'exercice | руководитель занятия |
| mil. | directeur de l' exercice | руководитель занятия |
| mil. | directeur de l'exercice | руководитель манёвра |
| avia. | directeur de l'exercice | руководитель учения |
| gen. | donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l'exercice de | указывать, в каких целях осуществляются (NaNa*) |
| gen. | dìpenses des exercices futurs | расходы будущих периодов (SVT25) |
| gen. | dìpenses des exercices futurs | РБП (расходы будущих периодов SVT25) |
| gen. | en exercice | действующий |
| gen. | en exercice | текущий |
| gen. | en exercice | осуществляемый |
| gen. | en exercice | исполняющий обязанности |
| gen. | en exercice | находящийся на службе |
| mil. | engin d'exercice | учебная машина |
| avia. | engin d'exercice | учебная ракета |
| journ. | entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступить к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| journ. | entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| gen. | entrer en exercice | вступить в должность |
| mil. | entrer en exercice | приступать к исполнению служебных обязанностей |
| journ. | entrer en exercice | приступить к исполнению своих служебных обязанностей |
| gen. | entrer en exercice | приступить к исполнению служебных обязанностей |
| patents. | est exclu de l'exercice de la fonction de juge | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| mil. | exercice amphibie d'invasion | учение по высадке морского десанта |
| mil. | exercice anti-sous-marin | учение по ПЛО |
| mil. | exercice au sol | учение наземных сил |
| mil. | exercice au sol | отработка приёмов наземного боя |
| mil. | exercice avec tir réel | учение с боевой стрельбой |
| mil. | exercice avec tirs à projectiles réels | учение с боевой стрельбой |
| mil. | exercice aéroporté | учение ВДВ |
| avia. | exercice aéroterrestre | учение сухопутных войск и ВВС |
| avia. | exercice aéroterrestre | учение наземных сил и ВВС |
| mil. | exercice bilatéral à dominante aéroportée | двухстороннее учение с преимущественным участием ВДВ |
| mil. | exercice classique | учение с использованием обычных средств |
| mil. | exercice combiné | совместное учение |
| mil. | exercice combiné | общевойсковое учение |
| busin. | exercice commercial | финансовый год (mayay4ik) |
| busin. | exercice comptable | финансовый год (предприятия) |
| med., obs. | exercice corporel | физическое упражнение |
| gen. | exercice courant | текущий финансовый год |
| mil. | exercice d'accostage | отработка подхода кораблей к пункту высадки десанта |
| mil. | exercice d'accoutumance | тренировочные упражнения |
| mil. | exercice d'accoutumance au feu | учебная пожарная тревога |
| mil. | exercice d'accoutumance au feu | тренировка по борьбе с огнём |
| mil. | exercice d'accoutumance au feu | отработка приёмов борьбы с огнём |
| tech. | exercice d'alerte | учебная тревога |
| avia. | exercice dans la cabine | тренаж в кабине (Maeldune) |
| mil. | exercice d'application | практические занятия |
| mil. | exercice d'application tactique | практические занятия по тактической подготовке |
| mil. | exercice d'appontage | отработка посадки самолётов на палубу (авианосца) |
| avia. | exercice d'appontage | тренировка в посадках на палубу |
| mil. | exercice d'appui | отработка действий сил поддержки |
| mil. | exercice d'arrières | тыловое учение |
| mil. | exercice d'arrêt | учение по ведению сдерживающих действий |
| mil. | exercice d'assouplissement | строевые занятия |
| mil. | exercice d'assouplissement tactique | тактико-строевые занятия |
| mil. | exercice D.A.T. | учение по ПВО страны |
| avia. | exercice d'atterrissage à la radio | тренировка в посадках по приборам |
| mil. | exercice de bombardement | учебные артиллерийские стрельбы |
| avia. | exercice de bombardement | учебное бомбометание |
| avia. | exercice de bombardement simulé | отработка приёмов бомбометания на тренажёре |
| mil. | exercice de cadres | командирское занятие |
| mil. | exercice de chasse anti-sousmarin | учение по ПЛО |
| tech. | exercice de combat | тактическое учение |
| mil. | exercice de combat | боевое упражнение |
| mil. | exercice de combat | боевое учение |
| mil. | exercice de combat | боевая подготовка |
| avia. | exercice de combat aérien | отработка приёмов воздушного боя |
| mil. | exercice de combat rapproché | учение по ведению ближнего боя |
| mil. | exercice de commandement | организация управления (войсками) |
| mil. | exercice de commandement | осуществление управления (войсками) |
| mil. | exercice de commandement | управление |
| mil. | exercice de commandement | командование (войсками) |
| gen. | exercice de contrôle | контрольная работа (TaniaTs) |
| mil. | exercice de destruction | занятия по производству подрывных работ |
| mil. | exercice de défense | учение по защите |
| mil. | exercice de défense | учение по обороне |
| mil. | exercice de défense | учение по ведению обороны |
| mil. | exercice de défense passive | учение по гражданской обороне |
| mil. | exercice de défense passive | учебная воздушная тревога |
| mil. | exercice de déminage | занятия по разминированию |
| mil. | exercice de démonstration | показные занятия |
| mil. | exercice de démonstration | показное учение |
| mil. | exercice de démonstration | показательное учение |
| mil. | exercice de démonstration des effets de feux | показная стрельба |
| mil. | exercice de détail | отработка отдельных элементов строевой подготовки |
| mil. | exercice de détail | отработка отдельных элементов боевой подготовки |
| gen. | exercice de fonctions officielles | исполнение служебных обязанностей (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercice de formations de toutes armes | общевойсковое учение |
| mil. | exercice de franchissement | учебное форсирование водной преграды |
| mil. | exercice de franchissement | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de franchissement d'obstacle | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de franchissement d'obstacles | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de garnison | гарнизонное учение |
| mil. | exercice de grenade | учебное глубинное бомбометание |
| mil. | exercice de groupes | групповое занятие |
| journ. | exercice de la direction | осуществление руководства |
| patents. | exercice de la fonction de juge | исполнение судебной должности |
| patents. | exercice de la fonction judiciaire | исполнение судебной должности |
| gen. | exercice de la médecine | врачевание (Жиль) |
| patents. | exercice de la propriété industrielle | осуществление прав промышленной собственности |
| gen. | exercice de la puissance paternelle | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercice de la responsabilités parentales | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercice de lancement de torpilles | учебная торпедная стрельба |
| avia. | exercice de largage | учебное сбрасывание грузов |
| mil. | exercice de largage | отработка сбрасывания грузов |
| avia. | exercice de largage | отработка способов сбрасывания грузов |
| avia. | exercice de largage | отработка приёмов сбрасывания грузов |
| gen. | exercice de l'autorité parentale | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercice de marche | учебный марш |
| mil. | exercice de mobilisation | учение по отработке мобилизационной готовности |
| mil. | exercice de mobilisation | мобилизационное учение |
| mil. | exercice de mécanisme | учебно-показательные занятия |
| mil. | exercice de nageurs de combat | отработка задач разведки и диверсии боевых пловцов |
| mil. | exercice de nageurs de combat | занятия боевых пловцов |
| mil. | exercice de navigation tactique | учение по маневрированию |
| mil. | exercice de nuit | учение в ночных условиях |
| mil. | exercice de nuit | ночное учение |
| mil. | exercice de P.C. | командно-штабное учение |
| avia. | exercice de pilotage | отработка техники пилотирования |
| mil. | exercice de ravitaillement | учение по МТО войск |
| mil. | exercice de ravitaillement à la mer | учение по МТО ВМС |
| avia. | exercice de roulage au sol | тренировка в рулении |
| avia. | exercice de saut en parachute | отработка прыжков с парашютом |
| mil. | exercice de survie | учение по спасению жизни |
| mil. | exercice de survie | учение по спасению выживанию |
| mil. | exercice de synthèse | контрольное упражнение |
| mil. | exercice de synthèse | заключительное занятие |
| mil. | exercice de sécurité | учение по обеспечению живучести (корабля) |
| tech. | exercice de tir | учебные стрельбы |
| mil. | exercice de tir | отработка огневых задач |
| avia. | exercice de tir | учебный пуск (ракет) |
| mil. | exercice de tir | упражнение в стрельбе |
| mil. | exercice de tir | учебный пуск (ракеты) |
| avia. | exercice de tir | учебная стрельба (ракет) |
| mil. | exercice de tir de combat | учение с боевой стрельбой |
| mil. | exercice de tir de combat | боевой пуск (ракеты) |
| mil. | exercice de tir de combat | боевая стрельба |
| mil. | exercice de tir fictif | учебный пуск (ракеты) |
| mil. | exercice de tir fictif | учение с холостой стрельбой |
| mil. | exercice de tir fictif | имитационная стрельба |
| mil. | exercice de transbordement maritime | занятия по морским перегрузкам (с корабля на корабль) |
| mil. | exercice de transmissions | учение по организации связи |
| mil. | exercice de troupe | войсковое учение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | exercice de vol sans visibilité | отработка техники пилотирования по приборам |
| avia. | exercice de vol simulé | отработка полёта на авиационном тренажёре |
| mil. | exercice de voltige | отработка техники высшего пилотажа |
| mil. | exercice de voltige | занятие по посадке на танки и спешиванию (для танковых десантов) |
| mil. | exercice d'embarquement | отработка посадки и погрузки (на суда) |
| avia. | exercice d'embarquement | отработка посадки и погрузки |
| mil. | exercice d'ensemble | совместное учение (с участием всех видов вооруженных сил) |
| mil. | exercice d'ensemble | общевойсковое учение |
| mil. | exercice d'entraînement | тренировочное упражнение |
| mil. | exercice d’entraînement interarmées | общевойсковые учения |
| journ. | exercice des droits | осуществление прав |
| patents. | exercice des droits de propriété industrielle | осуществление прав промышленной собственности |
| gen. | exercice des droits parentaux | осуществление родительских прав (ROGER YOUNG) |
| journ. | exercice des fonctions | исполнение обязанностей |
| journ. | exercice des fonctions | выполнение служебных обязанностей |
| gen. | exercice des pouvoirs | исполнение полномочий (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercice des équipages | строевые занятия экипажа |
| mil. | exercice des équipages | строевая подготовка экипажа |
| mil. | exercice d'escalade | занятия по преодолению вертикальных препятствий |
| mil. | exercice d'incendie | учебная пожарная тревога |
| mil. | exercice d'instruction tactique | тактическое занятие |
| mil. | exercice d'instruction tactique | тактическое учение |
| mil. | exercice d'instruction tactique | тактическая подготовка |
| avia. | exercice d'interception | отработка задач по перехвату воздушных целей |
| mil. | exercice d'intervention d'outre-mer | учение по ведению боевых действий на заморских территориях |
| mil. | exercice d'occupation à effectifs complets | учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава |
| gen. | exercice d'ordre serré | строевые занятия |
| mil., nautic. | exercice du branle-bas de combat | боевое учение |
| mil. | exercice du commandement | осуществление управления (войсками) |
| mil. | exercice du commandement | организация управления (войсками) |
| mil. | exercice du commandement | управление |
| mil. | exercice du commandement | командование (войсками) |
| mil. | exercice du commandement au geste | управление с подачей команд знаками |
| mil. | exercice du commandement en largeur | управление |
| mil. | exercice du commandement en largeur | осуществление управления подразделениями, расчленёнными по фронту |
| mil. | exercice du commandement en largeur | организация управления подразделениями, расчленёнными по фронту |
| mil. | exercice du commandement en largeur | командование подразделениями, расчленёнными по фронту |
| mil. | exercice du commandement à la voix | управление с подачей команд голосом |
| gen. | exercice du culte | отправление культа |
| gen. | exercice du droit de vote | осуществление избирательного права (kee46) |
| mil. | exercice du fantassin | строевые занятия |
| mil. | exercice du fantassin | обязанности пехотинца |
| gen. | exercice du rite | отправление обряда (vleonilh) |
| mil. | exercice du temps de paix | учение мирного времени |
| Игорь Миг | exercice d'un droit | реализация права (Lorsque l'exercice d'un droit par un réfugié nécessiterait normalement le concours d'autorités étrangères auxquelles il ne peut recourir, les États contractants [...]) |
| gen. | exercice d'un droit | осуществление права |
| Игорь Миг | exercice d'un droit de défense | реализация права на защиту (De plus, tout procès équitable implique l'exercice d'un droit de défense.) |
| patents. | exercice d'une faculté | использование права |
| patents. | exercice d'une fonction | исполнение обязанностей |
| patents. | exercice d'une fonction | исполнение должности |
| mil. | exercice d'éclairage | учение по разведке |
| mil. | exercice d'éclairage | отработка задач разведки |
| sport. | exercice d'école | школьное упражнение |
| mil. | exercice défensif | учение по обороне |
| mil. | exercice défensif | учение по защите |
| mil. | exercice défensif | учение по ведению обороны |
| mil. | exercice d'état-major | штабное учение |
| mil. | exercice d'état-major | командно-штабная тренировка (vleonilh) |
| mil. | exercice d'évolutions | учение по маневрированию |
| tax. | exercice effectif d'une activité d'entreprise | осуществление активной предпринимательской деятельности (AplekaevAA) |
| mil. | exercice en campagne | полевые занятия |
| mil. | exercice en extérieur | полевые занятия |
| gen. | exercice exclusif | исключительное осуществление (ROGER YOUNG) |
| patents. | exercice exclusif du droit cédé | монопольное пользование переданным правом |
| patents. | exercice exclusif du droit cédé | исключительное пользование переданным правом |
| patents. | exercice fidèle des devoirs | точное выполнение обязанностей |
| patents. | exercice fidèle des obligations | точное выполнение обязанностей |
| patents. | exercice financier | финансовый год (напр. патентного ведомства) |
| gen. | exercice financier | финансовый год |
| tax. | exercice fiscal | налоговый период (Silencio) |
| sport. | exercice fondamental | основное упражнение |
| mil. | exercice général de combat | общее боевое учение |
| mil. | exercice général de combat | общая боевая подготовка |
| avia. | exercice héliporté | учение по переброске войск на вертолетах |
| avia. | exercice héliporté | учение вертолётно-десантных частей |
| med. | exercice illégal de la médecine | судебно-медицинская практика |
| gen. | exercice illégal de la médecine | незаконное врачевание |
| journ. | exercice individuel des métiers | индивидуальная трудовая деятельность (ИТД) |
| mil. | exercice interallié | совместное учение союзников |
| mil. | exercice interarmes | общевойсковое учение |
| mil. | exercice interarmées | совместное учение (с участием всех видов вооруженных сил) |
| mil. | exercice inter-escadres | учения эскадр двух стран |
| gen. | exercice libéral de profession de santé | частная медицинская практика (Vera Fluhr) |
| mil. | exercice logistique | тыловое учение |
| journ. | exercice militaire | военное учение |
| med. | exercice musculaire | физическая нагрузка |
| med. | exercice médical | медицинская практика |
| mil. | exercice national | учение вооруженных сил страны |
| mil. | exercice naval | учения ВМС |
| mil. | exercice naval | морские учения |
| mil. | exercice offensif | тактическое учение на наступление |
| mil. | exercice offensif | отработка задач на наступление |
| avia. | exercice parachuté | учение по выброске войск на парашютах |
| avia. | exercice parachuté | учение воздушно-десантных войск |
| gen. | exercice partiel d'un droit | частичное осуществление права (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercice physique | физические упражнения |
| mil. | exercice physique | занятия по физической подготовке |
| sport. | exercice physique pratiqué de façon quotidienne à un niveau compétitif | тренировки в зоне соревновательной интенсивности (qweqge) |
| mil. | exercice pratique | практические занятия |
| gen. | exercice pratique d'enseignement agricole | работа в поле (z484z) |
| gen. | exercice prochain | будущий отчётный год |
| mil. | exercice préalable | тренировка |
| mil. | exercice préparatoire | тренировка |
| mil. | exercice préparatoire au combat | проигрывание боя |
| mil. | exercice préparatoire au combat | подготовительное тактическое учение |
| mil. | exercice réel | учение с боевой стрельбой |
| mil. | exercice réel | боевая стрельба |
| gen. | exercice social | отчётный период (о деятельности фирмы) |
| gen. | exercice sociale | отчётный период (Торговый реестр Люксембурга
ROGER YOUNG) |
| gen. | exercice sociale | финансовый год (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | exercice supplémentaire | дополнительные занятия |
| mil. | exercice sur | la boîte à sable занятия на ящике с песком |
| mil. | exercice sur la carte | занятия на карте |
| mil. | exercice sur le papier | занятия на карте |
| mil. | exercice sur le terrain | занятия на местности |
| mil. | exercice sur une maquette de terrain | занятия с использованием макета местности |
| mil. | exercice tactique | тактическое занятие |
| mil. | exercice tactique | тактическое учение |
| mil. | exercice tactique | тактическая подготовка |
| mil. | exercice tactique blindé | тактическое учение бронетанковых войск |
| mil. | exercice tactique d'ensemble | совместное тактическое учение |
| mil. | exercice technique | занятия по технической подготовке |
| mil. | exercice type | типовое занятие |
| mil. | exercice à blanc | учение с холостой стрельбой |
| mil. | exercice à double action | двухстороннее учение |
| mil. | exercice à feu | отработка огневых задач |
| mil. | exercice à feu | учебные стрельбы |
| avia. | exercice à feu | учебная стрельба |
| mil. | exercice à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| mil. | exercice à la cible | учебная стрельба по мишени |
| mil. | exercice à la mer | учения ВМС |
| mil. | exercice à la mer | морские учения |
| mil. | exercice à rangs serrés | строевые занятия |
| gen. | exercice à sec | подготовительные упражнения на суше для развития навыков плавания |
| mil. | exercice à simple action | одностороннее учение |
| mil. | exercice à tir réel | учение с боевой стрельбой |
| med. | exercices actifs | активные упражнения |
| med. | exercices asymétriques | асимметричные упражнения |
| gen. | exercices au sol | вольные движения |
| mil. | exercices d'accoutumance | тренировочные упражнения |
| mil. | exercices d'application | практические занятия |
| mil. | exercices d'application tactiques | практические занятия по тактической подготовке |
| med. | exercices d'assouplissement | упражнения на гибкость |
| mil. | exercices d'assouplissement | строевые занятия |
| gen. | exercices d'assouplissement | гимнастические упражнения для разминки |
| mil. | exercices d'assouplissement tactique | тактико-строевые занятия |
| mil. | exercices de bombardement | учебные артиллерийские стрельбы |
| avia. | exercices de bombardement | учебное бомбометание |
| mil. | exercices de cadres | командирское занятие |
| gen. | exercices de corps | физические упражнения |
| mil. | exercices de destruction | занятия по производству подрывных работ |
| med. | exercices de disparition de la gibbosité | упражнение на устранение сгорбленности |
| med. | exercices de décontraction | упражнение на расслабление (мышц) |
| med. | exercices de dégourdissement | упражнение на восстановление чувствительности |
| mil. | exercices de déminage | занятия по разминированию |
| mil. | exercices de démonstration et de mécanisme | учебно-показательные занятия |
| mil. | exercices de détail | отработка отдельных элементов строевой подготовки |
| mil. | exercices de détail | отработка отдельных элементов боевой подготовки |
| med. | exercices de détente | упражнение на расслабление или разрядку |
| gen. | exercices de gainage | статические упражнения для развития мышц торса (dnk2010) |
| mil. | exercices de mécanisme | учебно-показательные занятия |
| mil. | exercices de nageurs de combat | отработка задач разведки и диверсии боевых пловцов |
| mil. | exercices de nageurs de combat | занятия боевых пловцов |
| gen. | exercices de piquage | накалывание контуров рисунка (упражнение для детей) |
| mil. | exercices de pointage | упражнения по прицеливанию |
| mil. | exercices de pointage | обучение прикладке и прицеливанию |
| med. | exercices de relaxation | релаксационные упражнения (Koshka na okoshke) |
| mil. | exercices de transbordement maritime | занятия по морским перегрузкам (с корабля на корабль) |
| mil. | exercices de visée | упражнения по прицеливанию |
| mil. | exercices de visée | обучение прицеливанию |
| med. | exercices d'entraînement des muscles des membres | упражнения на тренировку мышц конечностей |
| med. | exercices d'entraînement des muscles vertébraux | упражнения для тренировки мышц позвоночника |
| mil. | exercices des équipages | строевые занятия экипажа |
| mil. | exercices des équipages | строевая подготовка экипажа |
| mil. | exercices d'escalade | занятия по преодолению вертикальных препятствий |
| mil. | exercices d'ordre serré | строевые занятия |
| mil. | exercices du fantassin | строевые занятия |
| mil. | exercices du fantassin | обязанности пехотинца |
| mil. | exercices en campagne | полевые занятия |
| mil. | exercices en extérieurs | полевые занятия |
| med. | exercices globaux | общие упражнения |
| gen. | exercices simplement imposés | обязательные упражнения |
| gen. | exercices libres | произвольные упражнения |
| med. | exercices musculaires | мышечные упражнения |
| mil. | exercices navals | учения ВМС |
| mil. | exercices navals | морские учения |
| med. | exercices passifs | пассивные упражнения |
| med. | exercices pendulaires | маятникообразные упражнения |
| mil. | exercices physiques | занятия по физической подготовке |
| med. | exercices physiques | физические упражнения |
| mil. | exercices pratiques | практические занятия |
| gen. | exercices simplement préliminaires | вольные движения |
| med. | exercices respiratoires | дыхательные упражнения |
| gen. | exercices spirituels | молитвы |
| mil. | exercices supplémentaires | дополнительные занятия |
| mil. | exercices sur la carte | занятия на карте |
| mil. | exercices sur le papier | занятия на карте |
| mil. | exercices sur le terrain | занятия на местности |
| mil. | exercices sur une maquette de terrain | занятия с использованием макета местности |
| med. | exercices symétriques | симметричные упражнения |
| mil. | exercices techniques | занятия по технической подготовке |
| med. | exercices volontaires | произвольные упражнения |
| mil. | exercices à la boîte à sable | занятия на ящике с песком |
| mil. | exercices à la mer | учения ВМС |
| mil. | exercices à la mer | морские учения |
| gen. | exercices à mains libres | вольные движения |
| mil. | exercices à rangs serrés | строевые занятия |
| gen. | exercices à volonté | произвольные упражнения |
| mil. | exercices élémentaires de combat | начальная боевая подготовка |
| gen. | faire de l'exercice | много ходить |
| gen. | faire de l'exercice | совершать моцион |
| mil. | faire l'exercice | проводить занятие |
| mil. | faire l'exercice | проводить учение |
| gen. | faire l'exercice | проводить строевые занятия |
| mil. | faire l'objet d'exercices spéciaux | отрабатываться на специальных занятиях |
| patents. | faire obstacle à l'exercice d'une faculté | препятствовать осуществлению права |
| gen. | faire plus d'exercice | больше тренироваться (sophistt) |
| busin. | fin d'exercice | конец финансового года (TaniaTs) |
| mil. | formation d'exercice | походный строй |
| mil. | formation d'exercice | походный порядок |
| tech. | fusée d'exercice | учебный взрыватель |
| tech. | fusée d'exercice | учебная ракета |
| mil. | gargousse d'exercice | учебный заряд |
| mil. | gargousse d'exercice | практический заряд |
| journ. | grand exercice militaire | крупные военные учения |
| mil. | grands exercices | манёвры (vleonilh) |
| mil. | grenade d'exercice | практическая граната |
| mil. | grenade d'exercice | учебная граната (vleonilh) |
| mil. | grenade d'exercice inerte | учебная граната с инертным наполнителем |
| mil. | groupe de planning de la direction de l'exercice | центральная группа планирования учений объединённых вооруженных сил (НАТО) |
| mil. | groupe de planning de la direction de l'exercice | центральная группа планирования манёвров объединённых вооруженных сил (НАТО) |
| gen. | incapacité d'exercice | ограниченная дееспособность |
| mil. | jouer l'exercice | проводить учение |
| gen. | l'exercice du droit de vote | пользование избирательным правом |
| gen. | le plein exercice de... | полное осуществление |
| mil. | les exercices militaires d'ampleur | крупные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | libre exercice | свободное применение |
| mil. | mine d'exercice | учебная мина |
| avia. | missile d'exercice | учебная ракета |
| mil. | monter des exercices | упражняться |
| mil. | monter des exercices | тренироваться |
| mil. | monter des exercices | организовывать учения |
| mil. | monter des exercices | организовывать занятия |
| mil. | munition d'exercice | учебные боеприпасы |
| mil. | munitions d'exercice | учебные боеприпасы |
| tech. | obus d'exercice | учебный снаряд (O.X. vleonilh) |
| mil. | obus d'exercice | практический снаряд |
| mil. | officier directeur de l'exercice | руководитель учения |
| mil. | officier directeur de l'exercice | руководитель занятий |
| tech. | parachute d'exercice | учебный парашют |
| tech. | parachute d'exercice | тренировочный парашют |
| mil. | place d'exercice | учебный плац |
| mil. | polygone d'exercice | учебный полигон |
| gen. | prendre de l'exercice | совершать моцион |
| gen. | prendre de l'exercice | много ходить |
| gen. | privation de l'exercice de l'autorité parentale | лишение родительских прав (ROGER YOUNG) |
| mil. | projectile d'exercice | учебный снаряд |
| mil. | projectile d'exercice | практический снаряд |
| gen. | période d'exercice | сборы (vleonilh) |
| mil. | période d'exercices | период обучения |
| mil. | période d'exercices | лагерный сбор |
| mil. | période d'exercices | учебный сбор |
| mil. | pétard d'exercice | взрывпакет |
| gen. | quel est l'exercice le plus difficile ? | какое из упражнений самое трудное? |
| sport. | quelques années d'exercice | несколько лет тренировок |
| mil. | reconnaissance exercice | учения по отработке действий воздушной разведки |
| tax. | report sur les exercices antérieurs | перенос налоговых льгот на предыдущий период (Voledemar) |
| journ. | reprendre l'exercice de ses fonctions | приступить к исполнению своих обязанностей (вернуться к) |
| journ. | reprendre l'exercice de ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей (вернуться к) |
| mil. | roquette d'exercice | учебная ракета |
| mil. | règlement des tirs d'exercice | наставление по учебным стрельбам |
| avia. | règlement des tirs d'exercice | наставление по проведению учебных стрельб |
| mil. | réaliser l'exercice | проводить учение |
| mil. | réaliser l'exercice | проводить занятие |
| inf. | résoudre un exercice | решить пример (Voledemar) |
| busin. | résultat de l'exercice | прибыль убыток отчётного периода |
| med. | S.E.L. Société d'Exercice Libéral | Объединение лиц свободных профессий (сокращение  multitran.com Katharina) |
| gen. | situation de l'exercice tactique terme militaire | вводная (I. Havkin) |
| gen. | societe d'exercice liberal à responsabilite limitee | общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| mil. | sortie d'exercice | учебный выход в море |
| avia. | sortie d'exercice | учебный вылет |
| patents. | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| patents. | suspendre un agent de l'exercice de ses fonctions | отстранять поверенного |
| gen. | suspendu de l'exercice de ses droits | лишённый прав |
| mil. | tenue d'exercice | полевая форма одежды (vleonilh) |
| mil. | terrain d'exercice | учебный плац |
| mil. | terrain d'exercice | учебное поле |
| avia. | terrain d'exercice | учебный аэродром |
| avia. | tir d'exercice | учебный пуск (ракеты) |
| avia. | tir d'exercice | учебная стрельба |
| avia. | tir d'exercice | практическая стрельба |
| mil. | torpille d'exercice | учебная торпеда |
| sport. | tous les exercices pour chaque utilisateur | все упражнения каждого пользователя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | traitement par l’exercice | лечение упражнениями |
| mil. | vol d'exercice | учебно-тренировочный вылет |
| avia. | vol d'exercice | учебно-тренировочный полёт |
| mil. | zone d'exercice | район учения |
| avia. | zone d'exercice de pilotage | пилотажная зона |
| mil. | zone de l'exercice | тыл страны |
| mil. | zone de l'exercice | район учения |
| gen. | à titre d'exercice | в качестве упражнения (vleonilh) |
| gen. | à titre d'exercice | ради упражнения (vleonilh) |
| mil. | être en exercice | находиться на действительной военной службе |
| gen. | être en exercice | быть на действительной военной службе |
