| Subject | French | Russian |
| gen. | administration de citoyenneté immigration et enregistrement des personnes physiques | Управление по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Украины kopeika) |
| gen. | Administration de l'enregistrement et des domaines | Управление регистрации земельных участков и имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | administration de l'enregistrement l'Enregistrement | управление регистрации и оформления документов |
| comp. | adresse d’enregistrement | адрес записи |
| comp. | adresse d'enregistrement | адрес записи |
| gen. | adresse de l'enregistrement | адрес регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | agence pour l'enregistrement public et le cadastre foncier | агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (ROGER YOUNG) |
| tech. | aiguille d'enregistrement | перо самопишущего прибора |
| geol. | aiguille d'enrégistrement | перо самопишущего прибора |
| tech. | amplificateur d'enregistrement | усилитель для звукозаписи |
| avia. | amplificateur à enregistrement | усилитель записи |
| tech. | appareil d'enregistrement | записывающий аппарат |
| tech. | appareil d'enregistrement | съёмочный аппарат |
| tech. | appareil d'enregistrement | звукозаписывающий аппарат |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | устройство регистрации (данных) |
| tech. | appareil d'enregistrement magnétique | аппарат магнитной записи (звука) |
| avia. | appareillage d'enregistrement | аппаратура регистрации |
| avia. | appareillage d'enregistrement | регистрирующая аппаратура |
| avia. | appareillage d'enregistrement | записывающая аппаратура |
| avia. | appareillage d'enregistrement | самопишущая аппаратура |
| avia. | appareillage d'enregistrement | аппаратура записи |
| comp. | appareils d’enregistrement de données | оборудование для регистрации данных |
| gen. | autorité chargée de l'enregistrement public | орган, осуществляющий государственную регистрацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité d'enregistrement | орган регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité d'enregistrement | регистрирующий орган (kee46) |
| gen. | autorité d'enregistrement | орган регистрационного учёта (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | autorité d'enregistrement des actes d'état civil | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité d'enregistrement d'état | орган государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité étatique de l'enregistrement des actes d'état civil | орган государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| avia. | bande d'enregistrement | лента регистратора |
| tech. | bande d'enregistrement | лента для регистрации |
| tech. | bande d'enregistrement | лента самописца |
| avia. | bande d'enregistrement | лента записывающего устройства |
| tech. | bande d'enregistrement magnétique | магнитофонная лента |
| avia. | banque d'enregistrement de bagages | стойка регистрации багажа (banque, f) Maeldune) |
| comp. | bloc d’enregistrement | блок записей |
| avia. | boucle d'enregistrement | цепь записи |
| avia. | boucle d'enregistrement | контур регистрации |
| avia. | boucle d'enregistrement | цепь регистрации |
| avia. | boucle d'enregistrement | контур записи |
| gen. | bureau central de l'enregistrement d'Etat des mariages | Центральный отдел государственной регистрации браков (ROGER YOUNG) |
| med. | bureau d'enregistrement | регистратура (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'enregistrement | отдел записи актов гражданского состояния |
| gen. | bureau d'enregistrement des actes d'état civil | Отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'enregistrement des actes d'état civil | Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'enregistrement des droits immobiliers | бюро регистрации прав на недвижимость (Morning93) |
| gen. | bureau d'enregistrement d'état des actes de naissance | отдел государственной регистрации актов о рождении |
| gen. | bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire | военный комиссариат (PolBa) |
| Игорь Миг, obs. | Bureau des Visas et de l'Enregistrement | отдел виз и регистраций |
| journ. | Bureau des Visas et de l'Enregistrement | отдел виз и регистрации (ОВИР) |
| gen. | bureau régional d'enregistrement des véhicules | районный экзаменационный отдел (ROGER YOUNG) |
| tech. | burin d'enregistrement | резец для механической звукозаписи |
| geol. | cabine d'enregistrement sismique | сейсморазведочная станция |
| geol. | cabine d'enregistrement sismique | сейсмическая станция |
| tech. | cadence d'enregistrement | скорость записи |
| mil. | cahier d'enregistrement | книга учёта |
| mil. | cahier d'enregistrement | суточная ведомость |
| mil. | cahier d'enregistrement | журнал учёта |
| mil. | cahier d'enregistrement des effectifs | книга учёта личного состава |
| comp. | caisse d'enregistrement | кассовый аппарат |
| geol. | camion d'enregistrement | передвижная геофизическая промысловая или сейсмическая станция |
| avia. | caméra d'enregistrement | регистрирующая фото- и кинокамера |
| avia. | canal d'enregistrement | канал регистрации |
| avia. | canal d'enregistrement de l'altitude | канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец (высотописца) |
| avia. | capacité d'enregistrement | объём регистрируемых данных |
| comp. | caractère de fin d’enregistrement | знак конца записи |
| mil. | carnet d'enregistrement des punitions | журнал учёта дисциплинарных взысканий |
| gen. | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации (4uzhoj) |
| gen. | centre de service d'enregistrement | регистрационный сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'enregistrement d'État | Свидетельство о государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat de l'enregistrement d'Etat du droit | свидетельство о государственной регистрации права (ROGER YOUNG) |
| gen. | chambre d'enregistrement de Moscou | Московская регистрационная палата (осуществляет функции по государственной регистрации юридических лиц ROGER YOUNG) |
| avia. | chaîne d'enregistrement magnétique | система магнитной записи |
| gen. | Chef de l'autorité d'enregistrement | Руководитель регистрирующего органа (ROGER YOUNG) |
| tech. | circuit d'enregistrement des données | накопитель данных |
| gen. | Code de la cause d'enregistrement | КПП (код причины постановки на учет ulkomaalainen) |
| tax. | Code de raison d'enregistrement | КПП (Ce code est attribué par les autorités fiscales lors de l'obtention de numéro d'identification fiscale T.Burger) |
| gen. | Code de Raison d'Enregistrement | кпп (см. код причины постановки на учет NaNa*) |
| pack. | commande d’enregistrement à cellule photoélectrique | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка |
| gen. | comptoir d'enregistrement | стойка регистрации (vleonilh) |
| tech. | contraste de l'enregistrement | контраст записи |
| tech. | Controle par enregistrement | Регистрационный контроль (Контроль, осуществляемый регистрацией значений контролируемых параметров продукции или процессов BoikoN) |
| gen. | contrôle par enregistrement | Регистрационный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| tech. | courbe d'enregistrement de hauteur d'eau | лимниграфная запись уровней воды |
| patents. | coût de l'enregistrement | регистрационная пошлина |
| patents. | coût de l'enregistrement | расходы на регистрацию (товарного знака) |
| comp. | cycle d'enregistrement | цикл записи |
| gen. | d'enregistrement | регистрационный (kee46) |
| gen. | date d'enregistrement | дата регистрации (Morning93) |
| gen. | date de dernier enregistrement | дата последней регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | date de l'enregistrement initial | дата первоначальной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | date du dernier enregistrement | дата последней регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | demande d'enregistrement | заявление на регистрацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | demande d'enregistrement d'état | заявление о государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| patents. | demander l'enregistrement | подавать заявку на регистрацию |
| comp. | densité d’enregistrement | плотность записи |
| geol. | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage | диаграмма газового каротажа |
| gen. | directeur de l'enregistrement | начальник департаментского отдела регистрации документов |
| gen. | Direction de l'enregistrement des actes d'état civil | управление записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction de l'enregistrement des actes d'état civil de la ville de Moscou | управление записи актов гражданского состояния города Москвы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de l'enregistrement public des actes d'état civil | управление государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction du Service fédéral d'enregistrement | Управление Федеральной регистрационной службы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil | Главное управление записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif d'enregistrement | регистратор |
| comp. | dispositif d’enregistrement | устройство регистрации (данных) |
| comp. | dispositif d'enregistrement | регистрирующее устройство |
| tech. | dispositif d'enregistrement par holographie | голографическое регистрирующее устройство |
| geol. | dispositif d'enrégistrement | регистрирующий прибор |
| geol. | dispositif d'enrégistrement | регистрир |
| comp. | disposition d'enregistrement | структура записи |
| gen. | division chargée du barreau, du notariat, d'enregistrement public des actes d'état civil et d'apposition de l'apostille | отдел по вопросам адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля (ROGER YOUNG) |
| gen. | données d'enregistrement | регистрационные данные (ROGER YOUNG) |
| gen. | dossier d'enregistrement | регистрационное дело (NaNa*) |
| gen. | dossier d'enregistrement | регистрационное досье (препарата ROGER YOUNG) |
| gen. | droit d'enregistrement payés sur état | регистрационный сбор за оформление документа (ROGER YOUNG) |
| gen. | droit d'enregistrement sur état | регистрационный сбор за оформление документа (registration duty payable on the original document ROGER YOUNG) |
| patents. | droit de refuser l'enregistrement de la marque | право отказа в регистрации товарного знака |
| gen. | droits d'enregistrement | сбор за оформление документа |
| gen. | droits d'enregistrement | регистрационный сбор |
| gen. | du lieu de son enregistrement en tant que | по месту регистрации в качестве (NaNa*) |
| gen. | déclaration d'enregistrement | заявление на регистрацию (ROGER YOUNG) |
| comp. | effaçage d’enregistrement | стирание записи |
| gen. | effectuer un enregistrement vidéo | производить видеосъёмку (ROGER YOUNG) |
| tech. | endommagement du support d'enregistrement | повреждение носителя записи |
| patents. | enregistrement accéléré d'une marque | ускоренная регистрация товарного знака |
| tech. | enregistrement aligné | осевая запись |
| comp. | enregistrement analogique | запись аналоговых сигналов |
| patents. | enregistrement antérieur | более ранняя регистрация |
| patents. | enregistrement antérieur | предшествующая ранняя регистрация |
| patents. | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur | более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя |
| patents. | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur | предшествующая регистрация товарного знака в стране заявителя |
| comp. | enregistrement audio | цифровая аудиозапись |
| tech. | enregistrement audio | аудиозапись (sophistt) |
| comp. | enregistrement audio | цифровая звукозапись |
| comp. | enregistrement automatique | автоматическое сохранение |
| comp. | enregistrement automatique de mesure | автоматическая регистрация |
| comp. | enregistrement automatique du numéro | автоматическая идентификация телефонного номера (ROGER YOUNG) |
| tech. | enregistrement bilatéral | двусторонняя регистрация |
| tech. | enregistrement binaire | двоичная регистрация |
| tech. | enregistrement bit-par-bit | поразрядная запись |
| tech. | enregistrement cathodochromique | катодохромная регистрация |
| comp. | enregistrement chaîné | связанная запись |
| tech. | enregistrement codé | кодированная запись |
| gen. | enregistrement comptable | взятие на баланс (kopeika) |
| med. | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | длительное мониторирование |
| med. | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| med. | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter | динамическая электрокардиография |
| tech. | enregistrement d'amplitude | амплитудная запись |
| comp. | enregistrement de base | основная запись |
| comp. | enregistrement de capacité | запись с данными по ёмкости |
| comp. | enregistrement de catalogue de données | запись в каталог |
| avia. | enregistrement de contraintes | регистрация напряжений (в конструкции) |
| tech. | enregistrement de documents | фотокопирование документов |
| comp. | enregistrement de données | запись |
| comp. | enregistrement de données | набор данных |
| comp. | enregistrement de données | сбор и регистрация данных |
| comp. | enregistrement de données d'appels | запись данных о вызовах |
| comp. | enregistrement de données de trafic | набор данных трафика |
| comp. | enregistrement de données de trafic | совокупность данных трафика |
| tech. | enregistrement de démarrage | загрузочная запись (ROGER YOUNG) |
| comp. | enregistrement de dépassement | переполняющая запись |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | длительное мониторирование |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | динамическая электрокардиография |
| comp. | enregistrement de longueur fixe | запись фиксированной длины |
| comp. | enregistrement de modification | запись изменений |
| comp. | enregistrement de panne | сбор отказов |
| avia. | enregistrement de piste | дорожечная запись |
| comp. | enregistrement de piste | запись на дорожке |
| geol. | enregistrement de profil | профилирование |
| tech. | enregistrement de redistribution | запись распределением (в запоминающей трубке) |
| gen. | enregistrement de résidence | прописка штамп в паспорте (ludmila alexan) |
| gen. | enregistrement de résidence | регистрация по месту пребывания (Пума) |
| comp. | enregistrement de service | собственная запись |
| comp. | enregistrement de service | служебная запись |
| comp. | enregistrement de service | начальная запись |
| gen. | enregistrement de sons | запись звука (NaNa*) |
| comp. | enregistrement de sous-niveau | запись подчинённого уровня |
| avia. | enregistrement de température de l'huile du moteur | измерение температуры масла в двигателе |
| avia. | enregistrement de télémesure | телеметрическая запись |
| comp. | enregistrement d’en-tête | запись заголовка |
| comp. | enregistrement d'en-tête | запись заголовка |
| comp. | enregistrement d'erreurs | регистрация ошибок |
| tech. | enregistrement des bagages | приём багажа к отправке |
| gen. | enregistrement des bagages | сдача вещей в багаж |
| gen. | enregistrement des bagages | регистрация багажа |
| gen. | enregistrement des courriers | регистрация корреспонденции (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | enregistrement des données | регистрация данных |
| avia. | enregistrement des données radar | регистрация радиолокационных данных |
| avia. | enregistrement des données radar | регистрация данных РЛС |
| comp. | enregistrement des défauts | регистрация неисправностей |
| mil. | enregistrement des effectifs | регистрация личного состава |
| gen. | enregistrement des faits d'état civil | запись акта гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | enregistrement des fragments de fission | регистрация осколков деления |
| радиоакт. | enregistrement des fragments de fission | детектирование осколков деления |
| tech. | enregistrement des images de télévision | видеозапись |
| tech. | enregistrement des images de télévision | запись телевизионных изображений |
| comp. | enregistrement d’information | запись информации |
| tech. | enregistrement d'interférence | регистрация интерференционной картины |
| comp. | enregistrement d'occasion | случайная запись |
| gen. | enregistrement documentaire | документальная регистрация (ROGER YOUNG) |
| comp. | enregistrement domestique | служебная запись |
| comp. | enregistrement domestique | собственная запись |
| comp. | enregistrement domestique | начальная запись |
| gen. | enregistrement du lieu de résidence | регистрация места жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | enregistrement du son | звукозапись |
| tech. | enregistrement du temps | нанесение отметок времени (на пленку) |
| tech. | enregistrement du temps | отметка времени |
| tech. | enregistrement du temps | регистрация времени |
| tech. | enregistrement du temps | фиксация отметок времени (на пленку) |
| tech. | enregistrement du temps | нанесение отметок времени (на плёнку) |
| tech. | enregistrement du temps | фиксация отметок времени (на плёнку) |
| gen. | enregistrement d'un acte d'état civil | актовая запись (ROGER YOUNG) |
| gen. | enregistrement d'un mariage | регистрация брака |
| gen. | enregistrement d'une image | видеозапись |
| tech. | enregistrement effacé | стёртая запись |
| comp. | enregistrement en modulation de phase | запись с фазовым кодированием |
| tech. | enregistrement en temps réel | регистрация в реальном времени |
| avia. | enregistrement en vol | регистрация на борту (ЛА) |
| comp. | enregistrement entrelacé | чередующаяся запись |
| comp. | enregistrement en-tête | запись заголовка |
| comp. | enregistrement fils | дочерняя запись |
| med. | enregistrement graphique des contractions musculaires | графическая регистрация мышечных сокращений |
| tech. | enregistrement holographique sur microfilm | голографическое микрофильмирование |
| med. | enregistrement Holter | холтеровское мониторирование (la_tramontana) |
| comp. | enregistrement par défilement hélicoïdal | спиральная развёртка |
| comp. | enregistrement imprévu | случайная запись |
| gen. | enregistrement international concerné | соответствующая международная регистрация (ROGER YOUNG) |
| comp. | enregistrement longitudinal | продольная запись |
| patents. | enregistrement magnétique | магнитная запись (информации) |
| tech. | enregistrement magnétique | магнитная запись (звука, изображения) |
| gen. | enregistrement magnétique | магнитная фонограмма |
| gen. | enregistrement magnétique | магнитная запись |
| geol. | enregistrement marégraphique | регистрация уровня воды |
| comp. | enregistrement maître | эталонная запись |
| comp. | enregistrement maître | ведущая запись |
| tech. | enregistrement modulé en amplitude | амплитудная запись |
| tech. | enregistrement modulé en phase | фазовая запись |
| comp. | enregistrement monopolaire | однополярная запись |
| tech. | enregistrement multipiste | многоканальная фонограмма |
| tech. | enregistrement multipiste | многодорожечная регистрация |
| tech. | enregistrement multipiste | многоканальная запись |
| geol. | enregistrement mécanique | механическая звукозапись |
| tech. | enregistrement mécanique du son | механическая звукозапись |
| comp. | enregistrement non formaté | запись свободного формата |
| comp. | enregistrement non formaté | запись в свободном формате |
| comp. | enregistrement non formaté | неформатная запись |
| comp. | enregistrement non formaté | неформатированная запись |
| avia. | enregistrement numérique | запись в цифровом коде |
| geol. | enregistrement optique | фотозапись |
| geol. | enregistrement optique | оптическая регистрация |
| gen. | enregistrement optique | фотографическая фонограмма |
| tech. | enregistrement optique | оптическая фонограмма |
| gen. | enregistrement optique | фотографическая запись |
| tech. | enregistrement optique du son | оптическая звукозапись |
| tech. | enregistrement oscillagraphique | осциллографическая запись |
| радиогр. | enregistrement par faisceau d'électrons | электронно-лучевая запись |
| радиогр. | enregistrement par faisceau d'électrons | электронно-лучевая регистрация |
| радиогр. | enregistrement par faisceau d'électrons | электроннолучевой метод записи |
| tech. | enregistrement par faisceau laser | запись лазерным пучком |
| радиоакт. | enregistrement par faisceau électronique | регистрация при помощи электронного пучка |
| радиоакт. | enregistrement par faisceau électronique | запись при помощи электронного пучка |
| tech. | enregistrement par la chaleur | тепловая регистрация |
| tech. | enregistrement par la lumière | оптическая регистрация |
| tech. | enregistrement par les électrons | электронная регистрация |
| tech. | enregistrement par transparence | изображение, полученное теневым методом |
| tech. | enregistrement par transparence | съёмка теневым методом |
| tech. | enregistrement par transparence | изображение, полученное методом съёмки в проходящем свете |
| tech. | enregistrement par transparence | съёмка в проходящем свете |
| tech. | enregistrement par tube électronique des images | киносъёмка с экрана кинескопа |
| tech. | enregistrement par tube électronique des images | съёмка с экрана кинескопа |
| avia. | enregistrement permanent | непрерывная запись |
| tech. | enregistrement perpendiculaire | поперечная запись |
| tech. | enregistrement phonique | звукозапись |
| gen. | enregistrement phonographique | грамзапись |
| tech. | enregistrement phonographique | механическая звукозапись |
| tech. | enregistrement phonographique | механическая фонограмма |
| gen. | enregistrement phonographique | звукозапись |
| tech. | enregistrement photocathodochromique | фотокатодохромная регистрация |
| tech. | enregistrement photochromique | фотохромная регистрация |
| geol. | enregistrement photogalvanométrique | запись при помощи фотогальванометра |
| tech. | enregistrement photographique | фотографическая запись (звука) |
| avia. | enregistrement photographique | фотозапись |
| tech. | enregistrement photographique | фотографическая регистрация |
| tech. | enregistrement photographique | фотографическая съёмка |
| tech. | enregistrement photographique | фотокопирование |
| tech. | enregistrement photographique | фотографическая фиксация |
| geol. | enregistrement photographique | оптическая регистрация |
| tech. | enregistrement photo-électrique du son | фотоэлектрическая звукозапись |
| tech. | enregistrement plat | одноканальная фонограмма |
| tech. | enregistrement plat | одноканальная запись |
| gen. | enregistrement pour un vol | регистрация на рейс (dng) |
| patents. | enregistrement provisoire | временная регистрация |
| gen. | enregistrement préalable | предварительная регистрация (Sergei Aprelikov) |
| comp. | enregistrement pseudo | пустая запись |
| gen. | enregistrement public des actes d'état civil | государственная регистрация актов гражданского состояния и проставления апостиля (ROGER YOUNG) |
| comp. | enregistrement rapide | ускоренная запись |
| comp. | enregistrement retour à zéro | запись с возвращением к нулю |
| tech. | enregistrement sans contact | бесконтактная запись |
| tech. | enregistrement sans diaphonie | запись без перекрёстных помех |
| geol. | enregistrement sismique | сейсмическая запись |
| avia. | enregistrement sonar | регистрация данных гидроакустических буев |
| tech. | enregistrement sonore sur disque | механическая запись звука на диск |
| tech. | enregistrement sonore sur film | запись звука на плёнку |
| tech. | enregistrement sonore sur film | фотографическая запись звука |
| tech. | enregistrement sonore sur film | запись звука на киноплёнку |
| tech. | enregistrement stéréophonique | стереофоническая фонограмма |
| tech. | enregistrement stéréophonique | стереофоническая запись (звука) |
| tech. | enregistrement stéréoscopique | стереоскопическая регистрация |
| avia. | enregistrement sur bande magnétique | запись на магнитную ленту |
| tech. | enregistrement sur bande magnétique | запись на магнитную ленту |
| avia. | enregistrement sur bande magnétique | запись сигналов на магнитную ленту |
| tech. | enregistrement sur cartes | запись информации на карты |
| tech. | enregistrement sur disque | запись информации на магнитный диск |
| tech. | enregistrement sur disque | запись на пластинку |
| tech. | enregistrement sur disques | звукозапись на пластинку |
| tech. | enregistrement sur fil | запись на проволоку |
| avia. | enregistrement sur fil | запись на магнитную проволоку (в аварийном самописце) |
| tech. | enregistrement synchrone | синхронная запись (звука) |
| tech. | enregistrement séismographique | запись при помощи сейсмографа |
| tech. | enregistrement tomographique | томограмма |
| comp. | enregistrement trame | растровая запись |
| gen. | enregistrement video | видеозапись |
| tech. | enregistrement vésiculaire | везикулярная регистрация |
| comp. | enregistrement à chaînage | связанная запись |
| tech. | enregistrement à deux expositions | двухэкспозиционная регистрация |
| comp. | enregistrement à deux niveaux | запись по двум уровням |
| avia. | enregistrement à distance | телеметрическая запись |
| avia. | enregistrement à distance | телеизмерение |
| tech. | enregistrement à la distance de la vitesse | телеизмерение скорости движения (транспорта) |
| tech. | enregistrement à plusieurs pistes | многодорожечная запись |
| avia. | enregistrement à vitesse constante | запись при постоянной скорости протяжки |
| comp. | enregistrement électrographique | электрографическая запись |
| tech. | enregistrement électrophotochromique | электрофото-хромная регистрация |
| multimed. | enregistrements audio | аудиозаписи (Alex_Odeychuk) |
| avia. | enregistrements bruts | необработанные результаты записи |
| geol. | enrégistrement galvanométrique | запись при помощи гальванометра |
| geol. | enrégistrement mécanique | механическая запись |
| geol. | enrégistrement mécanique | автоматическая запись |
| geol. | enrégistrement optique | оптическая регистрация |
| geol. | enrégistrement optique | фотозапись |
| geol. | enrégistrement photogalvanométrique | запись при помощи фотогальванометра |
| geol. | enrégistrement photographique | оптическая регистрация |
| geol. | enrégistrement photographique | фотозапись |
| geol. | enrégistrement électromagnétique | электромагнитная запись |
| avia. | ensemble d'enregistrement | блок регистрации |
| avia. | ensemble d'enregistrement | комплект записывающей аппаратуры |
| avia. | ensemble d'enregistrement | комплект регистрирующей аппаратуры |
| avia. | ensemble d'enregistrement | регистрирующий блок |
| avia. | ensemble d'enregistrement | блок записи |
| avia. | ensemble d'enregistrement | записывающий блок |
| avia. | ensemble d'enregistrement de données | система регистрации данных |
| patents. | entraîner l'invalidation de l'enregistrement | влечь за собой недействительность регистрации |
| gen. | Entrée d'enregistrement | учётная запись (Translation_Corporation) |
| gen. | сertificat d'enregistrement du lieu de résidence de la personne | справка о регистрации места жительства лица (ROGER YOUNG) |
| comp. | espace entre enregistrements | интервал между блоками |
| comp. | espace entre enregistrements | зонный интервал |
| comp. | face d’enregistrement | рабочая поверхность носителя |
| tech. | faisceau d'enregistrement | записывающий луч |
| tech. | faisceau d'enregistrement | записывающий пучок |
| avia. | feuille d'enregistrement des distances parcourues | лист записи пройденных летательным аппаратом расстояний |
| mil. | feuille d'enregistrement du tir | лист записи результатов учебной стрельбы |
| comp. | fichier d'enregistrement | регистрационный файл |
| comp. | fichier d'enregistrement | файл журнала (системы) |
| tech. | film d'enregistrement | регистрирующая плёнка |
| tech. | film pour enregistrement du son | плёнка для звукозаписи |
| tech. | film pour enregistrement du son | плёнка для записи звука |
| comp. | fin d'enregistrement | конец записи |
| comp. | format d’enregistrement | формат записи |
| gen. | аgence pour l'enregistrement public et le cadastre foncier | агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (ROGER YOUNG) |
| comp. | grandeur d’enregistrement | размер записи |
| avia. | instrument d'enregistrement | регистратор |
| avia. | instrument d'enregistrement | регистрирующий прибор |
| avia. | instrument d'enregistrement | самописец |
| avia. | instrument d'enregistrement | самопишущий прибор |
| avia. | instrument d'enregistrement | записывающий прибор |
| avia. | instrument d'enregistrement des micrométéorites | прибор микрометеоритного контроля |
| avia. | instrument d'enregistrement à distance | прибор для регистрации на расстоянии |
| gen. | l'enregistrement étatique | государственная регистрация (Slawjanka) |
| gen. | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents | книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях (КУСП ich_bin) |
| tech. | lecteur d'enregistrement perforé | перфосчитыватель |
| gen. | lieu d'enregistrement | место регистрации (SergeyL) |
| gen. | lieu d'enregistrement d'État | место государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu d'enregistrement public | место государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| geol. | ligne d'enregistrement | линия расстановки сейсмоприёмников |
| gen. | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. | регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место (ROGER YOUNG) |
| gen. | loi sur l'enregistrement d'État des personne morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics | Закон о государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований |
| comp. | longueur d’enregistrement | длина записи |
| tech. | machine d'enregistrement | аппарат записи |
| tech. | matériau d'enregistrement | носитель записи |
| gen. | matériel d'enregistrement d'information par voie dissimulée | средства, предназначенные для негласного получения информации (NaNa*) |
| comp. | milieu d’enregistrement magnétique | носитель магнитных записей |
| comp. | milieu d’enregistrement magnétique | магнитный носитель |
| comp. | mode d’enregistrement | режим регистрации |
| comp. | nom d'enregistrement de données | имя записи данных |
| gen. | numéro d'enregistrement | номер записи (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'enregistrement dans le chrono | регистрационный номер письма (valitch) |
| gen. | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя |
| gen. | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя |
| tax. | Numéro d'enregistrement du contribuable | РНН (регистрационный номер налогоплательщика, Казахстан peuplier_8) |
| tax. | numéro d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер налогоплательщика |
| tax. | numéro d'enregistrement du contribuable | регистрационный налоговый номер |
| gen. | numéro d'enregistrement d'État | государственный регистрационный номер (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'enregistrement d'état | Г.Р. (номер государственной регистрации ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'enregistrement national principal | ОГРН (aeroflot.ru ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'enregistrement unique | индивидуальный регистрационный номер (ROGER YOUNG) |
| mil. | numéro d'enregistrement à l'arrivée d'une ordre | регистрационный номер при получении (приказа) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la fiche d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| gen. | Numéro principal d'enregistrement auprès des autorités publiques | ОГРН (SVT25) |
| gen. | numéro principal d'enregistrement d'État | Основной государственный регистрационный номер (ROGER YOUNG) |
| patents. | obstacle à l'enregistrement | препятствие к регистрации |
| tech. | optique d'enregistrement | регистрирующая оптическая система |
| tech. | opératrice d'enregistrement | телефонистка стола заказав |
| gen. | organe d'enregistrement | рег. орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | organe d'enregistrement | регистрационный орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | organismes d'enregistrement public des droits | органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, (ROGER YOUNG) |
| comp. | outils d'enregistrement | инструменты регистрирования |
| gen. | passer la procédure de l'enregistrement | пройти регистрацию (ROGER YOUNG) |
| avia. | piste d'enregistrement | дорожка записи (на ленте самописца) |
| tech. | plateau d'enregistrement | павильон для синхронных киносъёмок |
| tech. | plateau d'enregistrement | павильон для синхронных съёмок |
| mil. | poste d'enregistrement | пункт регистрации (данных) |
| mil. | poste d'enregistrement avancé | передовой пункт регистрации (данных) |
| mil. | poste d'enregistrement éloigné | дальний пункт регистрации (данных) |
| comp. | problème d'enregistrement | проблема регистрации |
| comp. | procédé d’enregistrement | метод записи |
| comp. | procédé d’enregistrement | техника записи |
| tech. | procédé d'enregistrement des images | фотографический процесс получения изображений |
| tech. | procédé d'enregistrement holographique | способ голографической регистрации |
| tech. | préamplificateur d'enregistrement | предварительный усилитель записи |
| seism. | qualité des enregistrements | качество материала |
| tax. | Recette Centrale de l'Enregistrement et des Domaines | Центральная приёмная регистрирования и учёта государственного имущества Люксембурга (Madlenko) |
| gen. | receveur de l'Enregistrement | сборщик регистрационного сбора |
| comp. | récuperation d'enregistrement | воспроизведение записи (kata_rine) |
| Игорь Миг, tech. | régie d'enregistrement | аппаратная записи (помещение) |
| gen. | service central de l'enregistrement d'État des mariages | Центральный отдел государственной регистрации браков (ROGER YOUNG) |
| comp. | service d'enregistrement de l'Internet | Интернет-реестр |
| gen. | Service d'enregistrement de Madrid | Мадридский реестр (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service d'enregistrement d'Etat | государственная регистрационная служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service d'enregistrement et d'examens | регистрационно-экзаменационного подразделения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral d'enregistrement, de cadastre, de cartographie Rosreestre | Росреестр (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Service fédéral d'enregistrement de l'État, du Cadastre et de la Cartographie | Управление Федеральной службы государственной регистрации кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service fédéral d'enregistrement d'État, de cadastre et de cartographie | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (Morning93) |
| gen. | Service fédéral de l'enregistrement de l'État, du cadastre et de la cartographie | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| gen. | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | service interarrondissement d'enregistrement et d'examens | МРЭО (Irbons) |
| comp. | structure d'enregistrement | структура записи |
| gen. | studio d'enregistrement | тонателье |
| gen. | studio d'enregistrement | студия звукозаписи |
| gen. | studio d'enregistrement | ателье для записи звука |
| tech. | studio d'enregistrement du son | студия звукозаписи |
| tech. | stylo d'enregistrement | пишущий рычаг |
| tech. | stylo d'enregistrement | пишущее перо |
| comp. | superposition d'enregistrement | наложение записей |
| comp. | superposition d'enregistrement | перезапись |
| comp. | support d’enregistrement | носитель записи |
| tech. | système d'enregistrement | регистрирующий прибор |
| avia. | système d'enregistrement | регистрирующая аппаратура |
| tech. | système d'enregistrement | записывающий прибор |
| avia. | système d'enregistrement | записывающая аппаратура |
| avia. | système d'enregistrement aéroporté | бортовая система регистрации |
| avia. | système d'enregistrement d'accident | система аварийной регистрации |
| avia. | système d'enregistrement photographique | система фоторегистрации |
| tech. | sécurité d'enregistrement | надёжность записи |
| comp. | séparateur d'enregistrements | разделитель записей |
| tech. | tache d'enregistrement | регистрирующее пятно |
| tech. | tache d'enregistrement | записывающее пятно |
| geol. | tambour d'enregistrement | картограммный барабан (IceMine) |
| comp. | technique d’enregistrement magnétique | техника магнитной записи |
| comp. | technique électrothermique d'enregistrement | электротермический метод записи |
| avia. | temps d'enregistrement | время записи (о вычислительной машине) |
| tech. | test de validité de l'enregistrement | критерий согласия |
| patents. | titulaire de l'enregistrement international | владелец зарегистрированного международного товарного знака |
| patents. | titulaire de l'enregistrement international | владелец международной регистрации (aht) |
| mil. | tour d'enregistrement optique | пост оптической регистрации (данных) |
| tech. | tête d'enregistrement | записывающая магнитная головка |
| comp. | tête d’enregistrement | головка записи |
| tech. | tête d'enregistrement-lecture | универсальная магнитная головка |
| tech. | tête d'enregistrement-lecture | универсальная магнитная головка |
| tech. | tête d'enregistrement-lecture | головка воспроизведения и записи |
| avia. | unité d'enregistrement | регистрирующий блок |
| avia. | unité d'enregistrement | блок записи |
| comp. | verrou au niveau d'enregistrement | захват записи |
| comp. | verrou au niveau d'enregistrement | блокировка записи |
| comp. | verrou au niveau d'enregistrement | замок на уровне записи |
| comp. | verrouillage d'enregistrement | захват записи |
| comp. | verrouillage d'enregistrement | блокировка записи |
| comp. | verrouillage d'enregistrement | замок на уровне записи |
| avia. | vitesse d'enregistrement | скорость регистрации (данных) |
| comp. | vitesse d’enregistrement | скорость записи |
| avia. | voie d'enregistrement | записывающий канал |
| avia. | voie d'enregistrement | дорожка записи (на магнитной ленте) |
| tech. | volatabilité d'enregistrement | стираемость записи (при отключении питания) |
| tech. | zone d'enregistrement à la sortie | массив памяти для записи выходных данных |
| tech. | zone d'enregistrement à l'entrée | массив памяти для записи входных данных |
| tech. | écran d'enregistrement | регистрирующий экран |
| avia. | équipement d'enregistrement | записывающая аппаратура |
| avia. | équipement d'enregistrement | аппаратура регистрации |
