| Subject | French | Russian |
| law | agent contractuel de droit public | договорный государственный служащий (условия труда определяются административным договором vleonilh) |
| law | agent statutaire de droit public | статутный государственный служащий (условия труда определяются публично-правовыми нормами, чиновником не является vleonilh) |
| law | caractère de droit public | публично-правовой характер (vleonilh) |
| mil. | Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public CAHDI | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права (КАХДИ vleonilh) |
| law | contractuel de droit public | неаттестованный государственный служащий (работающий по трудовому договору vleonilh) |
| law | contrat de droit public | публично-правовой договор (vleonilh) |
| law | créances de droit public | публично-правовые требования государства (напр., сбор налогов vleonilh) |
| law | de droit public | публично-правовой (vleonilh) |
| EU. | Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
| forestr. | droit d'accès au public | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации |
| environ. | droit international public | публичное международное право (Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| law | droit international public | международное публичное право (vleonilh) |
| gen. | droit international public | государственное международное право |
| law | droit international public de la mer | международное публичное морское право (vleonilh) |
| environ. | droit public | общественное право (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| law | droit public | публичное право (ksundya) |
| gen. | droit public | государственное право |
| law | droit public international | международное публичное право |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | ГКП на ПХВ (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (ROGER YOUNG) |
| busin. | institution de droit public | публично-правовое учреждение (vleonilh) |
| patents. | institutions du droit public | государственные и общественные учреждения |
| law | les personnes morales de droit public | юридические лица публичного права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | organismes d'enregistrement public des droits | органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, (ROGER YOUNG) |
| law | personne morale de droit public | юридическое лицо публичного права (NaNa*) |
| law | personne morale du droit public | государственное юридическое лицо |
| law | personne morale du droit public | публичное юридическое лицо (выполняющее публичноправовые функции) |
| patents. | personnes morales de droit public | юридические лица публичного права |
| law | rapports de droit public | публичноправовые отношения |
| gen. | registraire public des droits | государственный регистратор прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| law | Registre public des droits réels immobiliers | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre public unifié des droits | ЕГРП (cyrabr) |
| econ. | société de droit public | государственная компания |
| econ. | société de droit public | предприятие государственного сектора |
| law | une personne morale de droit public | юридическое лицо публичного права (Alex_Odeychuk) |
